IT RECOGNISES на Русском - Русский перевод

• оно признает
• в нем признается

Примеры использования It recognises на Английском языке и их переводы на Русский язык

When it recognises the print, it opens the door.
Как только он распознает отпечаток, он открывает дверь.

The competent authority shall transmit to the secretariat of OTIF/UNECE a list of the technical codes that it recognises.
Компетентный орган должен передать секретариату ОТИФ/ ЕЭК ООН перечень технических правил, которые он признает.

The world might be outraged but it recognises the book's creation as a major achievement.
Мир мог быть возмущен, но он признает создание книги большим достижением.

It recognises the important role played by minorities in fostering a sense of national unity.
Оно признает важную роль, которую играют меньшинства для формирования чувства национального единства.

In this case, it is important that Russia needed the consent of authorities it recognises, in order to open polling stations.
Данный случай примечателен тем, что для открытия избирательных участков России нужно было согласие властей, которые она признает.

It recognises the special needs of single parents and targets extra assistance for these parents.
Оно признает особые потребности одиноких родителей и оказывает таким родителям дополнительную помощь.

Every Competent Authority should describe on the UNECE website the list of all technical codes that it recognises and details of where these may be obtained.
Каждый компетентный орган должен размесить на вебсайте ЕЭК ООН перечень всех технических правил, которые он признает, и подробные сведения о том, где их можно получить.

It recognises as its spiritual leader Sheikh Adnan al-Arour, who gave a speech on this occasion.
Оно признает своим духовным руководителем шейха Аднана аль- Арура, который по этому случаю выступил с речью.

Blink proof alerts you if your subject blinks while you're taking your photo, and Smile timer automatically takes the shot when it recognises that your subject is smiling.
Функция" Отслеживание моргания" извещает фотографа о том, что объект на снимке моргнул, а таймер улыбки автоматически сделает снимок, когда определит, что человек в кадре улыбнулся.

It recognises the imperative of equality and affirms State commitment to a pluralist society.
В ней признается императивный характер равенства и подтверждается приверженность государства плюралистическому обществу;

SMART's DViT technology tracks and identifies the actions of two users- it recognises when users switch between a finger, a pen or a sponge, ensuring outstanding touch performance.
Технология DViT от SMART отслеживает и идентифицирует действия двух пользователей- она распознает, когда пользователи меняют положение пальцев, карандашей и губки для стирания, и обеспечивает превосходное качество контакта.

It recognises the importance of evaluation and feedback throughout the statistical business process;
Он признает важность проведения оценки и обеспечения обратной связи на протяжении всего статистического бизнес- процесса;

If the Company concludes that the definition of an asset is met, it recognises the transferred asset as an item of property, plant and equipment and measures its cost on initial recognition at its fair value.
Если Компания заключает, что этот предмет, отвечает определению актива, она признает переданный актив как предмет основных средств и оценивает его стоимость при первоначальном признании, по справедливой стоимости.

It recognises that poverty, lack of education and sometimes culture and tradition are major hindrances to women's progress.
В ней признается, что главными препятствиями на пути прогресса женщин являются бедность, отсутствие образования, а иногда культуры и традиций.

Christianity does not deny the kingdom of Caesar whether it be mechanical or revolutionary, it recognises it as a particular sphere of being, distinct from the kingdom of God, but necessary too for the ends of the Kingdom of God.
Христианство не отрицает механически и революционно царства кесаря, оно признает его, как особую сферу бытия, отличную от царства Божьего, но для целей Царства Божьего нужную.

It recognises that Gypsy/Traveller communities are among the most disenfranchised and discriminated against in Scotland.
Оно признает, что общины цыган/ тревеллеров относятся к числу общин в Шотландии, которые являются самыми маргинализованными и подверженными дискриминации.

The society universally protects all forms of the family", but unlike the original act, it recognises the significant role of parenthood:"Parenthood is a specific mission of the woman and man recognised by the society.
Общество обеспечивает всестороннюю защиту всех форм семьи", однако в отличие от предыдущего закона в нем признается важность выполнения родительских обязанностей:" Воспитание детей является важной миссией женщины и мужчины, признаваемой обществом.

It recognises that a collective effort between Government and all stakeholders is required to effectively address the pertinent issues.
Оно признает, что для эффективного решения соответствующих вопросов необходимы коллективные действия правительства и всех заинтересованных сторон.

The LRA prohibits polygamy although it recognises all polygamous marriages that had been solemnized before it came into force.
ЗЗР запрещает полигамию, хотя им признаются все полигамные браки, которые были оформлены до его вступления в силу.

It recognises high standards of Airport and Onboard Product, together with consistent and excellent standards of Staff Service delivery.
Он признает высокие стандарты продукции в аэропорту и на борту воздушного судна, а также прекрасные устойчивые стандарты предоставления услуг персоналом.

Although the report focuses on the headline indicators, it recognises the importance of other factors in tackling health inequalities, such as mental health and inequalities experienced by black and minority ethnic and other groups.
Несмотря на то что основной упор в данном документе делается на показателях в вышеуказанных областях, в нем признается важность устранения неравенства в области здравоохранения и других факторов, таких как психическое здоровье и неравенство, с которыми сталкиваются представители чернокожего населения и этнических меньшинств, а также другие группы населения.

It recognises that domestic violence is a serious crime against society, and that women and children constitute the majority of victims of domestic violence.
В нем признается, что бытовое насилие является серьезным преступлением против общества и что большинство его жертв составляют женщины и дети.

In particular, it recognises that the rights of opinion and expression are widely respected and exercised in Argentina.
В докладе, в частности, признается, что права на свободу мнений и их свободное выражение широко соблюдаются и осуществляются в Аргентине.

It recognises depreciation for man-made capital assets but not the‘wear and tear' of ecological assets which is just as real.
В ней учитывается амортизация капитальных активов, созданных человеком, однако не учитывается износ экологических активов, который в той же степени реален.

It recognises as legally binding the statutes, rules and regulations and decisions of FIFA, UEFA, the national association and, if they exist, of the national league;
Что он признает как юридически обязательные документы устав, регламент, нормативные положения и решения ФИФА, УЕФА, национальной ассоциации и( при наличии) национальной лиги;

Since 1988 it recognises the sovereignty of the State of Palestine over all of Israel, except for the disputed region of the Golan Heights, which it recognises as part of Syria.
С 1988 года она признает суверенитет Палестины на территории всего Израиля, за исключением Голанских высот, которые КНДР признает как часть Сирии.

However, it recognises the need for all countries, irrespective of the level of risk, to develop and maintain effective measures to combat terrorism wherever it may occur.
Однако оно признает необходимость того, чтобы все страны, независимо от уровня риска, разрабатывали и осуществляли эффективные меры по борьбе с терроризмом где бы то ни было.

It recognises the precarious situation of human rights and anti-racist NGOs in many countries and urges States to lift unnecessary barriers to the functioning of civil society.
Она признает сложное положение НПО, занимающихся правами человека и борьбой с расизмом, во многих странах и призывает государства устранить лишние препятствия для функционирования гражданского общества.

It recognises the returned items based on the data stored in the RFID library tag affixed to each book, and after identifying the user it sends this information to the library system.
Оно распознает возвращаемые книги на основе данных, хранящихся в библиотечной RFID- метке, вклеенной в книгу, и после идентификации пользователя отправляет информацию в библиотечную систему.

It recognises customary law for the determination of matters of adoption, marriage, divorce, and burial, devolution of property on death or other matters of personal law.
Она признает обычное право при решении вопросов, связанных с усыновлением/ удочерением, заключением и расторжением брака, а также похоронами, наследованием имущества, или при решении других вопросов персонального права.