Примеры использования It provides an opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It provides an opportunity to protect pages and posts with password;
Она дает возможность защиты паролем страниц и постов;We would advise that where possible, this question is included since it provides an opportunity for people to express themselves in the way that they want to.
Рекомендуется по It provides an opportunity to identify other persons who can act as trainers.
Thus, this term really conveys no coherent information, but it provides an opportunity to say“open source” in pages describing free software programs.
Таким образом, выражение на деле не передает связной информации, но оно дает возможность сказать“ открытый исходный текст” на страницах, описывающих свободные программы для компьютеров.It provides an opportunity for public comment very early in the rulemaking process.
Оно дает возможность для представления публичных замечаний на самой ранней стадии процесса нормотворчества.
Люди также переводят
The Assembly's theme this year is appropriate, as it provides an opportunity to reaffirm the central role of the United Nations in global governance.
Тема сессии Ассамблеи в текущем году вполне актуальна, поскольку благодаря ее выбору предоставляется возможность подтвердить центральную роль Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.It provides an opportunity to develop local infrastructure and create thousands of new jobs.
Она дает возможность развивать местную инфраструктуру и создавать десятки тысяч новых рабочих мест.Due to the fact that the camera is located quite conveniently, it provides an opportunity to enjoy free time and just enjoy new species that will surely please you.
Благодаря тому, что камера расположилась довольно удобно, она обеспечивает возможность благоприятно пользоваться свободным временем и просто наслаждаться новыми видами, которые точно вас порадуют.It provides an opportunity to automate some kinds of services and permits to use them online;
Обеспечивает возможность автоматизации некоторых видов услуг организации и предоставления их в режиме онлайн;The performance of these two great commemorative music pieces on the anniversary of Leo Tolstoy's death is an exclusive event not only because it provides an opportunity to get unique artistic and emotional impressions.
Толстого- событие единственное в своем роде не только потому, что дает возможность получить уникальное художественное и эмоциональное впечатление.Basically, it provides an opportunity for firefighters to"trial and error" before a real mission.
В принципе, это дает возможность пожарным« проб и ошибок» перед реальной миссией.The Government believes that participating in that assessment is of the utmost importance since it provides an opportunity to take stock of how effectively indigenous rights are protected and guaranteed.
В этой связи правительство придает большое значение участию в такой оценке, поскольку она обеспечивает возможность для анализа эффективности работы по защите и обеспечению прав коренного населения.Correspondingly, it provides an opportunity for the public to be made aware of these events in a dramatic fashion.
Аналогичным образом она дает возможность общественности со всей остротой узнать об этих событиях.В дальнейшем будет важно организовать такую конференцию, поскольку она предоставляет возможность для привлечения новых неправительственных организаций, представляющих более широкий круг стран.It provides an opportunity to gain existential meaning and overcome the fear of cessation of personal being.
Приобретенный опыт предоставляет возможность обрести экзистенциальный смысл и преодолеть страх конечности своего бытия.Карьера в автомобильной отрасли- это интересное и увлекательное занятие, дающее возможность работать по многим направлениям и с разными автомобилями- от ультрасовременных до винтажных.It provides an opportunity to start preparing a successful conference on financing for development next year.
Он предоставляет возможность начать подготовку к успешной конференции по финансированию развития в следующем году.Mexico also welcomed the launching of the Second Decade because it provides an opportunity to reinforce the global alliances for development and the preparation of innovative policies based on new realities.
Мексика также приветствовала провозглашение второго Десятилетия, поскольку оно предоставляет возможность для укрепления глобальных альянсов в целях развития и разработки новаторской политики исходя из новых реальностей.It provides an opportunity to recognize the failures of the past as well as to take action to prevent it from happening again.
Это дает возможность признать ошибки прошлого, а также принять меры по предупреждению их повторения.The service is very useful because it provides an opportunity for preliminary verification of the existence and reliability of a business partner.
Услуга очень полезная, так как дает возможность для предварительной проверки существования и надежности бизнес партнера.It provides an opportunity for the economic stimulation of the depressed and stagnant parts of the world's economy.
Оно откроет возможность для экономического стимулирования тех сфер мировой экономики, в которых наблюдается спад и которые находятся в состоянии застоя.With adequate resources, it provides an opportunity to demonstrate effectively the purpose and value of a multilateral organization in a rapidly changing world.
При наличии адекватных ресурсов он даст возможность эффективно отразить задачи и важное значение многосторонней организации в быстро меняющемся мире.It provides an opportunity to increase cooperation between various components of the United Nations system and academia.
Она предоставляет возможность усилить сотрудничество между различными компонентами системы Организации Объединенных Наций и академическими кругами.We welcome that engagement, as it provides an opportunity for successful citizens to fill our national quota of international civil servants serving our family of nations.
Мы приветствуем это мероприятие, поскольку оно предоставляет возможность успешно прошедшим экзамен лицам занимать посты международных гражданских служащих в этом сообществе наций в соответствии с нашей национальной квотой.Rather, it provides an opportunity for stimulation in the depressed and stagnant parts of the world's economy.
Скорее оно открывает возможности для стимулирования находящихся в состоянии депрессии и застоя областей мировой экономики.It provides an opportunity to gauge how far we have come since the beginning and to consider our views on the future of the Organization.
Оно дает возможность оценить пройденный путь с момента создания Организации и рассмотреть наши взгляды о будущем нашей Организации.It provides an opportunity for the international community to demonstrate its commitment to the means of implementation adopted in Agenda 21.
Он предоставляет возможность международному сообществу продемонстрировать свою приверженность осуществлению Повестки дня на XXI век.It provides an opportunity to finance projects for three groups of beneficiaries: elderly people, children and young people and families with children.
Она обеспечивает возможность финансировать проекты в интересах трех групп бенефициаров: пожилых людей, детей и молодежи и семей с детьми.It provides an opportunity for anyone who has decided to submit work to the competition program of the 19th KIAF, to see a judge's assessment of his work.
Она дает возможность каждому, кто решился подать работу в конкурсную программу девятнадцатого КМФР, увидеть судейскую оценку своей работы.It provides an opportunity to trade on various timeframes, use various types of orders both with an immediate and a deferred execution.
Она предоставляет возможность вести торговлю на разных временных интервалах, применять различные типы ордеров как с немедленным, так и с отложенным исполнением.
