BEING BASED на Русском - Русский перевод

• основанные
• основе
• базируется
• опираясь
• основанный
• основаны
• основана
• базируясь
• она основывается

Примеры использования Being based на Английском языке и их переводы на Русский язык

That way cannot be passed just by being based on human traditions.
Этот путь не пройти просто опираясь на человеческие традиции.

Being based on the majority principle, they can differ how the majority is defined.
Будучи основанными на мажоритарном принципе, они могут отличаться в зависимости от того, как определяется большинство.

The methodology benefits from being based on concrete apprehension figures.
Достоинство методики заключается в том, что она основывается на конкретных данных о числе арестов.

The operating methods of social economy organizations are often described as being based on solidarity.
Методы работы ОСЭС часто описываются как основывающиеся на принципах солидарности.

Advances to the Working Capital Fund, being based on the rate of assessment, were similarly distorted.
Размер авансов в Фонд оборотных средств, установленный на основе ставки взносов, также искажен.

Being based on the SOVA Center's material, the report however does not encompass all the subjects covered on our website.
Доклад основан на материалах Центра« Сова», но охватывает не все темы, представленные на нашем сайте.

However, this identification is challenged as being based on untenable assumptions.
Однако это отождествление оспорено, поскольку основывается на несостоятельных предположениях.

The code being based on‘comply or explain', the board refers to the possibility of explaining about alternative solutions.
Кодекс основан на подходе« соблюдай или объясни», совет указывает на возможность предоставления объяснений об альтернативных решениях.

Recognizing also the need for model legislation being based on the concept of mining tenure.
Признавая также необходимость в типовом законодательстве, основанном на концепции горной аренды.

Justice should prevail, being based on a balanced and clear set of rules that respected the dignity and sovereignty of States.
Должна возобладать справедливость, основанная на сбалансированном и четком регулировании, обеспечивающем уважение достоинства и суверенитета государств.

It is difficult to aswer Your question unambiguously being based only on the information available.
Отвечая на Ваш вопрос, трудно ответить однозначно, основываясь только на предъявленной информации.

Being based on VideoWhisper 2 Way Video Chat- a professional 1 on 1 webcam chat solution, there are some important functional improvements.
Основываясь на VideoWhisper 2 Путь видео чат- профессиональный 1 на 1 веб- камера чат решение, Есть некоторые важные функциональные улучшения.

Eisenstein described the attraction as being based solely on something relative, on the reaction of the viewers.
Эйзенштейн описывал аттракцион как основанный исключительно на чем-то относительном- на реакции зрителя.

Namely the lack of specific legislation on diamond mining, the fiscal regime for diamond mining currently being based on case-by-case negotiation.
В настоящее время налоговый режим в сфере добычи алмазов устанавливается на основе переговоров в каждом конкретном случае.

In France, the two models are found, one being based on the asset managers, the other represented by investor protection defenders 180.
Во Франции существуют две модели, одна базируется на компаниях по управлению активами, другая представлена защитниками прав инвесторов 180.

A final exception, provided for in article 7(c), was presented by the Commission as being based on a number of arbitral decisions.
Последнее исключение, предусмотренное в подпункте с статьи 7, представляется КМП как основанное на целом ряде арбитражных решений.

The special procedures system, being based on cooperation and dialogue with States, depends for its effectiveness on their cooperation.
Эффективность системы специальных процедур, которая основана на сотрудничестве и диалоге с государствами, зависит от характера взаимодействия с этими государствами.

IGK GROUP can not accept any responsibility for any loss or damage caused by decisions made being based on data of this report.
IGK GROUP не может акцептировать никакой ответственности за убытки или ущерб вызванный решениями, принятыми на основе информации из данного отчета.

The Pratyabhijñā school, being based on Anupāya(no means/methods at all), is only intended for great disciples who have found a great guru.
Поскольку школа Pratyabhijñā основана на Anupāya( отсутствие метода), она предназначена только для великих учеников, которые встретили великого Гуру.

At the earlier stage, the questions raised over the new posture review were simply refuted as being based on an unofficial paper reports.
Ранее вопросы, касающиеся очередного пересмотра ядерной доктрины, просто отметались как основанные на неофициальных сообщениях.

Being based on the Bitcoin protocol, Litecoin is the second largest cryptocurrency in the world with a market capitalization of about 410 million US dollars.
Основан на протоколе Bitcoin, Litecoin- вторая по величине криптовалюта в мире с рыночной капитализацией около 410 миллионов долларов США.

The paper will provide a detailed bridge table being based on the outcomes of an OECD/Eurostat questionnaire.
Документ будет содержать подробную переходную таблицу, основанную на результатах обработки вопросника ОЭСР/ Евростата.

In education, young women secure just over half of the available places in secondary schools, by virtue of selection being based on academic merit.
В области образования на долю девочек приходится немного более половины от общего числа имеющихся в начальных школах мест, что определяется отбором на основе академических показателей.

The revisions to the strategic framework proposed by CPC, being based on consensus, would facilitate the budget preparation process.
Поскольку предлагаемые КПК поправки к стратегическим рамкам основаны на консенсусе, они облегчат процесс подготовки бюджета.

During the Second World War the airfield was one of the commanding bases for the Battle of Britain, with both Spitfires and Hurricanes from a variety of squadrons being based there.
Во время Второй мировой войны аэродром был одной из баз британского командования в Битве за Британию, на нем базировались Spitfire и Hurricane.

This relates to specific projects, with the budgets being based on targeted revenue figures expected over the period.
Это уменьшение относится к конкретным проектам, а бюджеты основываются на целевых показателях поступлений, ожидаемых за соответствующий период.

Through being based on the Wolfram Language, WDF is completely human-readable-and can immediately be rendered with full formatting in CDF computable documents.
Благодаря основе на языке Wolfram Language, WDF полностью читаем человеком и может быть немедленно представлен для просмотра с полным форматированием в CDF машиночитаемых документах.

John Halin, a Finnish rigger from Abo(Turku), came to Australia in 1908 and worked on the ships, being based in Port Adelaide and Newcastle.
Джон Халин, финский такелажник из Або( Турку), прибыл в Австралию в 1908 году и служил на кораблях, базируясь в Порт- Аделаиде и Ньюкасле.

The claim by Mr. Love, however, being based on his dismissal after the entry into force of the Optional Protocol, is not inadmissible for this reason.
В то же время жалоба гна Лава, основанная на факте его увольнения после вступления в силу Факультативного протокола, не может быть соответственно признана неприемлемой.

When pleading a case about inheritance, the notary carries out investigation of legal ducuments available and being based on conditions of legal acts takes an appropriate decision.
Ведя дело о наследстве, нотариус выполняет юридическое изучение предъявленных в деле документов и, опираясь на установки правовых актов, принимает соответствующее решение.