IT IS WORTH STRESSING на Русском - Русский перевод

• следует подчеркнуть
• стоит подчеркнуть

Примеры использования It is worth stressing на Английском языке и их переводы на Русский язык

And here I think it is worth stressing that from the United Kingdom's perspective, this is a very important issue.
И тут, как мне думается, стоит подчеркнуть, что с точки зрения Соединенного Королевства этот вопрос очень важен.

It is worth stressing that the company has been active on the Romanian market since 2016 and it is developing really dynamically.
Следует подчеркнуть, что компания работает на рынке Румынии с 2016 года, и развивается очень динамично.

In relation to trafficking in persons, it is worth stressing that to better tackle the problem, a new law was recently adopted.
Что касается торговли людьми, то следует подчеркнуть, что для более эффективного решения этой проблемы недавно был принят новый закон.

It is worth stressing that liability in case of significant damage is generally channelled to the operator of the installation.
Следует подчеркнуть, что в случае значительного ущерба материальная ответственность возлагается на оператора установки.

The number of divorces, however, remained unchanged, but it is worth stressing that the farming population registered three times less divorces than city dwellers.
Число разводов осталось неизменным, однако в связи с этим следует подчеркнуть, что среди сельского населения число разводов было в три раза меньше, чем среди городского населения.

It is worth stressing that the material assistance allocated to veterans by the state is extremely rare and is very small.
Стоит подчеркнуть, что материальная помощь ветеранам государством оказывается крайне редко и является очень незначительной.

Nevertheless, it is worth stressing that the recognition of a woman's role in society has been improving positively in the MSAR.
Тем не менее необходимо подчеркнуть, что роль женщины в обществе получает все более широкое признание в САРМ.

It is worth stressing that these figures show the rates of the active and passive forms of emigration intentions of the Belarusian population in whole.
Подчеркнем, что это- примерные показатели пассивной и активной форм миграционных настроений для белорусского населения в целом.

With respect to Uganda, it is worth stressing the importance of the cooperation of the Government of that country towards the success of the initiatives.
Что касается Уганды, то следует отметить важность сотрудничества правительства этой страны для обеспечения успеха выдвинутых инициатив.

It is worth stressing that, the marriage economic regimes have evolved along the times and in line with the evolution of the very structure of the family.
Необходимо отметить, что экономические отношения в браке претерпевали изменения на протяжении длительного времени, по мере того как значительно эволюционировала сама структура семьи.

Despite this decrease, it is worth stressing that such breaches continue to occur at very worrisome levels, as the 312 victims of the 54 massacres recorded by the Government show.
Несмотря на это сокращение, следует подчеркнуть, что масштабы таких нарушений попрежнему остаются весьма тревожными, о чем свидетельствует регистрация правительством 54 массовых убийств, в результате которых погибло 312 человек13.

It is worth stressing that with the Legislative Decree adopted on March 2005 the scholastic obligation was extended to all the youth of 18 years old.
Следует подчеркнуть, что в соответствии с законодательным указом, принятым в марте 2005 года, положение об обязательном школьном образовании было распространено на детей в возрасте до 18 лет.

In summing up the information mentioned above, it is worth stressing that cultural institutions and associations of the Republic of Moldova are functioning within an adequate legal framework with respect to the fight against racial discrimination and the development of mutual international and intercultural understanding.
Резюмируя представленную выше информацию, следует подчеркнуть, что учреждения и объединения сферы культуры Республики Молдова осуществляют свою деятельность в адекватных юридических рамках в том, что касается борьбы против расовой дискриминации и развития междунационального и межкультурного взаимопонимания.

It is worth stressing that, fortunately, notable advances have already been made- both conceptually and in the preparation of international standards- in the development of this crucial thesis.
Стоит подчеркнуть, что, к счастью, в разработке этого ключевого тезиса уже достигнут заметный прогресс, как в концептуальном плане, так и в плане подготовки международных стандартов.

At the same time it is worth stressing that some of them are already implementing excellent local and community-based prevention programmes, including cross-border programmes.
В то же время следует подчеркнуть, что некоторые из них уже претворяют в жизнь превосходные профилактические программы на местном уровне и на уровне общин, включая трансграничные программы.

But it is worth stressing that it is not so much the technique per se which matters as whether government programmes and projects are scrutinized according to rational and objective methods.
Вместе с тем следует подчеркнуть, что имеет значение не столько метод сам по себе, сколько изучение государственных программ и проектов по рациональной и объективной методике.

Meanwhile, it is worth stressing again that fossil-fuel subsidy reform in Russia should not be viewed only as a way of delivering on Russia's international commitments.
Вместе с тем необходимо еще раз подчеркнуть, что реформа субсидий для ископаемых топлив в России не должна рассматриваться как способ поставить« галочку» и расписаться в исполнении ее международных обязательств.

In this regard, it is worth stressing that we have put in place policies that favour education in the sciences, and we hope that the positive effects of this policy will be seen in the near future.
В этом отношении следует особо подчеркнуть, что мы проводим политику, содействующую развитию системы научного образования, и надеемся в самом ближайшем будущем увидеть ее реальные плоды.

It is worth stressing that we are continuing to work intensively to further complete the legal framework with a view to complete internationally required standards in this field.
Следует подчеркнуть, что продолжается активная работа в направлении дальнейшего совершенствования законодательной базы, с тем чтобы обеспечить соответствие требуемым на международном уровне стандартам в данной области.

It is worth stressing that thanks, to the strict prevention of mother-to-child transmissions, the rate of that form of HIV transmission has decreased 30-fold since 1989 and is now less than 1 per cent.
Уместно подчеркнуть, что благодаря строгой профилактике, в том что касается передачи инфекции от матери ребенку, с 1989 года показатель этой формы заражения ВИЧ уменьшился в 30 раз и составляет сейчас менее 1 процента.

It is worth stressing that public vehicles and other means of public transportation currently in operation in the country must be adapted to the accessibility norms within two years.
Следует подчеркнуть, что общественные средства перевозки и другие средства общественного транспорта, которые в настоящее время эксплуатируются в стране, в течение двух лет должны быть переоборудованы в соответствии с нормами обеспечения доступности.

It is worth stressing that this is a deliberative forum with universal participation, dedicated to long-term discussion of disarmament issues, with a view to the submission of concrete recommendations to the General Assembly.
Важно подчеркнуть, что это-- совещательный форум с универсальным составом участников, посвященный долгосрочным обсуждениям вопросов разоружения, с целью представления конкретных рекомендаций Генеральной Ассамблее.

It is worth stressing not only the land, territorial and resource provisions of the Declaration but also International Labour Organization Convention No. 169 and the ratification of this legally binding instrument by both Norway(in 1990) and Denmark in 1996.
Следует подчеркнуть не только положения Декларации, касающиеся земель, территорий и ресурсов, но и Конвенцию№ 169 Международной организации труда и ратификацию этого юридически обязательного документа Норвегией( в 1990 году) и Данией в 1996 году.

In this context, it is worth stressing that a series of speculations aimed to undermine the Republic of Moldova make mention of the Declaration of Independence of the Republic of Moldova, which would justify the Transnistrian separatism.
В контексте всего изложенного выше, следует подчеркнуть тот факт, что ряд авторов спекуляций, которые действительно ставят целью подрыв Республики Молдова, ссылаются на Декларацию о независимости Республики Молдова, которая якобы оправдала приднестровский сепаратизм.

It is worth stressing that the National Commission on Judicial Reform, established by the President in 2000, had already recommended that domestic legislation should be brought into line with the international conventions ratified by Algeria.
Целесообразно подчеркнуть, что Национальная комиссия по реформе судебной системы, учрежденная президентом Республики в 2000 году, рекомендовала привести внутреннее законодательство в соответствие с международными конвенциями, ратифицированными Алжиром.

It is worth stressing that the Ombudsman's Office has sought to comply with its mandate by applying for legal remedies, carrying out investigations and resolving cases where it is considered that the rights of persons with disabilities have been violated.
Следует отметить, что УУПЧ удается выполнять возложенные на него обязанности путем предоставления юридических гарантий, проведения расследования и рассмотрения дел по установленным случаям нарушений прав лиц с ограниченными возможностями.

In this connection, it is worth stressing that any efforts of the secretariat to rationalize the use of its resources or to produce more with less require the assessment and evaluation of the programme's activities in order to identify areas that lend themselves to streamlining.
В этой связи следует подчеркнуть, что любые усилия секретариата по обеспечению рационального использования имеющихся ресурсов или повышению результативности наряду со снижением издержек требуют проведения оценки и анализа деятельности в рамках программы в целях выявления тех областей, в которых может быть осуществлена рационализация.

It is worth stressing that there is no targeted State system for repressing and sentencing members of Mapuche communities under the Antiterrorist Act with a view to criminalizing and suppressing their ancestral claims.
Правительство хотело бы подчеркнуть, что в структуре государственного управления страной нет ни одного органа, в функции которого входило бы преследование и осуждение членов общины мапуче в соответствии с Законом о борьбе с терроризмом в целях признания их требований относительно прав на свои исконные земли уголовно наказуемыми деяниями и подавления соответствующих выступлений.

In this connection, it is worth stressing that any efforts of the secretariat to rationalize the use of its resources or to produce more with less require an assessment and evaluation of the programme's activities in order to identify areas which lend themselves to streamlining.
В этой связи следует подчеркнуть, что любые усилия секретариата, направленные на рациональное использование имеющихся в его распоряжении ресурсов и достижение более эффективных результатов, требуют проведения анализа и оценки деятельности в рамках программы в целях выявления тех областей, в которых имеются возможности для рационализации деятельности.

It is worth stressing that the range of tools and approaches, including the treaty bodies and special procedures, all form part of one broad United Nations human rights programme, with advice, assistance, dialogue, supervision and accountability components, all of which should be mutually reinforcing.
Следует подчеркнуть, что совокупность средств и подходов, включая договорные органы и специальные процедуры, образует часть одной широкой программы Организации Объединенных Наций в области прав человека, имеющей компоненты консультативных услуг, помощи, диалога, надзора и подотчетности, которые должны усиливать друг друга.