IT IS THE PRESENCE на Русском - Русский перевод

• именно присутствие
• именно наличие

Примеры использования It is the presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even if it is the presence of a purely nominal.
Даже если это присутствие чисто номинально.

This special session formally recognizes that importance and a sign of it is the presence of those children among us.
На данной специальной сессии эта важная роль официально признана, свидетельством чему является присутствие среди нас этих детей.

It is the presence of Turkish troops that has brought my people peace and security.
Именно присутствие турецких войск принесло моему народу мир и безопасность.

The main difference of this type of whiskey from other beverages of this class- it is the presence of corn flour in the product.
Основное отличие этого вида виски от других напитков данного класса- это присутствие кукурузной муки в составе продукта.

It is the presence of the park at the hotel gives them that opportunity.
Именно наличие парка при отеле предоставляет им такую возможность.

Unfortunately, this is quite spontaneous in many people, and even in children… the instinct to destroy and spoil. Well, it is the presence of the adverse forces.
К несчастью, оно вполне спонтанно во многих людях, даже в детях… инстинкт разрушать и портить. Что ж, это- присутствие враждебных сил.

Without Form, it is the Presence of the living Divine Person, felt in everything.
Без Формы- это Присутствие живой Божественной Персоны, ощущаемое во всем.

The casino's list of banking options is more than generous, but what we truly appreciated about it is the presence of PayPal as an option, something that few casinos manage to offer.
Казино иперечень банковских вариантов является более чем щедрой, но то, что мы по-настоящему оценили примерно это наличие PayPal как вариант, что-то, что несколько казино удается предложить.

It is the presence of a lake with its many possibilities that makes Chicago a real seaside resort.
Именно наличие озера с его многочисленными возможностями делает Чикаго настоящим морским курортом.

The Free Spins are pretty common in many slots but it is the presence of the 3X multiplier that makes this specific bonus feature interesting.
Бонусные раунды бесплатных спинов довольно распространены во множестве игровых автоматов, поэтому именно присутствие трехкратного мультиплайера делает именно этот бонус таким интересным.

It is the presence of the Overself in us that creates the germ of our aspirations for a higher life.
Присутствие же Высшего Я внутри нас и есть то, что порождает семя устремлений к высшей жизни.

It is not people carrying on in a kind of wild state… but it is the presence of the gods… and, as it were, the materialization… of divine essences, divine energies and divine ideas.
Это не сумасшедшие, впавшие в состояние дикости,… но- присутствие богов… и своего рода материализация… божественной сущности, божественных энергий и божественных мыслей.

It is the presence within him of a divine soul which has inspired this turning, the divine life itself in his heart which has prompted his aspiration….
Само присутствие божественной души внутри нас, сама божественная жизнь в нашем сердце, и зародили в нас это стремление….

And so, it is almost as though the hand of God moves you and places you in those situations where you can be effective, and sometimes it is the presence of others in front of you, in your nearness and life, that you can be of tremendous influence to them, as they upon you.
И таким образом, это почти также, как будто рука Бога двигает вас и помещает вас в такие ситуации, где вы можете быть эффективными, и иногда этим является присутствие других людей перед вами, в вашей близости и в жизни, так, что вы можете оказывать на них огромное влияние, также как они на вас.

It is the presence of the psychic which makes man an exceptional being- I don't like to tell him this very much, because already he thinks too much of himself;
Именно присутствие психического делает человека исключительным существом- я очень не люблю говорить ему это, потому что он и так уже мнит о себе очень много;

To a great extent, in our view, it is the presence of ISAF that will determine the success or the failure of the peace process in Afghanistan.
Во многом, на наш взгляд, от присутствия Международных сил будет зависеть успех или провал мирного процесса в Афганистане.

It is the presence of Allat phantom Po particle in their struc ture that makes such particles as, for example, photon(3 Pos), neutrino(5 Pos), and electron(13 Pos) unique.
Именно наличие в своей основе аллатовской фантомной частички По делает уникальными такие элементарные частицы, как, например, фотон( 3 По), нейтрино( 5 По), электрон 13 По.

It should only take you moments to realize that it is the presence of God within you, your Thought Adjuster that makes prayer that is heard and answerable possible.
Вам следует только определить моменты, чтобы понять, что это Присутствие Бога внутри вас, ваш Настройщик Сознания, который обеспечивает, что молитва будет услышана и ответ возможен.

It is the presence of ions in a solution that allow the solution to be conductive: the greater the concentration of ions, the greater the conductivity.
Эта способность определяется наличием ионов в растворе: чем больше концентрация ионов, тем больше электропроводность.

In all religions, Max Mueller saw a certain hidden unity; it is the presence of this unity that had been making possible the translation from the language of one culture into the language of another.
Во всех религиях Макс Мюллер видел некое скрытое единство, именно наличие этого единства и делало возможным перевод языка одной культуры на язык другой.

It is the presence of Russian border guards that protects us from the policy of state terrorism of Georgia, the bitter fruits of which were fully tasted in 2004-2008.
Именно присутствие российских пограничников защищает нас от политики государственного терроризма Грузии, горькие плоды которой в полной мере вкусили в 2004- 2008 годах.

It is the presence of two different levels of electrified conducting regions in the superstratosphere that accounts for the long-distance transmission of your long- and short-wave radiobroadcasts.
Именно присутствием двух различных уровней наэлектризованных проводящих слоев над стратосферой объясняется возможность длинноволновых и коротковолновых радиотрансляций.

It is the presence of the divine Spirit, the water of life, that prevents the consuming thirst of mortal discontent and that indescribable hunger of the unspiritualized human mind.
Именно присутствие божественного Духа- живой воды- предупреждает всепоглощающую жажду смертной неудовлетворенности и неописуемый голод неодухотворенного человеческого разума.

It is the presence of the seven adjutant mind-spirits on the primitive worlds that conditions the course of organic evolution; that explains why evolution is purposeful and not accidental.
Именно присутствие в примитивных мирах семи вспомогательных духов разума определяет направление органической эволюции, объясняет ее целенаправленность и закономерность.

The advantage of it is the presence in the kit comb for combing, careful use of which will allow you to comb all the nits, and with a particularly careful approach- to avoid re-treatment of the head.
Преимуществом его является наличие в комплекте гребня для вычесывания, тщательное применение которого позволит вычесать всех гнид, а при особенно старательном подходе- избежать повторной обработки головы.

Because it is the presence of all the various versions of AutoCAD often with good transmission of drawings just a problem of the correct text and all dimensions associated with the lack of a unique set of modern version of the font is required.
В связи именно с наличием всех различных версий AutoCAD часто при хорошей передаче чертежей просто возникают проблемы их правильного отображения текстов и всех размеров, связанные с уникальным отсутствием в установленной современной версии программы именно требуемых шрифтов.

Secondly, it is the presence of small grievance against Russia and Russians for all the stereotypes, in particular, that the region is considered a foreign country, that the image of the Dagestani formed on the basis of two or three unsuccessful examples, which central media are focusing around.
Во-вторых, это наличие небольшой обиды на Россию и россиян за все стереотипы, в частности, что регион считают другой страной, что образ о дагестанце складывается на основании двух- трех неудачных примеров, на которых концентрируют внимание центральные медиа.

It is the presence of heavy weapons has led to escalation of the conflict, and thus return of weapons to storage places will help reduce the degree of tension on the front line, save the lives of our citizens and our settlements from merciless shellings of the Ukrainian army," the source concluded.
Именно присутствие тяжелого вооружения привело к эскалации конфликта, а значит, возвращение техники в места хранения поможет снизить градус напряжения на линии фронта, сохранить жизни наших граждан и наши города от нещадных обстрелов украинской армии»,- резюмировал источник.

It was the presence of this hospital that later caused Austrian authorities to suspend diplomatic relations with San Marino.
Именно наличие этого госпиталя позже стало причиной, по которой австрийские власти приостановили дипломатические отношения с Сан-Марино.

It was the presence and work of peacekeepers that had created the stable security environment it now enjoyed.
Именно благодаря присутствию и работе миротворцев удалось обеспечить нынешнюю стабильную обстановку в области безопасности.