IT IS ROOTED на Русском - Русский перевод

• она уходит корнями
• он основан
• она основывается
• оно укоренилось

Примеры использования It is rooted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is rooted in history.
Она уходит корнями в историю.

Economic regionalism may succeed only when it is rooted in a common civilization.
Экономический регионализм может преуспеть только тогда, когда он укоренен в общей цивилизации.

It is rooted in practice.
Она уходит корнями в практику.

Moreover, the Dutch system is successful because it is rooted in a strategic plan.
Более того, голландская система успешно работает, потому что основана на стратегическом плане.

It is rooted in the model of conduct applies to the professional world.
Это укореняется в модели поведения, распространяется и на профессиональную сферу.

Now the eyes of hope are always turned towards the future, that is to say it is rooted in the younger generations.
Теперь глаза надежды направлены в будущее, то есть ростки ее коренятся в молодом поколении.

It is rooted in multiple and intersecting forms of discrimination and inequalities.
Оно обусловлено множественными и пересекающимися формами дискриминации и неравенства.

Unintentional timing is behavioral- it is rooted in a natural fear and greed mechanism that we must learn to control.
Непреднамеренный тайминг зависит от поведения- он основан на естественном страхе и жадности, которыми мы должны научиться управлять.

It is rooted in inequality between the sexes, and constitutes a form of discrimination against women.
Они укоренены в гендерном неравенстве и представляют собой крайнюю форму дискриминации женщин.

Even worse, these pieces of data"are presented as if any given phenonmenon has only just arisen, while in fact it is rooted in the past.".
Хуже того, эти факты" подаются так, будто описываемое явление возникло только вчера, в то время как на самом деле оно корнями уходит в прошлое".

Man is like a tree: it is rooted in the land, but always grows and reaches up.
Человек- как дерево: оно укоренилось в земле, но всегда растет и тянется вверх.

Freedom is not created; that is why it is not nature. Freedom is pre-existent to the world, it is rooted in primordial being..
Свобода не сотворена, потому она не есть природа, свобода предшествует миру, она вкоренена в изначальное бытие.

It is rooted in the central role of work in the lives and well-being of women and men, their families, their communities and their societies.
Она основывается на том, что труд играет центральную роль в жизни и благосостоянии женщин и мужчин, их семей, общин и обществ.

The tactic is effective, inexpensive and relatively easy to apply because it is rooted in volunteerism and targets local authorities and communities.
Такая тактика- эффективна, не дорога и относительно легка для использования, поскольку корни ее лежат в волонтерстве, и она нацелена на местные органы и общества.

On the other, it is rooted in the understanding of the necessity for redoubling the efforts aimed at substantive disarmament measures.
С другой стороны, это обусловлено осознанием необходимости удвоить усилия, направленные на принятие существенных мер в области разоружения.

In addition, my Fat Loss 4 Idiots review found, the product actually has a lot of diversity because it is rooted in the theory of eating different amounts of calories each day.
Кроме того, моя потеря жира 4 Идиоты обзора было установлено, продукт на самом деле имеет много разнообразия, поскольку она уходит корнями в теории едят разное количество калорий каждый день.

On the other hand, it is rooted in comprehension of the need to redouble efforts aimed at working out substantive and tangible disarmament measures.
С другой-- она основывается на осознании необходимости удвоить усилия, нацеленные на разработку серьезных и реальных мер по разоружению.

Second, they need action by Security Council members, working in conjunction with moderate armed forces, to disrupt ISIL strongholds and stop the ISIL threat where it is rooted: in Syria.
Во-вторых, им необходимы действия членов Совета Безопасности, предпринимаемые совместно с умеренными вооруженными силами для уничтожения опорных пунктов ИГИЛ и устранения угрозы, исходящей от ИГИЛ, там, откуда она проистекает: в Сирии.

It is rooted in the conviction, reinforced by all our experience, that taking one logical step after another is the best way to achieve long-term success.
Он основан на убежденности, подкрепленной всем нашим опытом относительно того, что если предпринимать один логический шаг за другим, то можно наиболее эффективным образом добиться долгосрочного успеха.

The plaintiff asserts that such behaviour constitutes a violation of the fundamental rights of AfroColombians; it is rooted in the collective subconscious of an intolerant society, which associates black people with ugliness, filth, ignorance, stupidity, evil, servility, witchcraft and the devil.
Истец подчеркивает, что такое поведение является нарушением основных прав колумбийцев африканского происхождения; оно укоренилось в подсознании общества, характеризуемого нетерпимостью, в представлениях которого человек черной расы олицетворяет уродство, неряшливость, невежество, глупость, злобный характер, низкопоклонство, колдовство и сатанизм.

It is rooted in the chronic deprivation of resources, capabilities, choices, security and power necessary for an adequate standard of living and other fundamental human rights.
Она коренится в хронической лишенности ресурсов, потенциала, выбора, безопасности и энергии, которые необходимы для обеспечения достаточного жизненного уровня и других основных прав человека.

The negative fact that"the madman is not treated like a human being" has a very positive content: this inhuman indifference actually has an obsessional value: it is rooted in the old fears which since antiquity, and espe cially since the Middle Ages, have given the animal world its familiar strangeness, its menacing marvels, its entire weight of dumb anxiety.
Тот негативный факт, что“ с безумным обращаются не как с человеческим существом”, имеет вполне позитивное содержание; бесчеловечное равнодушие к умалишенному в действительности означает своего рода навязчивую идею, уходящую корнями в далекое прошлое, в те страхи, из-за которых животный мир со времен Античности и особенно Средневековья предстает привычно- загадочным, чудесным и угрожающим, несет в себе какое-то неясное беспокойство.

Hence it is rooted in a fundamental principle and thus constitutes neither an illegal nor an arbitrary encroachment upon individuals' right to respect for their private and family lives.
Таким образом, оно основывается на одном из фундаментальных принципов и поэтому не является незаконным или произвольным ущемлением права индивидуумов на уважение их личной и семейной жизни.

One cannot say that the corrupt system came about all of a sudden, it is rooted in the old socialist economic model, in which quasi-marketable production was compensated by shady relations and more or less stabilized the population's demand for goods and services.
Нельзя сказать, что коррупционная система возникла внезапно, она корнями уходит в прежнюю социалистическую модель экономики, в котором полутоварное производство компенсировалось теневыми отношениями и более-менее стабилизировала спрос населения на товары и услуги.

It is rooted in the individual as well as in entire peoples; nations are guided by it; it causes wars as well as factions, and unending strife, even where only two people have to confer about something!
Она укоренилась как в отдельном человеке, так и в целых народах, руководит государствами, порождает войны, а также и партии и безконечные споры, даже тогда, когда хотя бы двум лицам нужно что-то обсудить!

The priority we attach to multilingualism is not the result of an obsession; it is rooted in the deep conviction that if the Organization- its essence, its practices and its methods- reflect the potential that every culture offers, we will have a more efficient and more effective United Nations.
То приоритетное значение, которое мы придаем многоязычию, отнюдь не является следствием какой-то навязчивой идеи; оно проистекает из глубокой убежденности в том, что если Организация- ее суть, ее практика и ее методы- будут отражать тот потенциал, который несет в себе каждая культура, то в нашем распоряжении будет более действенная и более эффективная Организация Объединенных Наций.

It is rooted in a belief in the existence of a great Russian world and a unique Russian civilization, which is in many ways different from Western civilization and extends far beyond Russia's geographic borders.
Ее корни уходят в убеждение, что существует великий русский мир и уникальная русская цивилизация, которая во многих отношениях отличается от западной цивилизации( являющейся угрозой для русской национальной идентичности) и простирается далеко за географические границы России.

It is rooted in the UN Fundamental Principles of Official Statistics and grew out of the Special Data Dissemination Standard(SDDS) and General Data Dissemination System(GDDS), the IMF's initiatives on data dissemination.
Она уходит корнями в Основные принципы официальной статистики Организации Объединенных Наций и является производным продуктом таких инициатив МВФ в области распространения данных, как Специальный стандарт распространения данных( ССРД) и Общая система распространения данных ОСРД.

It is rooted in social and economic conditions in the countries from which the victims come, facilitated by practices that discriminate against women and driven by cruel indifference to human suffering on the part of those who exploit the services that the victims are forced to provide.
Она уходит корнями в социально& экономические условия в странах происхождения жертв, ей способствует сложившееся дискри& минационное отношение к женщине, ею движет жестокое безразличие к люд& ским страданиям со стороны тех, кто пользуется услугами, которые вынуждены предоставлять жертвы.

It's rooting through your brain.
Это укоренения через ваш мозг.