IT POSTPONED на Русском - Русский перевод

• он отложил

Примеры использования It postponed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It postponed the election of one Vice-Chairman.
Выборы еще одного заместителя Председателя были отложены.

However, as the Committee was not able to reach an agreement on a general opinion or a recommendation on the extension of lifetime of NPPs at that session(see para. 67 above), it postponed consideration of the issue.
Однако поскольку на этой сессии Комитет не смог до- стичь договоренности в отношении общего мнения или рекомендации о про- длении срока эксплуатации АЭС( см. пункт 67 выше), то он отложил рассмот- рение этого вопроса.

It postponed to a later session the election of a Rapporteur.
Выборы Докладчика отложены до следующей сессии.

It had originally planned to open a fourth regional audit service centre and introduce contracted audits to the region in 2000, but as a result of the UNDP revised budget strategy it postponed the opening of the centre.
Первоначально оно планировало открыть в 2000 году четвертый региональный центр по проведению ревизий и проводить в регионе ревизии на подрядной основе, но в результате пересмотра бюджетной стратегии ПРООН оно отложило открытие этого центра.

It postponed discussion of the development of a database to its next meeting.
Она отложила обсуждение вопроса о разработке базы данных до следующего совещания.

Thus, by resolution 47/36, the General Assembly terminated the item on the Additional Protocol on Consular Functions and, by decisions 47/414, 48/413 and 47/415, it postponed action on the International Law Commission's recommendation for convening a conference on jurisdictional immunities of States and a conference on the status of the diplomatic bag and courier.
Так, в резолюции 47/ 36 Генеральная Ассамблея постановила прекратить рассмотрение пункта, касающегося дополнительного протокола о консульских функциях, и в соответствии с решениями 47/ 414, 48/ 413 и 47/ 415 она отложила принятие решения по рекомендации Комиссии международного права относительно созыва конференции по юрисдикционным иммунитетам государств и конференции о статусе дипломатической почты и дипломатического курьера.

It postponed to a later meeting the designation of the Chair and the Rapporteur.
Он отложил выборы Председателя и назначение Докладчика до следующего заседания.

Since the Working Party only had access during the meeting to a partial English version of the report of the Group of Experts which was in the process of finalization(cf. informal document No. 5 of the current session), it postponed consideration of the recommendations within its sphere of competence until its thirtyeighth session with a view to their possible incorporation either in the Vienna Conventions and European Agreements or in the Consolidated Resolutions.
Поскольку на заседании Рабочей группе был представлен неполный текст доклада группы экспертов, подготовка которого находится в стадии завершения, и только на английском языке( см. неофициальный документ№ 5 текущей сессии), она отложила изучение рекомендаций, относящихся к ее сфере компетенции, до тридцать восьмой сессии в целях их возможного включения либо в Венские конвенции и Европейские соглашения, либо в сводные резолюции.

It postponed the adoption of the report to its next session on 31 August-4 September 2009.
Она отложила утверждение доклада до своей следующей сессии, намеченной на 31 августа- 4 сентября 2009 года.

During the course of the contract, several disputes arose with GEEP concerning interim payments due on the contract and final payments due on contract completion. IE Contractors states that because of the English Litigation it postponed bringing legal proceedings against GEEP in Iraq and was prevented from commencing arbitration proceedings against GEEP. IE Contractors seeks compensation for payments due on the contract, final payment due on contract completion and management time and expenses"claim 5.
Во время осуществления контракта возникли разногласия с" ГЕЕП" в отношении промежуточных платежей по контракту и окончательных платежей по завершении его выполнения." Ай- И контрактор" утверждает, что из-за разбирательства в английских судах она отложила возбуждение иска против" ГЕЕП" в Ираке и не могла начать арбитражное разбирательство против" ГЕЕП"." АйИ контрактор" испрашивает компенсацию платежей по контракту, окончательного платежа по его завершении и управленческих расходов и издержек" претензия 5.

However, it postponed a decision on the sections that apply to the Kyoto Protocol until the Tenth Meeting of the Conference of the Parties.
Вместе с тем на нем было отложено до десятого совещания Конференции Сторон принятие решения по разделам, относящимся к Киотскому протоколу.

The President proposed to the Assembly that it postponed the date of recess of the current session to Friday, 22 December 2006, and informed the Member States that the next plenary meeting would be held on the same day, in the afternoon.
Председатель предложила Ассамблее перенести дату объявления перерыва в текущей сессии на пятницу, 22 декабря 2006 года, и информировала государства- члены о том, что следующее пленарное заседание будет проведено в тот же день во второй его половине.

It postponed the election of the members from the African States, Eastern European States and Western European and Other States Groups to a later meeting.
Он отложил выборы членов от групп африканских государств, восточноевропейских государств и западноевропейских и других государств до следующего заседания.

It postponed to a later meeting the election of the member from the regional group of Eastern European States and of the Chair, as well as the designation of a Rapporteur.
Он отложил выборы члена от региональной группы восточноевропейских государств и Председателя, а также назначение Докладчика до следующих заседаний.

It postponed the election of the members from the regional groups of Asian States and Western European and Other States Groups, as well as the Chairperson and the Rapporteur, to a later meeting.
Он отложил выборы членов от региональных групп азиатских государств и западноевропейских и других государств, а также Председателя и Докладчика до следующего заседания.

It postponed the election of the members from the regional groups of African States, Asian States and Latin American and Caribbean States, as well as the Chairperson and Rapporteur, to a later meeting.
Он отложил выборы членов от региональных групп африканских государств, азиатских государств и государств Латинской Америки и Карибского бассейна, а также Председателя и Докладчика до следующего заседания.

While it postponed a decision as to the placement of those articles until it had completed its consideration of the asset-specific provisions, the Working Group agreed that all the other suggestions should be implemented see para. 94 below.
Хотя Рабочая группа отложила принятие решения относительно местонахождения этих статей до завершения рассмотрения ею положений, касающихся конкретных активов, она выразила согласие с тем, что все другие предложения следует реализовать на практике см. пункт 94 ниже.

I should like, therefore, to propose to the Assembly that it postpone its date of recess until Friday, 23 December 1994.
Я хотел бы поэтому предложить Ассамблее перенести дату перерыва в своей работе на пятницу, 23 декабря 1994 года.

This proposal is of course far from ideal, primarily because it postpones sine die the time when the new members will be able to take their place among us.
Конечно, это предложение далеко от идеала прежде всего потому, что оно откладывает на неопределенное время тот момент, когда новые члены смогут занять свое место среди нас.

Unfortunately, liver Ultrasound control it has not made, I always remind, but it postpones….
К сожалению, контрольного Узи печени она не делала, я ей всегда напоминаю, но она откладывает….

However, in view of the work that remains to be done for this part of the session, I should like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session to Friday, 20 December 2002.
Однако ввиду того, что в ходе этой части сессии предстоит еще проделать определенную работу, я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в нынешней сессии на пятницу, 20 декабря 2002 года.

However, in view of the work that remains to be done for this part of the session, I would like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session to Thursday, 22 December 2011.
Однако с учетом работы, которую еще предстоит проделать в ходе этой части сессии, я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в нынешней сессии на вторник, 22 декабря 2011 года.

However, in view ofthe ongoing consultations on the draft resolution contained in document A/64/L.67, I would like to propose to the Assembly that it postpone the date of the closure of the current session until tomorrow, Tuesday, 14 September 2010.
Однако с учетом продолжающихся консультаций по проекту резолюции, который содержится в документе A/ 64/ L. 67, я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату закрытия нынешней сессии на завтра, вторник, 14 сентября 2010 года.

However, in view of the work that remains to be done for this part of the session, I would like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session to Friday, 22 December.
Однако, в связи с тем, что на этом этапе сессии еще предстоит проделать определенную работу, я хотела бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в текущей сессии на пятницу, 22 декабря.

However, in view of the work that remains to be done for this part of the session, I would like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session to Tuesday, 22 December.
Однако ввиду того, что в ходе этой части сессии еще предстоит проделать определенную работу, я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в текущей сессии на вторник, 22 декабря.

However, in view of the work that remains to be done for this part of the session and the decision just taken, I would like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session to Thursday, 22 December.
Однако, учитывая работу, которую предстоит проделать за оставшуюся часть сессии, и только принятое решение, я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в работе нынешней сессии на четверг, 22 декабря 2005 года.

However, in view of the work that remains to be done for this part of the session, I would like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session to Monday, 20 December 2004.
Однако с учетом работы, которую остается проделать в этот период сессии, я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату перерыва текущей сессии на понедельник, 20 декабря 2004 года.

However, given that the Fifth Committee has not yet completed its work and that the relevant documents are not yet available to the General Assembly, I would like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session until Friday, 23 December 2005.
Однако в связи с тем, что Пятый комитет пока не завершил свою работу и что соответствующие документы еще не представлены Генеральной Ассамблее, я предлагаю Ассамблее перенести дату объявления перерыва в нынешней сессии на пятницу, 23 декабря 2005 года.

However, in view of the work that remains to be done for this part of the session, I would like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session until Tuesday, 23 December 2008.
Однако ввиду того что еще остается работа, которую необходимо проделать в ходе этой части сессии, я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в работе текущей сессии на вторник, 23 декабря 2008 года.

In that connection, in view of the work that remains to be done for this part of the session, I would like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session to Thursday, 21 December 2006.
В этой связи и с учетом работы, которую еще предстоит проделать в этой части сессии, я хотела бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в работе нынешней сессии на четверг, 21 декабря 2006 года.