ОНА ОСНОВЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• it is based
• it builds
• it is founded
• it draws
• it relied
• it was based
• it built
• it is rooted

Примеры использования Она основывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она основывается на международных стандартах EN ISO 13485.
It is based on the international Standard EN ISO 13485.

Достоинство методики заключается в том, что она основывается на конкретных данных о числе арестов.
The methodology benefits from being based on concrete apprehension figures.

Она основывается на существующей библиографии и имеющихся данных.
It is based on existing literature and available data.

В некоторых случаях ответственность является строгой; в других случаях она основывается на степени вины.
In some cases liability is strict; in others it is based on fault.

Она основывается на информации, переданной Целевой группе в 2004 году.
It is based on information reported to the Task Force in 2004.

Жалоба должна быть мотивирована и представлена вместе с доказательствами, на которых она основывается.
A complaint shall be motivated and presented together with the evidence on which it is based.

Она основывается на классификации торговли услугами Евростата- ОЭСР.
This is based on the Eurostat-OECD Trade in Services Classification.

Таким образом, Комитет не может рассматривать эту жалобу, поскольку она основывается исключительно на статье 26.
Thus, the Committee is precluded from considering this claim, as it is based solely on article 26.

Она основывается на положениях Конвенции о доступе и совместном использовании.
It builds on the access and benefit-sharing provisions of the Convention.

Хотя эти тексты не дословно воспроизводят формулировки Конвенции, принципы, на которых она основывается, точно отражены.
Although those texts did not literally reproduce the language of the Convention, the principles on which it was based were accurately reflected.

Она основывается на работе, проводимой Комитетом в области жилищной и строительной статистики.
It draws on the Committee's work on housing and building statistics.

Поэтому стабильность в этом регионе всегда была целью всех проживающих в регионе людей, при условии, что она основывается на справедливости.
Therefore stability in the area has always been the aspiration of all the region's people, provided it was founded on justice.

Она основывается на тесной координации денежно-кредитной политики и налогово- бюджетной политики.
It is based on the close coordination of monetary policy and fiscal policy.

Не относящиеся к чрезвычайным формы продовольственной помощи также регулируются по ССХ, с тем чтобы помощь не вытесняла коммерческие поставки, что опятьтаки подразумевает, что она основывается на оценке потребностей.
The non-emergency forms of food aid are also disciplined under the AoA to prevent the aid from displacing commercial trade, which again implies that it be based on needs assessment.

Она основывается на применении свободной энергии, которая является чистой и экологически безопасной.
All are based on the use of free energy which is clean and non-polluting.

Таким образом, безопасность в нашем полушарии не зависит больше от системы военных отношений; скорее, она основывается на отношениях сотрудничества, транспарентности, взаимного доверия и защиты общих ценностей.
Thus, security in our hemisphere no longer rests upon a system of military relations; rather, it is founded on relations of cooperation, transparency, mutual confidence and the defence of shared values.

Она основывается на понимании, воспитывается бескорыстным служением и совершенствуется мудростью».
It is founded on understanding, nurtured by unselfish service, and perfected in wisdom.”.

Что касается ее сектора добычи нефти в открытом море, то Норвегия разъяснила, что, принимая решение не стремиться сократить свои выбросы путем регламентации добычи нефти как таковой, она основывается только на технических мерах.
With regard to its offshore sector, Norway explained that, having decided not to seek to reduce its emissions through regulation of oil production as such, it relied on technical measures only.

Она основывается на законе Кармы:« Все, что вы делаете, возвращается обратно к вам в десятикратном размере».
It is based on the law of Karma:"Everything you do, comes back to you tenfold".

Обсуждения в рамках второй дискуссионной группы были посвящены выраженному в Докладе о креативной экономике мнению о том, что креативная экономика является осуществимым вариантом развития, поскольку она основывается на идеях, знаниях, навыках и способностях, позволяющих воспользоваться новыми возможностями.
The second panel discussions centred on the assertion of the Creative Economy Report that the creative economy was a feasible development option, since it relied on ideas, knowledge, skills and ability to seize new opportunities.

Она основывается на уникальной системе методов экспертной оценки и дает обоснованный долгосрочный прогноз.
It is based on unique method of expert evaluations and provides sound long-term forecast.

Начатая в 1974 году, она основывается на периодическом пересмотре планов действий, принимаемых межправительственными совещаниями высокого уровня.
Inaugurated in 1974, it is based on a periodic revision of action plans adopted by high-level intergovernmental meetings.

Она основывается на более объемном справочном документе, который распространяется только на английском языке.
It is based on a longer background paper, which is being circulated widely, in English only.

С другой-- она основывается на осознании необходимости удвоить усилия, нацеленные на разработку серьезных и реальных мер по разоружению.
On the other hand, it is rooted in comprehension of the need to redouble efforts aimed at working out substantive and tangible disarmament measures.

Она основывается на одной из книг Библии, название которой студентам сообщают заранее, чтобы у них была возможность ее изучить.
It is based on a book of the Bible that students are given ahead of time to study.

Она основывается на инновациях в сфере управления людскими ресурсами и педагогических и учебно- воспитательных экспериментах.
It is based on innovations in human resource management and experiments in teaching and learning.

Она основывается на ответах на вопросник и замечаниях, полученных от стран, участвующих в деятельности Группы по оценке.
It is based on the responses to a questionnaire and comments received from countries in the Evaluation Group.

Она основывается на наших основополагающих ценностях и обязательствах, принятых нашей страной на международном уровне.
It is based on our fundamental values and on the commitments undertaken by our country at the international level.

Она основывается на международном праве и соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и является их отражением.
It is based on, and is reflective of, international law and relevant United Nations resolutions.

Она основывается на уроках, вытекающих из внедрения на национальном уровне, и на вытекающей из этого наилучшей международной практике.
It builds on lessons emerging from national level implementation and emerging international best practice.