Примеры использования It recognized the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It recognized the need for further discussion.
While Lebanon stressed the importance of comprehensiveness, it recognized the need for effective and timely decision-making and implementation of results.
Хотя Ливан подчеркивает важность всеобъемлющего характера финансовой системы, он признает необходимость эффективного и своевременного принятия решений и исполнения полученных результатов.It recognized the need for further discussion.
Она признала необходимость дополнительного обсуждения этого вопроса.Однако Рабочая группа напомнила, чтов ходе тридцать первой сессии она признала необходимость особых правил судоходства для малых судов и решила приступить к их подготовке.It recognized the need to improve the understanding of this matter among Parties.
Он признал необходимость углубления понимания этого вопроса среди Сторон.
Люди также переводят
Генеральный комитет далее обращает внимание Генеральной Ассамблеи на резолюции 48/ 264 и 55/ 285, в которых Ассамблея подчеркнула, что следует проявлять сдержанность при запрашивании новых докладов, и просила представлять больше сводных докладов, ирезолюцию 57/ 270 B, в которой она признала необходимым не допускать запрашивания у Генерального секретаря дублирующих друг друга докладов.In this context, it recognized the need for work to be conducted on the following issues.
В этой связи она признала необходимость проведения работы по следующим вопросам.Генеральный комитет может пожелать обратить внимание Генеральной Ассамблеи на резолюции 48/ 264 и 55/ 285, в которых Ассамблея подчеркнула, что следует проявлять сдержанность при запрашивании новых докладов, и просила представлять больше сводных докладов, ирезолюцию 57/ 270 B, в которой она признала необходимым не допускать запрашивания у Генерального секретаря дублирующих друг друга докладов.It recognized the need to improve the understanding of this matter among Parties.
Он признал необходимость в достижении более глубокого понимания этого вопроса Сторонами.At the same time, it recognized the need to update the guidelines for those offices.
Вместе с тем она признает необходимость обновления прин- ципов деятельности этих структур.It recognized the need to ensure more comprehensive investigations of allegations of torture.
Оно признает необходимость проведения более полного расследования жалоб о применении пыток.At the same time, it recognized the need to do more with less and had been relentless in pursuit of that goal.
Вместе с тем она признает необходимость делать большее при меньших затратах и неустанно стремится к достижению этой цели.It recognized the need for continued funding of long-term measurements at background sites.
Она признала необходимость в дальнейшем финансировании долгосрочных измерений на исходных участках.It recognized the need to create the conditions for quality education for all children.
Оно признает необходимость создания условий для получения качественного образования всеми детьми.It recognized the need for a common vision and for partnership at the country level.
В ней признается необходимость выработки общего видения и налаживания партнерских отношений на страновом уровне.It recognized the need to maintain focus on that goal in order to achieve a world free from hunger.
Она отмечает необходимость уделения дальнейшего внимания этой цели с тем, чтобы создать мир, свободный от голода.However, it recognized the need for careful consideration of the articles before a convention was adopted.
Однако она признает необходимость тщательного рассмотрения статей, прежде чем конвенция будет принята.It recognized the need for a continuing United Nations presence in that country, following the withdrawal of UNMOT.
Она признает необходимость дальнейшего присутствия Организации Объединенных Наций в этой стране после вывода МНООНТ.It recognized the need to expand the scope of the Standard Minimum Rules and the protection they afforded.
Оно признает необходимость в расширении сферы применения Минимальных стандартных правил и обеспечиваемой ими защиты.Furthermore, it recognized the need to make official and promote indigenous languages, promote cultural identity and combat discrimination.
Кроме того, в нем была признана необходимость содействия развитию языков коренных народов и их культурной самобытности, а также борьбы с дискриминацией.It recognized the need, following conflict, for reinforcing international support for efforts to detect and remove landmines and to assist victims.
Он признал необходимость, после конфликта, укрепления международной поддержки усилий по выявлению и устранению наземных мин и оказанию помощи жертвам.Similarly, it recognized the need to be more proactive and systematic in institutionalizing lessons learned from previous experiences.
Равным образом, он признал необходимость более инициативного и систематического организационного закрепления практического опыта, накопленного в ходе его предыдущей работы.It recognized the need for each Member State to identify its own priorities and the action it must take to address them.
В декларации признается необходимость того, чтобы каждое государство- член определяло свои собственные первоочередные задачи и меры, которые оно должно предпринять для их решения.It recognized the need for time and space to develop its workplan during 2015 in order to allow for its adoption at COP 21.
Он признал необходимость отведения It recognized the need to address the cultural and religious dimensions of that and other practices and looked forward to finding effective mechanisms in order to do so.
Оно признает необходимость обсуждения культурных и религиозных аспектов этого и других видов практики и надеется найти эффективные механизмы для решения данной проблемы.Furthermore, it recognized the need to give appropriate consideration to the issue of literacy in the discussions on the post2015 development agenda.
Наконец, она признала необходимость надлежащего рассмотрения вопроса о грамотности в ходе дискуссий, посвященных повестке дня в области развития на период после 2015 года.Therefore, it recognized the need to remove the cultural, legal and other obstacles that hindered the girl child's full and equal enjoyment of her human rights.
Таким образом, признается необходимость устранения культурных, правовых и других препятствий, которые не позволяют девочкам пользоваться всеми правами в условиях равенства.It recognized the need to improve the reporting mechanisms with respect to the experience of the Parties regarding the application of the Almaty Guidelines.
Она признала необходимость совершенствования механизмов представления информации об опыте Сторон, касающегося применения Алматинского руководства.However, it recognized the need for continued efforts throughout the United Nations common system and was committed to share best practices among organizations.
Вместе с тем Сеть признала необходимость продолжения усилий в рамках всей общей системы Организации Объединенных Наций и заявила о своей готовности обеспечивать обмен передовыми методами между организациями.It recognized the need for a full-time project manager and requested its Chairman to pursue the recruitment of such a manager, subject to the necessary resources becoming available.
Она признала необходимость создания штатной должности руководителя проекта и просила своего Председателя обеспечить наем такого руководителя при условии наличия необходимых ресурсов.
