What is the translation of " BEING BASED " in Hungarian?

• alapul
• alapszik
• székhelye
• alapú

Examples of using Being based in English and their translations into Hungarian

Or, at least, being based on that.
Vagy legalábbis ennek megalapozása.

Accounts available to applicants aged 18+ years and being resident in the UK and/or businesses being based in the UK.
Számlák rendelkezésre áll a pályázók 18 év feletti éves és lakosai az Egyesült Királyságban és/ vagy üzleti tevékenységek székhelye az Egyesült Királyságban.

Its concept being based on the blend of the East and the West, the centre offers exotic medicinal treatments.
Egzotikus gyógy-kezeléseket nyújt, míg a központ filozófiája a Kelet és a Nyugat atmoszférájának egyesítésén alapszik.

The fleet doubled a year later, with one aircraft being based at Glasgow Airport.
Egy évvel később a flotta megduplázódott, ettől kezdve egy repülő Glasgowban székel.

For example, being based in Ireland could worry some users as the country has some serious data retention laws.
Például, mivel Írországban van a székhelye, ez aggodalomra adhat okot némely felhasználó esetében, mivel az országban komoly adatretenciós törvények vannak..

Students may follow the PhD pathway in International Development by being based at either SOAS, LSHTM or IoE.
A diákok követhetik a PhD Pathway a Nemzetközi Fejlesztésben úgy, hogy SOAS, LSHTM vagy IoE alapulnak.

The institute being based in Mumbai and Goa, India, one of the biggest tourist attractions in the world itself explains how relevant we are to what we teach.
Hogy az Intézet székhelye Mumbai és Goa, India, az egyik legnagyobb turisztikai látnivalók a világban is elmagyarázza, hogyan releváns vagyunk arra, amit tanítunk.

Other operating systems may be as fast in one or two areas, but being based on GNU/Linux or GNU/kFreeBSD, Debian is lean and mean.
Más operációs rendszerek lehet, hogy ugyanilyen gyorsak egy-két területen, de GNU/Linux vagy GNU/kFreeBSD alapú lévén a Debian összességében gyorsabb.

Being based in Bali not only gives you the opportunity to study in one of the most popular tourist destinations around the world, but it also offers an inspiring environment, with its stunning nature and unique Hindu religion.
Alapul Bali nem csak megadja neked a lehetőséget, hogy tanulmányozza az egyik leglátogatottabb turisztikai hely a világon, de ez is kínál inspiráló környezetben, pompás természet és egyedülálló hindu vallás.

The solutions and the products of Thailand Axis are focused on the surveillance's security and remote monitoring being based on open and innovative technology platforms.
Az Axis innovatív és nyílt technológiai platformokra épülő termékei és megoldásai a biztonsági felügyeletre és a távfelügyeletre koncentrálnak.

In fact, it is the prohibitionist model that is radical, being based exclusively on a moral judgment against drug use and drug users, and not on an evidence-based approach to reducing drug-related harms.
Valójában a tiltás az, ami radikális, mert kizárólag morális ítéleteken alapul a droghasználatot és a fogyasztókat illetôen, nem pedig tényeken a drogokhoz kapcsolódó ártalmak csökkentése érdekében.

Using AES 256-bit encryptions to protect data, TunnelBear has placed quite a high priority on security and privacy, despite being based in one of the“Five Eyes” countries.
Mivel AES 256-bites titkosítást használnak az adatok védelmére, a TunnelBear előkelő helyet vívott ki magának a biztonság és adatvédelem tekintetében, annak ellenére, hogy a“Five Eyes” országok egyikében alapították meg.

The fundamental basis of the EDCTP initiative is the joint programme being based on and composed of national programmes and activities of the participating Member States and Associated Countries, with the support and participation of the Union.
A szubszidiaritás szempontjából a PRIMA egy közös program, amely a folyamatban lévő nemzeti programokon, valamint a részt vevő tagállamok és társult országok tevékenységein alapul és azokból áll össze, az EU támogatásával és részvételével.

This is the reason why it is so urgently important that we at the Center educate people about these histories and decisions so that they can accept the Courts as being based in law rather than politics.
Éppen ezért olyan sürgetően fontos, hogy mi itt a Nemzeti Alkotmányközpontban bővítsük az emberek ismereteit a történelemről és a döntésekről annak érdekében, hogy el tudják fogadni, hogy a bíróság tevékenysége a jogon és nem a politikán alapszik.

The preparation of the draft document started two years ago, being based on a report on the protection of endangered languages adopted by the European Parliament in September 2013, which points out the necessity for supporting the survival of minority languages on a national and community level, and the need to strengthen language rights.
A dokumentum-tervezet előkészítése két éve indult, és az Európai Parlament által 2013. szeptemberében elfogadott, a veszélyeztetett nyelvek védelmére vonatkozó jelentésére épül, amely szükségszerűnek tartja a kisebbségi nyelvek fennmaradásának állami és közösségi támogatását, illetve a nyelvi jogok megerősítését.

The activities of this latter group, in which the Jews were extremely well-represented, was particularly important, as they created jobs and paid a serious amount of tax, and their activities contributed significantly to the wine region's economic prosperity not being based solely on one single product.
Utóbbi csoport tevékenysége(amelyben a zsidók messze felülreprezentáltak voltak) különösen jelentős, mivel munkalehetőséget teremtettek, komoly mértékű adót fizettek és tevékenységükkel jelentős mértékben hozzájárultak ahhoz, hogy a borvidék ne csak egyetlen termékre alapozza gazdasági prosperitását.

It probably is for some, which is unfortunate considering that A.A.T. itself can be demonstrated as being replete with all of the faults usually associated with establishment religion- such as relying on mistranslations of ancient texts, being based upon the fantasies of writers, and using divine or religious symbols and stories to promote a capitalistic endeavor(marketing).
Valószínűleg egyesek számára ez nem szerencsés, figyelembe véve, hogy az Ősi Asztronauták Elméletét úgy mutathatjuk be, mint ami tele van minden olyan hibával, amilyenekkel általában az intézményesített vallások is- például ősi szövegek félrefordításaira épülnek, írók fantáziáján alapszanak, valamint isteni vagy vallási jelképeket és történeteket használnak fel arra, hogy egy kapitalista törekvést(marketinget) előmozdítsanak.

Mr President, with our clear focus on thriving but low-carbon economies to meet global targets for CO2 emission reductions as we face our most serious environmental challenge of climate change, a wide range of market-based instruments- including taxation- have a vital role to play, being based on the widely accepted environmental principle of the polluter pays.
Tisztelt elnök úr! Bár egyértelműen a növekedésre helyezzük a hangsúlyt, de közben szeretnénk, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságok teljesítsék a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére vonatkozó általános célkitűzéseket az éghajlatváltozás által előidézett, a környezet szempontjából legkomolyabb kihívás során, a többféle piaci alapú eszköznek- beleértve az adózást is- lényeges szerepet kell betöltenie, a széles körben elfogadott, a"szennyező fizet” környezetvédelmi elv alapján.

The four-axle, CapaCity large-capacity bus is based on the Citaro.
A Citarón alapul a négytengelyes nagykapacitású busz.

They are the original builders of your grid, the architecture on which your planet was based.
Ők a mi rácsunk eredeti építői, az architektúráé, melyen bolygónk alapszik.

The new economic model should be based on PROUT(Progressive Utilization Theory).
A mestersejtek koncepciója a PROUT-ra(Progressive Utilization Theory- a progresszív hasznosítás elmélete) alapszik.

Explaining the calculations on which this figure was based.
Kiszámoltuk a költségeket, amelyek alapján ezt a számot megállapítottuk.

Al Qaeda was based in Afghanistan.
Az Al-Kaida székhelye Afganisztánban volt.

The capsule's based on technology used in the Mercury program.
A kapszula a Mercury program technológiáján alapul.

These accounts are what the Bretton Woods agreement was based upon(though fraudulently).
Ezek a számlák azok, melyen a Bretton Woods megállapodás alapszik(bár csalárd módon).

(2) You revoke your consent, on which the processing was based in accordance with Art.
A felhasználó visszavonja azon beleegyezését, amely alapján a feldolgozás a GDPR 6.

The story was based from a Chinese legend.
A film története egy kínai legendán alapszik.

That's because Melody's based in London.
Mert Melody székhelye Londonban van.

Whereas this mechanism shall, in particular, be based on a quarterly exchange of data on shark catches;
Mivel e mechanizmus konkrétan a cápafogásokkal kapcsolatos adatok negyedévenkénti megosztásán alapul;

Test definitions are based on business and workflow oriented approach.
A tesztdefiníció üzleti alapú, folyamat megközelítésű.