IT RAISED CONCERNS на Русском - Русский перевод

• она высказала озабоченность
• она выразила обеспокоенность
• она выразила озабоченность в связи

Примеры использования It raised concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

It raised concerns over poverty and HIV/AIDS.
Она высказала озабоченность в отношении бедности и ВИЧ/ СПИДа.

While acknowledging a slight decrease in violent deaths, it raised concerns about alarmingly high levels of violence and the legal framework on arms.
Признавая некоторое сокращение насильственной преступности, она выразила озабоченность по поводу крайне высокого уровня насилия и правовых положений, касающихся обращения огнестрельного оружия.

It raised concerns over the low number of women elected.
Она поделилась обеспокоенностью по поводу низкого числа женщин на выборных должностях.

In its judgement of 30 April 2010, the Court granted the appeal against the decision of the Ministry of Security, dated 27 April 2010, which extended the author's detention, since it raised concerns under article 5 of the European Convention on Human Rights. On 4 May 2010, the same ministry issued a new decision that prolonged his detention.
В своем решении от 30 апреля 2010 года Суд удовлетворил ходатайство об обжаловании в апелляционном порядке решения Министерства безопасности от 27 апреля 2010 года, которым продлевалось содержание автора под стражей, поскольку оно вызывало озабоченность в связи со статьей 5 Европейской конвенции о правах человека. 4 мая 2010 года то же министерство приняло новое решение о продлении срока его содержания в иммиграционном центре.

It raised concerns over continued forced disappearances.
Она выразила обеспокоенность в связи с продолжающимися случаями насильственных исчезновений.

Nevertheless, it raised concerns that indigenous people remained excluded from social, political and cultural spheres.
Тем не менее она выразила озабоченность в связи с тем, что коренные народы по-прежнему исключены из социальной, политической и культурной жизни.

It raised concerns regarding the discrimination and segregation of Roma children in schools.
Он выразил обеспокоенность дискриминацией и сегрегацией детей- рома в школах.

It raised concerns about reported cases of torture in police custody.
Она выразила обеспокоенность по поводу сообщений о случаях применения пыток при содержании под стражей в полиции.

It raised concerns about HIV and drug testing for E2 visa non-citizens.
Она выразила озабоченность в связи с инфекцией ВИЧ и проверкой на наркоманию неграждан, въезжающих в страну по визе Е2.

It raised concerns over remaining difficulties and appealed for technical assistance for Zambia.
Он высказал озабоченность в отношении сохраняющихся трудностей и призвал оказать Замбии техническое содействие.

It raised concerns on the process of claims of asylum-seekers and on the Amnesty-law of 2002.
Она выразила озабоченность процессом рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и законом об амнистии 2002 года.

It raised concerns about reports of domestic violence and the prevalence of preventive and pretrial detention.
Она выразила обеспокоенность сообщениями о насилии в семье и широким распространением практики превентивного и досудебного задержания.

It raised concerns regarding prison overcrowding and asked when the new Criminal Procedure Code would be implemented.
Она выразила беспокойство в связи с переполненностью тюрем и спросила, когда вступит в силу новый Уголовно-процессуальный кодекс.

It raised concerns over legitimate grievances of minorities and need for an inclusive dialogue.
Она поделилась обеспокоенностью в связи с оправданными жалобами меньшинств и обозначила необходимость в проведении открытого к участию диалога.

However, it raised concerns about reported restrictions on NGOs and civil society, violations of freedoms and intimidations.
Тем не менее она выразила обеспокоенность сообщениями об ограничении деятельности НПО и гражданского общества, нарушениях свобод и запугиваниях.

However, it raised concerns regarding the disproportionately high number of practical schools or separated classes for Roma children.
Вместе с тем она высказала озабоченности в отношении непропорционально высокого числа практических школ или отдельных классов для детей- рома.

It raised concerns with regard to discrimination against migrants, young Roma women, Russian citizen workers and refugees.
Она высказала озабоченность в связи с дискриминацией, которой подвергаются мигранты, молодые женщины из числа рома, трудящиеся, являющиеся гражданами России, и беженцы.

It raised concerns over reports of an inadequate universal birth registration system, and of serious domestic violence problems.
Ею была выражена озабоченность в связи с сообщениями о неадекватном характере всеобщей системы регистрации рождений и о серьезных проблемах, связанных с насилием в семье.

It raised concerns about victims of domestic violence who did not receive adequate justice and urged Timor-Leste to strengthen protection of minority religious groups.
Она выразила озабоченность в связи с положением жертв бытового насилия, которые не имеют доступа к правосудию, и призвала Тимор- Лешти укреплять защиту групп религиозных меньшинств.

It raised concerns about restrictions on freedoms of association, religion and expression, and the lack of due process in security-related cases.
Они выразили озабоченность по поводу ограничений, действующих в отношении свобод ассоциации, религии и выражения мнения, и отсутствия надлежащей правовой процедуры при рассмотрении дел, касающихся безопасности.

It raised concerns about the Government's decision to intimidate human rights defenders through public ridicule, as well as harassment of workers of non-governmental organizations.
Она высказала обеспокоенности по поводу решения правительства шантажировать правозащитников посредством публичного осмеяния, а также притеснений работников неправительственных организаций.

It raised concerns over the potential expansion of criminal activities on land, in particular the kidnapping of humanitarian workers and civilians by networks involved in piracy.
Они выразили обеспокоенность по поводу потенциального распространения преступной деятельности на сушу, в частности похищения гуманитарных работников и гражданских лиц причастными к пиратству структурами.

It raised concerns about the trafficking of children and women, the need for government authorization to form trade unions and the recurring intervention of security forces during authorized marches.
Они высказали обеспокоенность по поводу торговли детьми и женщинами, необходимости получения разрешения правительства для создания профессиональных союзов и неоднократных вмешательств служб безопасности в проведение санкционированных шествий.

It raised concerns with the overcrowding in the prisons and encouraged Antigua and Barbuda to consider replacing the current prison facility with a new prison that would meet the United Nations standards.
Оно выразило обеспокоенность переполненностью тюрем и рекомендовало Антигуа и Барбуде рассмотреть возможность постройки взамен существующего пенитенциарного учреждения новой тюрьмы, которая будет отвечать стандартам Организации Объединенных Наций.

It raised concerns about the rejection of a recommendation to recognize the diversity of family types and recommended that Latvia should reconsider its position and ensures that equal rights of same-sex and opposite-sex couples in its legislation and policies.
Оно выразило озабоченность в связи с отклонением рекомендации о признании многообразия типов семьи и рекомендовало Латвии пересмотреть свою позицию и обеспечить, чтобы как законодательство, так и политика гарантировали равенство прав однополых и разнополых пар.

It raised concerns about serious gender inequality, discrimination against women, widespread corporal punishment and abuse of children, rampant human trafficking, unprotected rights of non-regular workers, and access to health care for poor persons.
Он выразил озабоченность в связи с серьезным гендерным неравенством, дискриминацией в отношении женщин, широко распространенной практикой телесных наказаний и надругательства над детьми, безудержным ростом масштабов торговли людьми, незащищенностью прав трудящихся, не имеющих законного статуса, и доступом к здравоохранению бедных лиц.

It raised concern over ongoing incidents of xenophobic violence.
Она выразила обеспокоенность по поводу случаев насилия, обусловленного ксенофобией.

It raised concern about the precarious living conditions of the Haitian population.
Она выразила озабоченность в связи с критическими условиями жизни гаитянского населения.

It raised concern about the situation of Palestinian refugees.
Оно высказало озабоченность по поводу положения палестинских беженцев.

It raised concern over the absence of criminal convictions related to recruitment of child soldiers.
Она выразила обеспокоенность в связи с отсутствием уголовных приговоров за вербовку детей- солдат.