IT MUST REMAIN на Русском - Русский перевод

• она должна оставаться
• оно должно оставаться

Примеры использования It must remain на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must remain a secret.
Это должно остаться в секрете.

I need your help with something, but it must remain between us.
Мне нужна твоя помощь, но это должно остаться между нами.

It must remain sealed.
Она должна остаться запечатанной.

This counry has been open to immigration for a long time, and it must remain so».
Мы с давних пор являемся страной иммигрантов и должны ею остаться».

But it must remain between us.
Но это должно остаться между нами.

For safety reasons, the On/Off switch 27 cannot be locked; it must remain pressed during the entire operation.
По причинам безопасности выключатель 27 не может быть зафиксирован и при работе следует постоянно нажимать на него.

It must remain there for five days.
Он должен оставаться там еще 5 дней.

We believe that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) must be strengthened and that it must remain the basis for international security.
Беларусь считает важным укрепление Договора о нераспространении ядерного оружия, который должен оставаться основой современной системы международной безопасности.

As such, it must remain a top priority for Governments and their partners.
Поэтому такой подход должен оставаться одним из высших приоритетов правительств и их партнеров.

Since a Government has primary responsibility for the safety of its citizens, it must remain the primary participant in the planning and execution of a programme.
Поскольку основную ответственность за безопасность граждан несет правительство, оно должно оставаться главным участником в рамках планирования и осуществления соответствующей программы.

It must remain an Organization dedicated to the interests of its Member States and of their peoples.
Она должна попрежнему быть организацией, отвечающей интересам ее государств- членов и их народов.

Once you install an OEM copy of Windows Operating System on a PC it must remain with that PC forever, unless upgraded to a newer version of Windows in the future.
Как только вы устанавливаете экземпляр ОЭМ операционной системы Виндовс на ПК оно должно остаться с этим ПК навсегда, если модернизированный до более новой версии Виндовс в будущем.

It must remain a forum for Ukraine, Russia, and the OSCE to find common ground on Minsk implementation.
Она должна оставаться форумом для поиска Украиной, Россией и ОБСЕ общего языка по реализации Минских договоренностей.

Respect for democracy and the rule of law represents an essential component of OSCE activities with regard to security and cooperation, and it must remain a primary objective.
Уважение демократии и правопорядка представляет собой основной компонент деятельности ОБСЕ в области безопасности и сотрудничества, что должно оставаться ее главной задачей.

It must remain so, and the priorities of the bulk of its membership must be reflected in the regular budget.
И она должна оставаться таковым, а приоритеты большей части ее членов должны находить отражение в регулярном бюджете.

However, the Convention, despite its limitations, is a veritable constitution for the oceans and seas, and it must remain the legal framework for all activities relating to the oceans and seas.
Однако, несмотря на ограничения, Конвенция является подлинной конституцией морей и океанов и должна оставаться правовыми рамками для всех видов деятельности, связанной с морями и океанами.

It must remain a central task of the United Nations and must be integrated into all United Nations activities.
Он должен оставаться главной задачей Организации Объединенных Наций и включаться во все виды деятельности Организации Объединенных Наций.

In December 2014, the German« boss's boss», Ulrich Grillo, hypocritically masking his interests behind a trickle of fine sentiment, declared to the DPA:« This counry has been open to immigration for a long time, and it must remain so».
В декабре 2014 г.« патрон патронов» Германии Ульрих Грилло заявил в компании DPA, пряча свои интересы за благими намерениями:« Мы с давних пор являемся страной иммигрантов и должны ею остаться».

Like the constitution of a State, it must remain flexible and be interpreted and amended as circumstances change.
Подобно конституции того или иного государства, Конвенция должна оставаться гибкой и интерпретироваться и корректироваться по мере изменения обстоятельств.

Where force was necessary, there was a moral and strategic interest in being bound by certain rules of conduct, and his country believed that it must remain a standard-bearer in the conduct of war.
В тех случаях, когда необходимо применение силы, существует моральная и стратегическая заинтересованность в обязательном соблюдении определенных норм поведения, и его страна считает, что это должно оставаться руководством при ведении войны.

For these reasons it must remain one of the guiding principles of the international community's engagement in Bosnia and Herzegovina.
По этим причинам оно должно оставаться одним из руководящих принципов в отношениях между международным сообществом и Боснией и Герцеговиной.

Under no circumstances must financing for development become an investment business; rather, it must remain true to the spirit of international cooperation in which it had been conceived.
Ни при каких обстоятельствах финансирование развития не должно стать инвестиционным бизнесом; напротив, оно должно оставаться верным духу международного сотрудничества, в рамках которого оно зародилось.

It must remain within the confines of the topic and not deviate from the understanding reached in 2012, when the format of the topic had been changed.
Она должна оставаться в пределах данной темы и не отходить от понимания, достигнутого в 2012 году, когда формат этой темы был изменен.

However, as the Minister for Foreign Affairs of Georgia stated in his address during the general debate, it must remain a priority that the process be result-oriented and not merely a process.
Однако, как отметил министр иностранных дел Грузии в своем выступлении в ходе общих прений, приоритетной задачей по-прежнему должно быть обеспечение того, чтобы этот процесс был не просто процессом, а процессом, ориентированным на достижение конкретных результатов.

As a global issue it must remain the concern of the world's foremost political body: the United Nations General Assembly.
Эта проблема, имеющая глобальный характер, должна оставаться в центре внимания главного международного политического органа- Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Where force was necessary, there was a moral and strategic interest in being bound by certain rules of conduct, and his country believed that it must remain a standard-bearer in the conduct of war.
В тех случаях, когда необходимо применение силы, существует моральная и стратегическая заинтересованность в том, чтобы быть связанным определенными правилами поведения, и страна оратора полагает, что она должна оставаться знаменосцем в области соблюдения законов ведения войны.

We submit that it must remain the role of the United Nations in the twenty-first century to proactively preserve international peace and security.
Мы признаем, что в двадцать первом веке Организация Объединенных Наций должна продолжать играть роль активного поборника международного мира и безопасности.

With its unique claim on legitimacy and its indispensable functions as outlined in the Charter of the United Nations, it must remain, in our view, the body that deals with threats to peace and security in the world.
Обладая уникальным правом на легитимность и выполняя незаменимые функции, как это предусматривается в Уставе Организации Объединенных Наций, он должен оставаться, по нашему мнению, органом, который решает проблемы, связанные с угрозами международному миру и безопасности.

It must remain the central forum for deliberations and decisions on political questions as well as on economic, social and humanitarian issues.
Она должна оставаться центральным форумом для проведения обсуждений и принятия решений по политическим вопросам, а также по экономическим, социальным и гуманитарным вопросам.

The representative of UNHCR the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) noted that the organisation Office trieds to provide as much information relating to refugees and asylum seekers as possible but that it must remain confidential.
Представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) отметил, что Управление стремится предоставить как можно больше информации о беженцах и лицах, ищущих убежища, однако эта информация должна оставаться конфиденциальной.