Примеры использования It is the combination на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I wanted the color white because it is the combination of all colors.
It is the combination of two of our small meeting rooms.
Only coffee with sugar can make you a little genius for a while, because it is the combination of caffeine and glucose that activates the desired areas of the brain.
Только кофе с сахаром способен сделать из вас маленького гения на некоторое время, потому что именно сочетание кофеина и глюкозы активизирует нужные области головного мозга.Mostly it is the combination of all the above types of logos.
По большей степени это совокупность всех вышеперечисленных видов логотипов.One single factor such as poverty, gender discrimination or lack of employment opportunities per se does notnecessarily lead to trafficking; rather, it is the combination of multiple factors that may place certain individuals at a higher risk of being trafficked.
Взятые каждый по отдельности, такие факторы как нищета, дискриминация по признаку пола или отсутствие возможностей для трудоустройства, вовсе необязательно становятся причиной торговли людьми;повышенный риск для отдельных категорий граждан стать жертвами торговли людьми, обусловливает, скорее, сочетание множества факторов.However, it is the combination of incompatible created the known nowadays"Malakhov's versatility.
Однако именно совмещение несовместимого создало известную ныне« малаховскую универсальность».Critically, there is almost nevera single root cause; as the Special Rapporteur has noted,"it is the combination of multiple factors that may place certain individuals at a higher risk of being trafficked" A/65/288, para. 26.
Немаловажно, что речь почти никогда не идет о какой-либо одной глубинной причине; Специальный докладчик отметила,что" повышенный риск для отдельных категорий граждан стать жертвами торговли людьми обусловливает, скорее, сочетание множества факторов" A/ 65/ 288, пункт 26.It is the combination of these three negative factors that has prevented the adoption of a programme of work.
Именно сочетание этих трех негативных факторов препятствует принятию программы работы.Recognizing that the poor account for the majority of all people killed in disasters, and that it is the combination of hazards such as floods and tropical storms, with an exposed, vulnerable and illprepared population or community, that causes disasters.
Признавая, что большая часть людей, гибнущих в ходе бедствий, относится к беднейшим слоям населения, и что причиной бедствий является сочетание таких рисков, как наводнения и тропические штормы, с незащищенностью, уязвимостью и неподготовленностью населения или общин.It is the combination of all six features that makes Leninism such an effective mode of regime maintenance.
Именно сочетание всех названных характеристик делает ленинизм столь эффективным способом поддержания политического режима.Meanwhile, it is useful to keep in mind that it is possible to destroy bedbugs not only by insecticides, but by physical methods of influence,and in some cases it is the combination of different methods of controlling parasites that allows you to get the desired result with minimal effort and in a short period of time.
Между тем, полезно иметь в виду, что уничтожать клопов можно не только инсектицидами, но физическими методами воздействия, причемв отдельных случаях именно сочетание разных способов борьбы с паразитами позволяет с минимальными усилиями и за короткий промежуток времени получить необходимый результат.It is the combination of lymphatic drainage and massaging the reflex zones with the massage of connective tissues.
Это комбинация роликового лимфодренажа и массирования рефлекторных зон- массажа соединительных тканей.Кроме того, Специальный докладчик отмечает стигматизацию и дискриминацию в отношении психически больных лиц, атакже реальную или предполагаемую неспособность таких лиц принимать решения в связи с их заболеванием- и именно вследствие сочетания этих взаимосвязанных проблем лица с умственными недостатками особенно уязвимы перед нарушениями их прав человека.It is the combination of these components that so effectively kills bacteria, fungi, viruses and various microscopic parasites.
Именно сочетание этих компонентов столь эффективно уничтожает бактерии, грибки, вирусы и различных микроскопических паразитов.It is the combination of all these factors that makes the experience of studying on the island extremely desirable and attractive.
Именно сочетание этих факторов с высокими стандартами делает обучение на нашем острове таким привлекательным.It is the combination of the beans and the gastric juices of the tree cat that give Kopi Luwak its unique flavor and aroma.
Именно соединение кофейных зерен и желудочного сока древесного кота делают" Копи Лувак" и его изысканный вкус и аромат.In fact, it is the combination of all that information that enables us to develop ever better cable drag chains for our customers.
Более того, комбинация информации, полученной одним и другим способом, позволяет нам разрабатывать все лучшие и лучшие энергоцепи для наших клиентов.Not only it is the combination of technology and art, also it is in line with the philosophy of environmental protection and green trend.
Не только это сочетание технологии и искусства, а также она находится в соответствии с философией охраны окружающей среды и зеленых тенденции.It is the combination of life forms and their interactions with one another, and with the physical environment, that has made Earth habitable for humans.
It is the combination of our linguistic expertise and understanding of cultures, tech savviness and quality translation services that sets us apart.
Именно сочетание наших экспертных знаний в области лингвистики и понимания культур, опыта в технике и качественных услуг по переводу выгодно отличают нас от других компаний.It is the combination of outcome, process and institutional indicators, rooted in current policy processes, that make this a commendable example.
Они представляют собой сочетание итоговых, процедурных и институциональных показателей, в основе которых лежат текущие политические процессы, что делает использование такого метода достойным подражания примером.It is the combination of the forces"the Kremlin- the Cabinet- the Duma- regional leaders" that defines the logic of the battle for supremacy in Russia.
Известно, что именно соотношение сил в четырехугольнике" Кремль- правительство- Дума- региональные лидеры" определяет логику борьбы за главный пост страны.It is the combination of these four technologies that should ultimately allow member States of the CTBT to make an informed judgement about events registered by our system.
Именно сочетание этих четырех технологий в конечном итоге позволит государствам-- членам ДВЗЯИ принимать информированные решения в отношении явлений, зарегистрированных нашей системой.It is the combination of all of those factors that has created serious doubts about the ability of many in Africa to achieve the Millennium Development Goals.
Именно сочетание всех этих факторов породило серьезные сомнения относительно способности многих африканских стран достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.It is the combination of science, skills and beliefs that are directed to the maintenance and improvement of the health of all people through collective or social actions;
Речь идет о совокупности научных знаний, навыков и убеждений, направленных на сохранение и укрепление здоровья всех граждан благодаря принятию коллективных или социальных мер;То, как гражданское общество определяет свое положение, обусловлено сочетанием нормативно- правовой базы и общеполитического климата с наблюдаемой динамикой перемен( к лучшему или худшему) на этих двух уровнях.It is the combination of access to information and knowledge that determines the ability of individuals to derive benefits from public services and to operate effectively in society, and those benefits need to be understood in terms of outcomes.
Именно сочетание таких факторов, как доступ к информации и наличие знаний, определяет способность отдельных людей использовать преимущества, связанные с оказываемыми государством услугами, и эффективно действовать в обществе, и эти преимущества необходимо понимать с точки зрения результатов.It's the combination of GNU and Linux so we can call it GNU/Linux.
Это комбинация из GNU и Linux, поэтому мы зовем ее GNU/ Linux.It's the combination of vintage with an obvious big brand name.
Это сочетание винтажных элементов с вещами известных брендов.Probably it was the combination of such diverse work activities, which prevented me from professional burnout.
Возможно, благодаря совмещению такой разноплановой рабочей деятельности и удается избегать профессионального выгорания.
