IT IS THE QUALITY на Русском - Русский перевод

• именно качество

Примеры использования It is the quality на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is the quality of being a no-mind, of being silent.
Это качество пребывания в не- уме, в тишине.

However, while the quantity of aid is important, it is the quality of aid that matters most.
Вместе с тем, хотя объем предоставляемой помощи имеет большое значение, самое важное- это ее качество.

It is the quality of our sleep that defines our day.
Именно качество нашего сна определяет качество нашего дня.

Quality of Life- While LIFE is fundamental to survival and continued existence, it is the quality of life that makes life worth living and gives life meaning.
Качество Жизни- Хотя жизнь имеет основополагающее значение для выживания и дальнейшего существования, именно качество жизни делает жизнь более интересной и придает жизни смысл.

Because it is the quality which guarantees the others.
Потому что это качество гарантирует все остальные.

Quality of Life- While LIFE is fundamental to survival and continued existence, it is the quality of life that makes life worth living and gives life meaning.
Качество жизни- В то время, как жизнь является основополагающей для выживания и дальнейшего существования, именно качество жизн и, делает жизнь стоящей и придает жизни ее смысл.

It is the quality of human capital that defines economic growth, not vice versa.
Именно качество человеческого капитала определяет рост экономики, а не наоборот.

At the moment, out of the past practice of performing total volume of an order of the least specialized lawyers, because it is the quality of the mustachemeadow depends particular result, and as a consequence of a specific task.
На данный момент, уходит в прошлое практика выполнения общего объема того или иного заказа наименее специализированными юристами компании, поскольку именно от качества услуг зависит конкретный результат, а как следствие выполнения конкретной задачи.

In this respect it is the quality of education that women receive that is at stake.
Речь здесь идет о качестве того образования, которое получают женщины.

It is the quality of bookkeeping that indirectly influences the cost of capital of your business.
Тем самым качество бухгалтерии оказывает косвенное влияние на стоимость Вашего капитала.

First of all, as we said, it is the quality and perfection of glass cut and crystal elements.
Во-первых, это как мы уже говорили, качество и безупречность огранки стекла и изделий из него.

It is the quality of the inventory depends on how comfortable and safe will be sports.
Именно от качества инвентаря зависит, насколько комфортными и безопасными будут занятия спортом.

In most developing countries that attract FDI, it is the quality and competence of the domestic suppliers that limits the potential of any linkage programme.
В большинстве развивающихся стран, привлекающих ПИИ, именно качество и уровень компетентности отечественных поставщиков ограничивают потенциал любой программы развития связей.

Therefore, it is the quality of bookkeeping that indirectly influences the cost of capital of your business.
Таким образом, качество бухгалтерии оказывает косвенное влияние на стоимость Вашего капитала.

And it is the quality of this relationship that determines the direction of the development of the whole.
И именно качество этих связей и определяет, в каком направлении развивается совокупность.

Which shows that it is the quality and not the quantity of the brain that is the cause of intellectual capacity.
Что показывает, что именно качество, а не количество мозга является причиной умственных способностей.

It is the quality of participation that gives people greater or lesser value, individually, in every other setting of life.
Этим является качество участия, которое дает людям большую или меньшую ценность, индивидуально, в любой другой обстановке жизни.

It is the quality elements of any system as a whole and its individual elements determine the effectiveness of the system.
Именно качество элементов любой системы в целом и ее отдельных элементов обусловливает эффективность деятельности самой системы.

And it is the quality of the preparation for the answer depends on the final assessment, which will expose you to a teacher.
А ведь именно от качества подготовки к ответу зависит итоговая оценка, которую выставит вам преподаватель.

In most cases, it is the quality of the footwear that determines the quality of your rest and just pastime on the street.
В большинстве случаев, именно от качества обуви зависит качество Вашего отдыха и просто времяпровождения на улице.

It is the quality of the action undertaken to do so that will determine their sustainability, and that quality is inextricably linked to a systemic approach to development.
Именно качество предпринимаемых действий определит их устойчивость, и это качество неразрывно связано с системным подходом к развитию.

It is the quality of the technical modalities, mechanisms and practices that often determine the ability of an organization to translate the"vision thing" into operational reality.
Именно качество технических методов, механизмов и подходов зачастую определяет способность организации воплотить" предвидение" в реалии практической работы.

It is the quality of work and maintenance of the network: compliance with promised average data rate, daily rate fluctuations, number and frequency of access point failure, speed and effectiveness of repair, etc.
Это качество работы и обслуживания сети: соответствие средней скорости обмена данными заявленной, суточные колебания этой скорости, количество и частота отказов узла доступа, быстрота и эффективность ремонта и т. д.

When it is the quality that the customer, the project designer, and the constructor aim at, when all these three vectors coincide and point to the same direction, then a high-quality building is possible and does emerge.
Когда и заказчик, и проектировщик, и строитель нацелены именно на качество, тогда, если все три вектора совпадают и они в одном направлении, тогда может получиться и получается качественное здание».

It is the quality wine vinegar par excellence, made from Italian selected wines through a natural biological fermentation system. Even the colour is the natural one characterizing the wines of origin: white vinegar comes from white wines and red vinegar comes from red wines.
Это- качественный винный уксус по преимуществу, полученный из отборных итальянских вин посредством естественной биологической ферментации: белый уксус рождается из белых вин, а красный уксус из красных вин.

Last for it is the quality of not only the shape but also the internal contents of the image in the paintings of the image of Our Lady of the Resurrection, the apostles(from the scenes of"Doubting Thomas") executed a large inner significance.
Последняя для него является качеством не только формы но и внутреннего содержания образа В Воскресенских росписях изображения Богоматери, апостолов( из сцены« Уверения Фомы») исполнены большой внутренней значительности.

It's the quality that all great leaders possess.
Это качество, которым обладают все великие лидеры.

It's the quality of the vibration in what's written.
Это качество вибрации в написанном.

First of all, it's the quality that it can"breathe" and was made from natural materials.
Прежде всего, это ее качество, чтобы она могла« дышать» и была изготовлена из натуральных материалов.

While UNIDO's highly visible advocacy, advisory and global forum activities were to be commended, it was the quality and the success of UNIDO's technical cooperation projects that would create demand for its services, stimulate interest among the donor community and ultimately achieve UNIDO's fundamental aims.
При том, что всем известная деятельность ЮНИДО в сфере пропаганды, консультирования и служения глобальным форумом заслуживает одобрения, именно качество и успешность проектов техниче- ского сотрудничества ЮНИДО будут создавать спрос на ее услуги, стимулировать интерес со стороны доноров и, в конце концов, позволят ЮНИДО реализовать свои основные цели.