Примеры использования It never occurred на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
It never occurred to me!
Мне никогда не приходило в голову!You wear the tie because it never occurred to you not to.
Ты носишь галстук потому, что тебе не приходило в голову It never occurred to me that.
Это раньше не приходило мне на ум.Until right this second, it never occurred to me that I was, but you're right.
До этого момента, мне не приходило в голову, что я против, но ты прав.It never occurred to me to kill the King.
Мне и в голову не приходило убить Короля.We have been together for 15 years, and it never occurred to me you were a skating star!
Мы прожили 15 лет, а мне и в голову не приходило… что ты звезда конькобежного спорта!It never occurred to me that it was you.
Мне бы никогда не пришло на ум, что это ты.Prince Philip said of his mother's sheltering of persecuted Jews,"I suspect that it never occurred to her that her action was in any way special.
Принц Филипп сказал о действиях своей матери:« Я полагаю, что ей никогда не приходило в голову, что ее поступки были чем-то особенным.It never occurred to me to go someplace new.
I guess, since you have never been anything but opposed to me being here,it… it never occurred to me that you might feel it, too.
Думаю, учитывая, что вы всегда были против того, чтобы я была здесь,мне… Мне никогда не приходило в голову, что вы тоже можете это испытывать.It never occurred to me that you hadn't.
Мне никогда не приходило в голову, что у тебя I suppose it never occurred to me to wait until marriage.
Мне никогда не приходило в голову, ждать до брака.It never occurred to him that you wouldn't have a son.
Ему не приходило в голову, что ты I suppose it never occurred to you that I might be right?
Полагаю, тебе не приходило в голову, что я была бы права?It never occurred to you that things could be different.
Вам никогда не приходило в голову, что может быть по-другому.But I guess it never occurred to me that my best friend would betray me.
It never occurred to me it could actually be true.
Мне и в голову не приходило, что это может быть правдой.It never occurred to her the fault might be hers.
Ей в голову не приходило, что It never occurred to me that he's old enough to retire.
Мне никогда не приходило в голову, что он уже достаточно стар для пенсии.It never occurred to me that flushing the pills would be a problem.
Мне не пришло в голову, что смыв таблетки в унитаз у него будут проблемы.It never occurred to me that stuff would fall on people's windshields.
Мне и в голову не могло прийти что одежда упадет прямо на лобовые стекла.It never occurred to you that you might be putting your daughter in danger?
Вам не приходило в голову, что таким образом вы подвергаете ее опасности?It never occurred to me that you couldn't figure out what's wrong.
Мне и в голову не приходило, что есть что-то, в чем ты It never occurred to me to try again, because I didn't have Harry.
Мне не приходило в голову попробовать еще раз, потому что у меня It never occurred to you that might be, I don't know, some kind of a threat?
А тебе не приходило в голову, что это могла быть, ну No, it never occurred to me to take a picture of her, because I see her all the time.
Нет, как-то в голову не пришло ее фотографировать, я и так ее все время вижу.And it never occurred to you the damage this thing could do, the lives it could destroy?
А вам не приходило в голову, что она может разрушать и калечить жизни?It never occurred to me then what it is like what each of those worms feels….
Мне и в голову не приходило тогда прочувствовать себя на месте 77 каждого из них….And it never occurred to me for a moment that she might still love me, no matter what I was.
Тогда мне и в голову не приходило, что она будет любить меня, кем бы я ни стала.And it never occurred to you… that he might have had a personal stake in that diagnosis?
А Вам никогда не приходило в голову… что он может иметь личный интерес в таком диагнозе?
