IT RECOGNIZES THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• он признает важное значение
• в нем признается важное значение
• он признает важность

Примеры использования It recognizes the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

It recognizes the importance of the Central African Republic to subregional stability.
Он признает важное значение Центральноафриканской Республики для субрегиональной стабильности.

The postal sector has already shown that it recognizes the importance of quality of service in developing international postal exchanges.
Почтовый сектор признал важность качества службы для развития международного почтового обмена.

It recognizes the importance of equal opportunities between men and women and it involves all relevant actors from governmental and civil society.
В нем признается важное значение равенства возможностей для мужчин и женщин и охватываются все соответственные структуры государства и гражданского общества.

Almost all organizations of the system support part(b) of recommendation 1, principally because it recognizes the importance of the highest-level commitment by organizations of the system for making any progress on a function as critical as that performed by common administrative systems.
Почти все организации системы поддерживают часть( b) рекомендации 1, поскольку в ней признается важность заинтересованности на самом высоком уровне со стороны организаций системы в достижении любого возможного прогресса в выполнении такой исключительно важной функции, как функция, выполняемая общими административными системами.

It recognizes the importance of giving them the chance to recover their dignity and to be free to transmit to future generations their own knowledge, values and ways of life.
Она признает важное значение предоставления им возможности восстановления своего достоинства передачи будущим поколениям их собственных знаний, ценностей и образа жизни.

The main interest of the treaty in the context of the present review is that, in relation to the acts specified in its article 1(see paragraphs 41-43 above), it recognizes the importance of international cooperation, requiring the contracting parties(under the terms of article 4) to"give to one another every assistance with the object of securing the abolition of slavery and the slave trade.
Основная значимость этой Конвенции в контексте настоящего обзора состоит в том, что в связи с действиями, предусмотренными в ее статье 1( см. пункты 41- 43, выше), в ней признается важное значение международного сотрудничества, которое требует от договаривающихся сторон( согласно положениям статьи 4)" оказывать друг другу все возможное содействие с целью упразднения рабства и работорговли.

It recognizes the importance of immediate transition from the medical model to the human rights and social model of disability in accordance with the Convention.
Он признает важное значение обеспечения безотлагательного перехода от медицинской модели к правам человека и социальной модели инвалидности в соответствии с Конвенцией.

Moreover, the Committee reiterates that it recognizes the importance of integrated approaches to help multiple actors address complex problems in a coherent manner see A/61/937, para. 22.
Более того, Комитет еще раз подчеркивает, что он признает важное значение применения комплексных подходов к оказанию многочисленным заинтересованным сторонам помощи в согласованном и эффективном решении сложных проблем см. A/ 61/ 937, пункт 22.

It recognizes the importance of rapid initiation of peacebuilding activities to meet immediate needs and encourages the building of capabilities that can be incorporated rapidly.
Он признает значение быстрого начала деятельности по миростроительству для удовлетворения ближайших потребностей и поощряет укрепление потенциала, который можно быстро использовать.

By Stephen Kaufman Staff Writer The Obama administration says it recognizes the importance of reducing the American demand for illegal drugs alongside its ongoing efforts to provide assistance to Central American nations in stemming criminal activity and the flow of drugs from their territories.
Стивен Кауфман Сотрудник IIP Администрация Обамы заявила, что осознает важность сокращения американского спроса на запрещенные наркотики, в дополнение к продолжающимся усилиям по оказанию помощи странам Центральной Америки в деле пресечения преступной деятельности и остановки потоков наркотиков с территорий этих государств.

It recognizes the importance of environmental protection and of competition to ensure that consumers have access to efficiently produced, reasonably priced and reliable energy.
В нем признается важное значение охраны окружающей среды и обеспечения конкуренции, с тем чтобы потребители имели доступ к надежным поставкам энергоресурсов, производимых эффективным способом и предлагаемых по разумным ценам.

The commission said it recognizes the importance of whistleblowers in recent revelations such as the Panama Papers, Luxleaks and the Cambridge Analytica scandal.
В Еврокомиссии заявили, что признают значимость роли информаторов в недавних информационных скандалах, связанных, к примеру, с« панамскими документами», LuxLeaks или Cambridge Analytica.

It recognizes the importance not only of individual or institutional competence but also of a conducive policy and normative framework, within which they can contribute to the development process.
При этом признается важное значение не только способностей отдельных лиц или учреждений, но и благоприятной политики и нормативной базы, благодаря которым они могут вносить свой вклад в процесс развития.

We believe the draft resolution is important because it recognizes the importance of Member States having effective legislation to control what transfers take place and the movement of arms, military equipment and dual-use goods and technology into or out of their territories.
Мы считаем, что этот проект резолюции важен, поскольку в нем признается значение государств- членов, располагающих эффективным законодательством для контроля за имеющими место поставками и за перемещением оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения, как ввозимых на наши территории, так и покидающих их.

It recognizes the importance of adopting a comprehensive programme to be forwarded to the High Commissioner for Human Rights and to be considered by all of the relevant bodies within the human rights domain.
Он признает важное значение утверждения всеобъемлющей программы, подлежащей препровождению Верховному комиссару по правам человека и рассмотрению всеми соответствующими органами в области прав человека.

In this respect, it recognizes the importance of the annual safeguards conclusions drawn by IAEA with respect to the correctness and completeness of States' declarations.
В этой связи она признает важное значение заключений по вопросам соблюдения гарантий, которые МАГАТЭ выносит ежегодно в связи с оценкой корректности и полноты информации, представляемой государствами в их заявлениях.

It recognizes the importance of expanding financial services in the area of micro enterprise development, as they contribute to providing the basic means for empowering individuals, especially women, to launch micro enterprise activities.
Она признает большое значение расширения финансовых услуг в сфере развития микропредприятий, поскольку они содействуют обеспечению основных средств для расширения возможностей людей, особенно женщин, в организации деятельности микропредприятий.

It recognizes the importance of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, including the establishment of an all-inclusive transitional Government capable of administering the territory and protecting the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo.
В нем признается важное значение осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня, включая создание всеобщего переходного правительства, способного управлять территорией и защищать суверенитет Демократической Республики Конго.

In that respect, it recognizes the importance of almost all members of the Organization of American States having ratified the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials(CIFTA) and its model legislation.
В этой связи в ней признается важная роль почти всех членов Организации американских государств, которые ратифицировали Межамериканскую конвенцию о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов( СИФТА) и ее типовое законодательство.

It recognizes the importance of appropriate implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, adopted by the General Assembly on 13 September 1999(A/RES/53/243), for preventing violence and conflicts as well as strengthening efforts aimed at the creation of conditions of peace and its consolidation through post-conflict peace-building.
Он признает важность надлежащего осуществления Декларации о культуре мира и Программы действий в области культуры мира, одобренных Генеральной Ассамблеей 13 сентября 1999 года( A/ RES/ 53/ 243), для предотвращения насилия и конфликтов, а также укрепления усилий, направленных на создание условий мира и его укрепление на основе постконфликтного миростроительства.

In this context, it recognizes the importance of building the capacity of United Nations country teams to strengthen the linkages between human rights, human development and humanitarian action through training and other activities and to enhance the quality and coherence of United Nations support to national human rights promotion and protection systems through the delivery of United Nations joint programmes.
В этой связи в плане признается важное значение создания потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций для укрепления связей между действиями в области прав человека, развития человека и гуманитарных мер посредством учебной подготовки и других видов деятельности, а также для повышения качества и последовательности поддержки Организации Объединенных Наций национальным системам поощрения и защиты прав человека путем осуществления совместных программ Организации Объединенных Наций.

In this context, it recognizes the importance of joint activities and promotion of synergies in addressing environment and health related issues through advancing the implementation of the Protocol on Water and Health, the Transport, Health and Environment Pan-European Programme, the Protocol on Strategic Environmental Assessment, the Joint Task Force on Health Aspects of Air Pollution; and through the Environmental Performance Review Programme;
В этой связи она признает важность совместной деятельности и мер по обеспечению большей согласованности усилий при решении вопросов, касающихся влияния окружающей среды на здоровье людей, на основе осуществления Протокола по проблемам воды и здоровья, Общеевропейской программы по вопросам транспорта, здравоохранения и окружающей среды, Протокола по стратегической экологической оценке, а также в рамках Совместной целевой группы по вопросам влияния загрязнения воздуха на здоровье людей и Программы обзоров результативности экологической деятельности;

It recognized the importance of continuing the ongoing regional initiatives to achieve those goals.
Он признал важное значение дальнейшего осуществления нынешних региональных инициатив для достижения этих целей.

It recognized the importance of financial and technical assistance on the part of United Nations.
Он признал важную роль финансовой и технической помощи со стороны Организации Объединенных Наций.

Nonetheless, it recognized the importance of the shark fishery for artisanal fisherfolk.
Тем не менее она признала важное значение промысла акул для рыбаков, занимающихся кустарным рыболовством.

It recognized the importance of the participation of experts, to take on specialized issues covered by the Convention and the Protocols.
Получило признание важное значение участия экспертов для рассмотрения специализированных вопросов, охваченных Конвенцией и протоколами.

It agreed on a joint ministerial statement in which it recognized the importance of promoting a comprehensive and balanced approach, including adequate health measures.
Она согласовала совместное заявление на уровне министров, в котором она признала важность применения комплексного и сбалансированного подхода, включающего адекватные меры по укреплению здоровья населения.

It recognized the importance of meeting its own financial obligations and the need to be flexible in making recommendations to a 184-member body.
Они признают важное значение выполнения своих собственных финансовых обязательств и учитывают необходимость гибкого подхода к выработке рекомендаций в рамках организации, насчитывающей 184 государства- члена.

It recognized the importance of providing residents of Palestinian territories with the opportunities to reach an adequate standard of living.
Они признали важное значение предоставления жителям палестинских территорий возможности достичь достаточного жизненного уровня.

It recognized the importance of taking action to prevent, investigate and eradicate torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, and to punish perpetrators.
Она признала важность принятия мер по недопущению, расследованию и искоренению пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения, а также для наказания лиц, совершающих такие деяния.