What is the translation of " BEING BASED " in German?

• basiert
• beruht
• die Basis
• Grundlage
• stützt sich
• basieren
• beruhen
• basierten
• gestützt sein
• gegründet worden

Examples of using Being based in English and their translations into German

You want to judge a fellow human being based solely on one external characteristic?
Du willst entscheiden, dass ein Mitmensch einzig auf einem externen Merkmal basierte?

Despite being based on The Witcher games and books, you need not know anything about the universe to have fun.
Obwohl GWENT auf den Spielen und Büchern von The Witcher basiert, sind keinerlei Vorkenntnisse erforderlich, um Spaß zu haben.

This happened beyond a reasonable doubt, doubt being based on reason and common sense.
Dies geschah zweifelsfrei, Zweifel, die auf Vernunft und gesundem Menschenverstand beruht.

Investment being based on trust in future, promoted through a stable environment;
Daß Investitionen auf Vertrauen in die Zukunft basierten, das durch stabile Rahmenbedingungen gefördert würde;

At our work we are supported by innovative answers, being based on analyses of MES and DEM.
In unserer Arbeit nutzen wir innovative Lösungen, die unter anderem auf den MES- und DEM-Analysen basieren.

Despite being based on the Pescarolo, the car was to be badged as a Lister-Judd.
Obwohl die Basis nunmehr ein Pescarolo ist, erteilte der ACO die Homologation für das Fahrzeug als Lister-Judd.

The appeal on points of law may only be based on the order being based on a infringement of the right.
Die Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Rechts beruht.

Being based on expanded clay Argex granulates the new MasterKIM building blocks are largely ecological and sustainable.
Da die neuen Betonsteine auf Blähton von Argex basieren, sind MasterKIM-Bausteine größtenteils umweltfreundlich und nachhaltig.

EPC 1973, due to its reasoning being based on examination of the requirements under Art.
C EPÜ 1973 basierte, weil es in der Entscheidungsbegründung um die Erfordernisse des Art.

Slaughter weight without fat, the data- in contrast to data otherwise employed- being based on national statistics.
Schlachtgewicht ohne Fett, da die Daten- im Gegensatz zu den sonst verwendeten- auf nationalen Angaben basieren.

The novelization was credited as being based on the“Screenplay by James A. Creelman and Ruth Rose.
Die novelization wurde als basiert auf dem„Drehbuch von James A gutgeschrieben.

The same mandatory system has been proposed for everyone, with reductions in emissions being based on market mechanisms.
Der Vorschlag umfasst für alle das gleiche obligatorische System, in dem Emissionsminderungen auf Marktmechanismen basieren.

The proposal had the merit of being based on very thorough scientific work and of providing a constructive analysis of this sensitive matter.
Dem Vorschlag kommt das Verdienst zu, dass er auf eingehenden wissenschaftlichen Untersuchungen beruhte und diesem heiklen Problem auf konstruktive Weise auf den Grund ging.

To that extent, the fourth part of the plea must be dismissed for being based on incorrect factual premisses.
Daher vermag der vierte Teil des Klagegrundes nicht durchzudringen, da er auf tatsächlich unzutreffenden Annahmen beruht.

Being based on the so called cascading converter technology, the Merus Audio solution allows to reduce the total harmonic distortion and noise.
Die Lösung von Merus Audio, beruht auf der sogenannten kaskadierten Converter-Technologie. Damit lassen sich Energieeffizienz verbessern und harmonische Verzerrung und Rauschen reduzieren.

The software package LIAN-DOS must be used for all protocols being based on pulse width measuring.
Das Softwarepaket LIAN-DOS muss für die Protokolle, die auf Basis der Pulsweitenmessung arbeiten.

As well as being based on nutrition-related criteria, there are several good reasons for choosing different portion sizes for different products.
Portionsangaben beruhen einerseits auf nährwertspezifischen Kriterien; es gibt aber auch Gründe, die dafürsprechen, unterschiedliche Portionsgrößen für einzelne Produkte zu festzulegen.

Generally, they provide users with an"app experience", while still being based on open, cross platform technologies.
Ganz allgemein bieten sie dem Benutzer eine"App-Erfahrung", während sie trotzdem auf offenen, Plattform-übergreifenden Technologien beruhen.

This shows the limits of the HICP which, being based on average weightings, cannot, by definition, reflect the specific situation of different countries.
Das veranschaulicht die begrenzte Aussagekraft des HVPI, der auf gewichteten Durchschnittswerten beruht, die per Definition nicht die besondere Situation der einzelnen Länder wiedergeben können.

Allow me to stress that the Commission has made sure that the mechanism, whilst being based on bilateral loans, is a European one.
Lassen Sie mich betonen, dass die Kommission dafür gesorgt hat, dass der Mechanismus, obwohl er auf bilateralen Krediten beruht, ein europäischer Mechanismus ist.

Being based on the Highway Pilot seen in the Mercedes-Benz Actros, the CityPilot has additional capabilities that are specifically suited for passenger transport in cities.
Dieser basiert auf dem Highway Pilot des Mercedes-Benz Actros, wurde jedoch um Funktionen für den busspezifischen Einsatz auf BRT-Strecken im Stadtverkehr erweitert.

Preventive actions are no longer part of the standard. The system itself, being based on a risk-based approach has a preventive impact.
Vorbeugemaßnahmen finden sich im Entwurf ebenfalls nicht mehr- das System selbst, das auf dem risikobasierten Ansatz beruht.

There are two methods discussed both being based on extensive flow calculations with prognostic meso-scale models which have already been applied several times in licensing procedures.
Zur Diskussion stehen zwei Methoden, die beide auf relativ aufwändigen Strömungsberechnungen mit prognostischen mesoskaligen Modellen beruhen und schon mehrfach im Rahmen von Genehmigungsverfahren zur Anwendung gelangt sind.

Timbuk2 and Chrome are very San Francisco centric and Mission Workshop is even more focused, being based in the San Francisco Mission District.
Timbuk2 und Chrom sind sehr San Francisco zentrische und Mission Workshop ist noch gezieltere, in der San Francisco Mission District basiert.

Let me conclude by saying that the European project, being based on the many things we have in common, will be a success.
Lassen Sie mich zum Abschluss Folgendes sagen: Das europäische Projekt, das auf vielen Gemeinsamkeiten beruht, wird meiner Überzeugung nach Erfolg haben.

Through exchange with a more advanced culture(Rome), money was gradually introduced, the earliest coins being based on Roman models.
Durch den Tausch mit einer höher entwickelten Kultur wie der römischen, wurde allmählich das Geld eingeführt, wobei die ersten Münzen auf römischen Modellen basierten.

A consolidated IOT for the Union for 1990 has also been drawn up1, being based on projected tables of the Member States and estima­tions.
Dazu wurde eine konsolidierte IOT für die Union 1990 erstellt1, die auf den projizierten Tabellen der Mitgliedstaaten sowie einigen Schätzungen beruht.

In some of the smaller Member States, the reference unit should comprise several smaller areas with a similar economy, rather than being based on administrative rules and boundaries.
In einigen kleinen Ländern sollte der Bezugsraum weniger auf Vorschriften und administrativen Grenzen basieren, als vielmehr auf der wirtschaftlichen Homogenität einiger mehr oder weniger großer Gebiete.

The chapel of the convent of the Presentation Carzou Foundation which houses the cultural center being based on the work of testamentary Carzou painter, namely the fresco of the Apocalypse.
Die Kapelle des Klosters der Presentation Carzou Foundation, die das Kulturzentrum beherbergt, die auf der Arbeit der testamentarischen Carzou Maler, nämlich dem Fresko der Apokalypse basiert.

The information content of the flash estimate has been calculated as being around 40%, with the remainder being based on forecasts and other methods of estimation.
Der Informationsgehalt der Blitzschätzung wurde auf rund 40% berechnet, der übrige Teil beruht auf Prognosen und sonstigen Schätzverfahren.

How to use "being based" in an English sentence

Being based in Georgia, I'm right here.

Shikha especially, being based in the US.

Zwiki, being based on Zope, gets Zwiki:WikiAcquisition.

Unfortunately being based in British Columbia, Canada.

Imagine her salary being based on that.

But being based domestically is obviously safer.

Being based in Donegal has huge advantages!

Its economy, being based on the U.S.

Being based around combat, Drachenfest has plenty.

They are neighbours, being based in Totnes.

How to use "basiert" in a German sentence

Abbasgholizadeh: Unsere Strategie basiert auf Wandel.

Basiert diese Partnerschaft noch auf Vertrauen?

Kurzer zeit, sind staaten basiert auf.

Auf welcher Überlegung basiert dieser Gedanke?

Auch die Nervenfunktion basiert auf Enzymen.

Beteiligt, herkunft des asthma-behandlung basiert auf.

Das System basiert auf optisch-thermischen Messungen.

Diese Bewertung basiert auf entwicklungspsychologischen Studien.

Sein Optimismus basiert auf verschiedenen Punkten.

Seine Geschichte basiert auf sei­nen Kind­heits­er­in­ne­run­gen.