Примеры использования It recognized the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It recognized the importance of tourism as an engine of development and a tool of conservation.
Перу признает значение туризма как одной из движущих сил развития и инструмента сохранения природы.Recalling also its resolution 49/30 of 7 December 1994, in which it recognized the importance of the Managua Declaration A/49/713, annex I.
Ссылаясь также на свою резолюцию 49/ 30 от 7 декабря 1994 года, в которой она признала важное значение Декларации Манагуа A/ 49/ 713, приложение I.Nonetheless, it recognized the importance of the shark fishery for artisanal fisherfolk.
Тем не менее она признала важное значение промысла акул для рыбаков, занимающихся кустарным рыболовством.Recalling its resolutions 49/30 of 7 December 1994 and50/133 of 20 December 1995, in which it recognized the importance of the Managua DeclarationA/49/713, annex I.
Ссылаясь на свои резолюции 49/ 30 от 7 декабря 1994 года и50/ 133 от 20 декабря 1995 года, в которых она признала важное значение Декларации Манагуа A/ 49/ 713, приложение I.It recognized the importance of financial and technical assistance on the part of United Nations.
Он признал важную роль финансовой и технической помощи со стороны Организации Объединенных Наций.
Люди также переводят
With reference to document UNODC/HONEURO/8/3, the representative of Germany noted that,although his country was not a founding member of MAOC-N, it recognized the importance of the Centre.
Сославшись на документ UNODC/ HONEURO/ 8/ 3, представитель Германии отметил, что, хотяIt recognized the importance of the rule of law in peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
Страна признает важность верховенства права в миротворческой деятельности, поддержании мира и миростроительстве.It recognized the importance of continuing the ongoing regional initiatives to achieve those goals.
Он признал важное значение дальнейшего осуществления нынешних региональных инициатив для достижения этих целей.At the end of the debate, the President made a statement on behalf of the Council(S/PRST/2009/8), in which it recognized the importance of mediation, which should be launched at the earliest possible phase of a conflict.
По завершении прений Председатель сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 2009/ 8), в котором Совет признал важное значение инициирования посредничества на как можно более ранних этапах конфликтов.It recognized the importance of the role of the Board in facilitating the development and utilization of that network.
Она признала важную роль Комитета в содействии созда- нию и применению такой сети.Mr. Kumalo(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China,said that he welcomed the adoption of the draft resolution because it recognized the importance of proceeding with a sense of urgency to implement the capital master plan.
Гн Кумало( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, чтоIt recognized the importance of cooperation with international and national modelling groups to advance the work.
Она признала важное значение сотрудничества с международными и национальными группами, занимающимися моделированием, для улучшения работы.Bearing in mind that, in its resolutions 54/225 of 22 December 1999, 55/203 of 20 December 2000 and57/261 of 20 December 2002, it recognized the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development.
Памятуя о том, что в своих резолюциях 54/ 225 от 22 декабря 1999 года, 55/ 203 от 20 декабря 2000 года и57/ 261 от 20 декабря 2002 года она признала важность применения комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития.It recognized the importance of providing residents of Palestinian territories with the opportunities to reach an adequate standard of living.
Они признали важное значение предоставления жителям палестинских территорий возможности достичь достаточного жизненного уровня.Ms. Williams(United Kingdom) said that, although the United Kingdom was not directly affected by the Commission's work on transboundary aquifers andaquifer systems, it recognized the importance to the international community of the draft articles on that topic.
Г-жа Уильямс( Соединенное Королевство) говорит, что, хотя Соединенное Королевство непосредственно не затронуто работой Комиссии по трансграничным водоносным горизонтам исистемам водоносных горизонтов, оно признает важность проектов статей по этой теме для международного сообщества.It recognized the importance of the participation of experts, to take on specialized issues covered by the Convention and the Protocols.
Получило признание важное значение участия экспертов для рассмотрения специализированных вопросов, охваченных Конвенцией и протоколами.With regard to Article 44, the Council adopted one presidential statement in relation to the United Nations peacekeeping operations, by which it recognized the importance of increasingly involving the troop-contributing countries in the planning and mandate review phases of missions.
В отноше нии статьи 44 Совет принял заявление Председате ля о миротворческих операциях Организации Объ единенных Наций, в котором признал важность то го, чтобы страны, предоставляющие войска, все бо лее активно участвовали в планировании и обзоре мандатов миссий.It recognized the importance of older persons in its charter on the rights of the elderly, adopted in 2008, and encouraged them to play an active part in society.
Страна признает роль пожилых людей в контексте ее хартии о правах престарелых, принятой в 2008 году, и поощряет их активное участие в общественной жизни.Европейский союз также придает особое значение таким вопросам, как насилие в отношении женщин иучастие женщин в процессе принятия решений, и признает важность постоянного диалога с неправительственными организациями и их роль в поощрении гендерного равенства в сфере сотрудничества в области развития.It recognized the importance of such timely exchange of information,the provision of pre-export notices and appropriate feedback in preventing diversions.
Комиссия признала важное значение такого своевременного обмена информацией, направления предварительных уведомлений об экспорте и надлежащей обратной связи для предотвращения утечки.When the High-Level Panel on Youth Employment proposed a coherent and integrated approach to youth employment, based on the four global priorities of employability, entrepreneurship, equal opportunities andemployment creation, it recognized the importance of linking supply- and demand-based perspectives.
Когда Группа высокого уровня Сети по обеспечению занятости молодежи предложила согласованный и комплексный подход к занятости молодежи, опирающийся на четыре глобальных приоритета-- трудоспособность, предпринимательство, равные возможности исоздание рабочих мест, она признала важность объединения таких аспектов, как предложение и спрос на рынке труда.It recognized the importance of meeting its own financial obligations and the need to be flexible in making recommendations to a 184-member body.
Они признают важное значение выполнения своих собственных финансовых обязательств и учитывают необходимость гибкого подхода к выработке рекомендаций в рамках организации, насчитывающей 184 государства- члена.In 1948, the Council adopted resolution 131(VI) on the coordination of cartographic services of specialized agencies andinternational organizations, in which it recognized the importance of mapping for global activities and the benefits of coordinating cartographic services of the United Nations and its Member States.
В 1948 году Совет принял резолюцию 131( VI) о согласовании картографического обслуживания специализированных учреждений имеждународных организаций, в которой признал важность картографии для глобальной деятельности и выгоды координации работы картографических служб Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.It recognized the importance of taking action to prevent, investigate and eradicate torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, and to punish perpetrators.
Она признала важность принятия мер по недопущению, расследованию и искоренению пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения, а также для наказания лиц, совершающих такие деяния.In 2007, the Board issued its‘Guidelines for the import andexport of drug and precursor reference standards' in which it recognized the importance of forensic laboratories as well as the need to ensure that these laboratories are granted the tools they need to pursue their work, including‘high quality reference standards.
В 2007 году Комитет издал свои" Руководящие принципы в отношении ввоза ивывоза эталонных стандартных образцов наркотиков и прекурсоров", в которых он признал важную роль судебно- экспертных лабораторий, а также необходимость обеспечения таких лабораторий всеми необходимыми для их работы средствами, включая" высококачественные эталонные стандарты.Although it recognized the importance of the Centre, it was cautious about approving regular budget expenditure in the current climate, favouring voluntary contributions instead.
Хотя Япония признает важность Центра, она осторожно относится к утверждению покрытия расходов из регулярного бюджета в нынешних условиях и выступает, вместо этого, за использование добровольных взносов.Management stated that, in the absence of adequate resources and necessary expertise,it had not been able to collect the required demographic data in the past; it recognized the importance of collecting comprehensive demographic information for detailed planning of activities in the health, education and community services sectors.
Администрация заявила, что ввиду отсутствия надлежащих ресурсов инеобходимого опыта в прошлом FFA stressed that it recognized the importance of the Code in providing a benchmark for the management of fisheries and would continue to strive for its wider application throughout the region.
ФФА подчеркнуло, что признает значение Кодекса как ориентира в деле управления рыболовством и будет и впредь стремиться к его более широкому применению в регионе.Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2013/ 4), в котором признал важность применения комплексной стратегии, включающей оперативные и структурные меры по предотвращению вооруженных конфликтов, и поддержал разработку мер по устранению коренных причин конфликтов в целях обеспечения устойчивого мира.
