IT IS THUS на Русском - Русский перевод

• поэтому
• таким образом именно
• именно так
• так

Примеры использования It is thus на Английском языке и их переводы на Русский язык

If it is thus, don't come with me.
Раз так- можешь не идти со мной.

Oppilas and polished, after having received similar to the natural material, it is thus appeared the first acrylic nails.
Обпилял и отшлифовал, получив после этого похож на природный ноготь материал, именно так появились первые акриловые ногти.

It is thus the inverse of the spatial frequency.
Тем самым осуществляется отрицательная обратная связь по частоте.

Climate change have become an international problem, and it is thus up to us all to build stronger solidarity in order to preserve our world for future generations.
Изменение климата становится глобальной проблемой и поэтому мы все призваны проявить большую солидарность для сохранения нашей планеты для будущих поколений.

It is thus imperative to support the health systems in Africa.
Поэтому очень важно поддержать системы здравоохранения в Африке.

Our position has always been in favour of the expansion of this Conference on the terms laid down in 1993 and it is thus that we interpret what has recently been accomplished, that is, a clean, completely unconditional decision.
Мы всегда ратовали за расширение нашей Конференции на условиях, установленных в 1993 году, и именно так мы интерпретируем недавно принятое решение, а именно как чистое и абсолютно безусловное решение.

It is thus with mixed emotions that we bid him farewell at this session.
Поэтому на этой сессии мы прощаемся с ним со смешанными чувствами.

It is thus unrealistic to expect to reach the goal in one move.
Поэтому было бы неразумным полагать, что достичь этой цели можно в один этап.

It is thus not enough merely to start early with prevention initiatives.
Поэтому раннее начало профилактики само по себе не является достаточным.

It is thus the prime requirement to achieve a firm financial base.
Именно поэтому он является главным условием обеспечения прочной финансовой основы.

It is thus for the Committee to decide whether or not that article was violated.
Поэтому Комитет должен определить, была ли нарушена данная статья.

It is thus that humankind could, in consonance with the mystic Persian poet Hafez.
Именно поэтому человечество может вторить персидскому поэту- мистику Хафезу.

It is thus not possible for us to assign the collected data to a certain natural person.
То есть собранные данные невозможно сопоставить с реальным физическим лицом.

It is thus somewhere between the role of microcode and of a hardware emulator.
Таким образом он выполняет некую среднюю роль между микрокодом и аппаратным эмулятором.

It is thus not so obligatory that the acting athlete was from the Tatar family.
При этом совсем не обязательно, чтобы выступающий атлет был из татарской семьи.

It is thus possible to engrave, to mark or to cut a plurality of materials.
Таким образом предоставляется возможность гравировки, маркировки и резки множества материалов.

It is thus that we are willing to work for the success of the Committee.
Именно так мы готовы действовать, чтобы обеспечить успешное завершение работы Комитета.

It is thus argued that there are no grounds to quash Mr. Idiev's sentence.
Таким образом, делается вывод о том, что нет оснований для смягчения приговора г-ну Идиеву.

It is thus with great pleasure that I will share with the Assembly some of the key insights that emerged from the discussions.
Поэтому я с огромным удовольствием поделюсь с Ассамблеей основными моментами этих дискуссий.

It is thus with hope and commitment that we are cosponsoring the draft resolution before the Assembly.
Поэтому мы с надеждой и с готовностью к действиям выступаем одним из авторов представленного Ассамблее проекта резолюции.

It is thus thought those voted, who chose as an option of additional services at a children's play area; 7.
Именно таким образом думали те проголосовавшие, которые выбрали как вариант дополнительной услуги в аэропорту детскую игровую зону; 7.

It is thus fully in observance of resolution 60/12 and is committed to its continuing support of it..
Таким образом, она полностью выполняет положения резолюции 60/ 12 и твердо намерена поддерживать ее и впредь.

It is thus in the lack of development, poverty, marginalization and exclusion that we must seek the underlying causes of insecurity.
Поэтому именно в слабом развитии, нищете, отсталости и отчуждении мы должны искать причины отсутствия безопасности.

It is thus with good reason that reservations implicitly authorized by the treaty are not mentioned in article 20, paragraph 1.
Поэтому совершенно правильно, что косвенно допускаемые договором поправки в пункте 1 статьи 20 не упоминаются.

It is thus transparency that makes it more difficult to disguise and maintain discriminatory procurement decisions.
Именно благодаря прозрачности становится сложнее скрыть дискриминационные решения о закупках и действовать в соответствии с такими решениями.

It is thus up to us, women and men of goodwill, to see to it that a culture of peace and a culture of tolerance prevail and flourish.
Поэтому от нас-- людей доброй воли-- зависит обеспечение того, чтобы культура мира и культура терпимости возобладали и процветали.

It is thus only in exceptional circumstances that the delay in submitting a communication would lead to inadmissibility of the communication.
Поэтому лишь в исключительных обстоятельствах задержка с представлением сообщения может стать основанием для признания неприемлемости сообщения6.

It is thus an act of aggression and terrorism for which the United States of America and the United Kingdom bear full legal responsibility.
Таким образом, налицо акт агрессии и терроризма, за который Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство несут всю юридическую ответственность.

It is thus with great joy and enormous pride that my country welcomes your unanimous election to the presidency of the General Assembly at its forty-ninth session.
Поэтому моя страна с большой радостью и огромной гордостью приветствует Ваше единодушное избрание на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии.

It is thus within their discretion to propose to the Government of any country which they would wish to visit a programme that they considered to be relevant to their mandates.
Поэтому они правомочны предлагать правительству любой страны, которую они хотели бы посетить, программу, которая, по их мнению, относится к их мандатам.