What is the translation of " IT RECOGNISES " in Czech?

• uznává

Examples of using It recognises in English and their translations into Czech

It recognises our continued investment to improve our environmental performance.
Jedná se o ocenění za naše pokračující investice do zlepšení dopadu na životní prostředí.

We are pleased with this report, because it recognises the interconnectedness of the various aspects of the negotiations.
Jsme touto zprávou potěšeni, jelikož připouští propojení různých aspektů vyjednávání.

It refers to the European Parliament resolution for a European framework strategy and it recognises its role as a coordinator- finally!
Odkazuje se na usnesení Evropského parlamentu o evropské rámcové strategii a uznává svou úlohu jako koordinátora- konečně!

Brussels must show that it recognises the progress towards integration with the European Union that has been made by Ankara in recent years.
Brusel musí prokázat, že uznává pokrok, jehož Ankara v uplynulých letech dosáhla směrem k začlenění do Evropské unie.

The adoption of this resolution on the conflict in Gaza by Parliament was a positive step as it recognises the violations of international law by Israel.
Přijetím tohoto usnesení o konfliktu v Gaze učinil Parlament pozitivní krok, neboť uznal, že Izrael porušuje mezinárodní právo.

For example, it recognises that some fish species are known to have a high survival rate on release and that derogations from a discard ban are possible.
Například uznává, že o některých druzích ryb je známo, že mají při vypuštění vysokou míru přežití a že jsou možné částečné výjimky ze zákazu výmětů.

And I knew then, how a lost soul must feel when it recognises the one into whose body it wishes to be reincarnated.
A tehdy jsem poznal, jak se musí cítit ztracená duše, když pozná toho pravého, do něhož si přeje reinkarnovat.

It recognises the important role that regional and local governments play in shaping European legislation, and therefore clearly differentiates between lobbyists and local and regional government officials.
Rozpoznává významnou roli, kterou při formování evropské legislativy hrají regionální a místní orgány, právě proto jasně rozlišuje mezi lobbisty a úředníky místních a regionálních správ.

So you walk back to check, of course it recognises the smart card and sees you coming, it's open uhh… uhh.
Tak se to vrátíte zkontrolovat, jenže ono to pozná tu chytrou kartu, uvidí vás přicházet a odemkne se… Mohli byste tam strávit dny.

You can set it to keep your device unlocked when you have a trusted Bluetooth device connected to it, when it's in a familiar location like your home or work, or when it recognises your face.
Můžete nastavit, aby zařízení zůstalo odemknuté, pokud je připojeno k důvěryhodnému zařízení Bluetooth, když je na důvěryhodném místě, jako doma nebo v zaměstnání, nebo když rozpozná vaši tvář.

What is especially good about it in my opinion is that it recognises the specificity of sport and gives attention to special needs groups, including the disabled.
Je dobrá zejména proto, že uznává specifičnost sportu a věnuje pozornost zvláštním potřebám skupin včetně postižených.

It recognises and accepts a two-state solution in the Middle East, and yet it is constantly, persistently and viciously subjected to the most horrendous violence from across its borders, particularly from Hamas-controlled territory.
Uznává a přijímá řešení dvou států na Středním východě, a přesto je neustále, vytrvale a zlomyslně vystavován obrovskému násilí zpoza svých hranic, především z území kontrolovaného Hamásem.

The resolution that the major political groups are going to adopt here today is based on respect and consensus; of course, it recognises the situation I have just described and urges Mexico to continue on the path towards rule of law and full democracy.
Usnesení, které se dnes chystají hlavní politické skupiny přijmout, se opírá o respekt a shodu; pochopitelně uznává situaci, kterou jsem právě popsal, a vyzývá Mexiko, aby pokračovalo na cestě k právnímu státu a plné demokracii.

Precisely because it recognises the problem, the Commission has decided to include in its work programme- and we also spoke about this during a recent meeting with Mrs Merkies- a communication on the problem of raw materials, which is a priority for us.
Právě proto, že Komise tento problém uznává, rozhodla se zahrnout do svého pracovního programu- a také jsme o tom při nedávném společném setkání s paní Merkiesovou hovořili- sdělení o problému se surovinami, který je pro nás prioritou.

With regard to Middle East policy, it is up to Mr Ahmadinejad finally to make it clear that Iran poses no threat to Israel and also that it recognises Israel's right to exist within the borders recognised by international law.
Pokud jde o politiku Středního východu, záleží konečně na panu Ahmadínedžádovi, aby potvrdil, že Írán nepředstavuje žádnou hrozbu pro Izrael a také, že uznává práva státu Izraele na existenci v rámci hranic, uznaných mezinárodním právem.

It strengthens the democratic principle because it recognises Parliament's right to control, increases transparency through the annual report and incorporates a review clause in order to perfect it based on experience.
Posiluje demokratický princip, neboť uznává právo Parlamentu na kontrolu, výročními zprávami zvyšuje transparentnost a začleňuje ustanovení o přezkumu, které má systém na základě zkušenosti zdokonalit.

This is the case when, among other aspects, it endorses the complementary nature of public and private legal actions, and positions itself in favour of group actions, although avoiding the excess of US class actions, thus facilitating the claiming of damages; when it proposes access to relevant information under judicial control, although avoiding a fishing expedition, and when it recognises and calls for the bringing of independent actions or follow-up actions and a voluntary compensation system.
Jedná se o případ, kdy mimo jiné podporuje vzájemné doplňování se veřejných a soukromých soudních žalob a vyslovuje se pro skupinové žaloby, které zjednodušují vymáhání nároků na odškodnění, zároveň však odsuzuje nadměrnost skupinových žalob podávaných v USA. Dále také o případ, kdy navrhuje přístup k relevantním informacím v rámci soudní kontroly, i když odsuzuje"lovení” údajů, a kdy uznává a požaduje samostatné nebo následné žaloby a dobrovolný systém náhrady škody.

I voted in favour of this document because it recognises that it is essential to overcome practical obstacles and barriers to mobility and further promote recognition of time spent abroad and of qualifications from other EU countries.
Hlasoval jsem pro tento dokument, neboť uznává, že je nezbytné překonávat praktické překážky a bariéry mobility a dále podporovat uznávání doby strávené v zahraničí a kvalifikací z ostatních zemí EU.

We have a very good example in Spain, where a few years ago the Law against Domestic Violence was incorporated into the national legal order; it recognises the rights of mistreated women and implements a comprehensive policy ranging from prevention, to treatment and reintegration of the women affected.
Velmi dobrým příkladem je Španělsko, kde byl před několika lety do vnitrostátního právního řádu začleněn zákon proti domácímu násilí, který uznává práva týraných žen a zavádí komplexní politiku sahající od prevence po léčbu a reintegraci postižených žen.

It recognises that discrimination of a large group of EU citizens is unacceptable and shows solidarity on the part of those Member States already in the programme with those who still face inconvenient and sometimes demeaning visa application procedures.
Uznává, že diskriminace velké skupiny občanů EU je nepřijatelná a ukazuje solidaritu na straně těch členských států, které už jsou v programu s těmi státy, které stále čelí nevhodným a někdy ponižujícim postupům při žádostech o udělení víz.

But the second point with regard to what this directive is doing- and possibly the most important of all- is that for the first time it recognises the contribution of session musicians by establishing a fund to allow them to ensure that they have a return and remuneration for their work- which has been exploited by people over a long period of time- for which they may only get a one-off payment if they are lucky.
Druhý bod, pokud jde o to, co tato směrnice upravuje- a možná nejdůležitější- je však to, že je zde poprvé uznán příspěvek studiových hudebníků a je ustanoven fond, který jim umožní zajistit, aby získali zisk či odměnu za svou práci, kterou lidé po dlouhou dobu využívali a za niž tito hudebníci obdrželi, pokud vůbec, nanejvýš jednorázovou platbu.

It recognises that the so-called obstacles to trade between the European Union and the USA are often laws with a specific social, environmental, cultural or public health purpose, and that these obstacles cannot be removed without a democratic decision and positive legislative action to protect these objectives.
Uznává, že takzvané překážky pro obchod mezi Evropskou unií a USA jsou často zákony, které mají konkrétní sociální, environmentální, kulturní či zdravotní opodstatnění, a že tyto překážky nelze odstranit bez demokratického rozhodnutí a pozitivní legislativní kroky, které tyto cíle ochrání.

First, how much we regret the inconsistency of this Parliament, which claims that it recognises and preserves the linguistic diversity of Members of the European Parliament, but at the same time refuses to accept the inclusion of a clear reference that it is mandatory for all the official languages of the EU to be available during its meetings, as we have proposed for some years.
Za prvé, velmi nás trápí nestálost Parlamentu, který vyhlašuje, že uznává a zachovává jazykovou rozmanitost poslanců Evropského parlamentu, ale zároveň odmítá jednoznačně přijmout povinnost mít k dispozici úřední jazyky EU při zasedáních Parlamentu, jak jsme to navrhovali v minulých letech.

It recognises that offshore centres and tax havens aim for illicit capital flight which, combined with'zero tax'systems to attract funds and investments, result in a transfer of burdens to workers and families on lower incomes by reducing the quality and quantity of public services in poor countries, as well as their ability to combat poverty.
Uznává, že extrateritoriální finanční střediska a daňové ráje stojí za nezákonným únikem kapitálu, který v kombinaci se systémy"nulové daně", jež mají přitáhnout finanční zdroje a investice, vede k přenesení zátěže na bedra pracovníků a nízkopříjmových rodin tím, že omezuje kvalitu a rozsah veřejných služeb v chudých zemích, stejně jako i jejich schopnost bojovat proti chudobě.

The compromise between Parliament and the Council is acceptable, in particular, because it recognises the right of States to take measures to safeguard the financial equilibrium of their social security systems, not least through a prior authorisation system for the financial reimbursement of hospital treatment received in another Member State.
Kompromis mezi Parlamentem a Radou je přijatelný, především proto, že uznává práva členských států na přijímání opatření v zájmu finanční rovnováhy svých systémů sociálního zabezpečení, v neposlední řadě prostřednictvím systému předchozího schvalování finančních úhrad za ošetření v nemocnici, které pacient podstoupí v jiném členském státě.

Finally, it recognises that liberalisation of services connected to the Internet, such as telecoms, has led to a boom in infrastructure investment, so I believe we should be cautious about applying further regulation on such industries, as the Commission seems intent on doing at the moment.
Zpráva konečně uznává, že liberalizace služeb souvisejících s internetem, jako například telekomunikačních společností, vedla k rozvoji investic do infrastruktury, takže jsem přesvědčen, že bychom měli být opatrní při uplatňování další regulace těchto průmyslových odvětví, jak se o to podle všeho Komise v současnosti snaží.

This EP report contains a variety of concerns and proposals that we appreciate, particularly when it recognises that the outermost regions suffer these phenomena regularly, or when it points to the need, among other things, to support national action in terms of prevention, response and repairing damage, public information, scientific research, civil protection and solidarity at Community level.
Tato zpráva EP obsahuje mnoho důvodů ke znepokojení a návrhů, což oceňujeme, zejména pokud uznává, že nejodlehlejší regiony trpí těmito jevy pravidelně, nebo pokud upozorňuje na potřebu podporovat mimo jiné vnitrostátní opatření ve smyslu prevence, reakce a odstraňování škod, informování veřejnosti, vědeckého výzkumu, civilní ochrany a solidarity na úrovni Společenství.

Second, and as a consequence of this, it recognises the'political, democratic and economic progress achieved by the present Georgian President and Government', even though the content of the resolution says the exact opposite and fails to mention the wave of repression to which the country's progressive circles have long been subjected.
Za druhé, což je důsledkem prvního bodu, uznává"politický, demokratický a hospodářský pokrok, jehož dosáhl současný prezident a nynější vláda", ačkoli obsah usnesení hovoří o pravém opaku a nezmiňuje vlnu represí, kterým jsou již dlouho vystaveny progresivní kruhy v zemi.

PL Mr President, I voted in favour of the report by Mrs Záborská, notably because it recognised the work undertaken in the home by women.
PL Pane předsedající, hlasovala jsem ve prospěch zprávy paní Záborské, zejména proto, že uznává práci, kterou doma vykonávají ženy.

It drew attention to the far-reaching implications of environmental change for the Arctic and it recognised that these could have consequences for international stability and for European security interests.
Připomínají v ní dalekosáhlé důsledky změn životního prostředí pro Arktidu a uznávají, že tyto změny mohou mít vliv na mezinárodní stabilitu a bezpečnostní zájmy Evropy.