IT ACKNOWLEDGES на Русском - Русский перевод

• признает
• в нем признается
• он отмечает
• в нем признаются

Примеры использования It acknowledges на Английском языке и их переводы на Русский язык

It acknowledges our obligation to future generations.
В ней признаются наши обязательства перед будущими поколениями.

On admissibility, it acknowledges that available domestic remedies have been exhausted.
Что касается приемлемости, то оно признает, что имеющиеся внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

It acknowledges our obligation to present and future generations.
В ней признаются наши обязательства перед нынешним и будущими поколениями.

But most important, it acknowledges the independent mandates of the Bretton Woods institutions.
Однако очень важно, что в нем признается независимый характер деятельности бреттон- вудских учреждений.

It acknowledges, however, that it does not have evidence“beyond reasonable doubt”.
Вместе с тем она признает, что не располагает фактами« вне всяких разумных сомнений».

It, however, finds no merit in it, although it acknowledges that children may be indirectly affected by a violation of the rights of either parent.
Однако он не считает это заявление обоснованным, хотя и признает, что дети могут напрямую страдать от нарушения прав любого из супругов.

It acknowledges that there were differences in the age of those who participated in the parade.
Оно признает, что среди тех, кто участвовал в опознании, имелись возрастные различия.

Furthermore, it acknowledges the necessity of addressing new thematic challenges within its scope.
Кроме того, в нем признается необходимость решения новых тематических проблем в рамках сферы ее охвата.

It acknowledges that adaptation action should consider, among other things, ecosystems.
Соглашение признает, что мероприятии по адаптации должны, среди прочего, учитывать экосистемы.

At the same time, it acknowledges the efforts of OIOS to modify its risk assessment framework to assess residual risk see A/64/652, paras. 17 and 18.
В то же время он отмечает усилия, которые УСВН предпринимает с целью изменить систему оценки рисков, с тем чтобы она позволяла проводить оценку остаточного риска см. A/ 64/ 652, пункты 17 и 18.

It acknowledges the historical injustices experienced by indigenous Australians.
Правительство признает историческую несправедливость, допущенную по отношению к австралийцам- аборигенам.

It acknowledges the right of the people of Afghanistan to freely determine their own political future.
В нем признается право народа Афганистана свободно определять свое политическое будущее.

It acknowledges the link between these rights and the attainment of civil and political rights.
В ней признается взаимосвязь между этими правами и реализацией гражданских и политических прав.

It acknowledges that States must address serious and genuine security concerns, such as terrorism.
В нем признается, что государства должны принимать меры в отношении таких серьезных и подлинных угроз безопасности, как терроризм.

It acknowledges that in some circumstances a use which causes significant harm can nevertheless be equitable.
В нем признается, что в некоторых обстоятельствах использование, которое причиняет значительный ущерб, тем не менее может считаться справедливым.

It acknowledges the importance of strengthened regional cooperation for the full implementation of the outcomes of the Rio+20 Conference.
Совет признает важность укрепления регионального сотрудничества в целях полного осуществления итоговых решений Конференции Рио+ 20.

It acknowledges the heightened importance of global health issues for foreign policy and their growing presence on the international agenda.
В нем признаются возросшая значимость вопросов здоровья населения мира для внешней политики и их все более видное место в международной повестке дня.

It acknowledges that it did not respond to the three reminders for information from the Secretariat without providing any explanation why.
Государство- участник признает, что не ответило на три напоминания о представлении информации, направленные ему секретариатом, но не объясняет причин этого.

It acknowledges that simply regulating demand for and/or supply of nuclear weapons, their means of delivery or related materials is not enough.
Панама признает, что в этом вопросе недостаточно регулировать только аспекты спроса и/ или предложения ядерного оружия, средств его доставки или связанных с ними материалов.

It acknowledges that such verification will be highly complicated and difficult to put in place and will face great technological and financial challenges.
В нем признается, что налаживание такой проверки будет весьма сложным и трудным делом и она будет сталкиваться с большими вызовами технологического и финансового свойства.

It acknowledges PSI Women's Committee's lead role for gender mainstreaming, but that men must also play a critically important role.
Раздел признает ведущую роль Женского комитета ИОО в деле помещения гендерного аспекта в основное русло всей работы, но и указывает, что мужчины также должны играть в этом критически важную роль.

It acknowledges and agrees to let flydubai disclose the Information to its Affiliates at such times and for such purposes as flydubai shall deem fit in its absolute discretion.
Признает, что flydubai может предоставлять информацию своим компаньонам в такое время и в таких целях, как flydubai сочтет необходимым по своему усмотрению.

It acknowledges the importance of religious and cultural diversity and affirms that mutual understanding and dialogue are important for achieving a true and lasting peace.
В нем признается важность религиозного и культурного разнообразия и подтверждается, что взаимопонимание и диалог важны для достижения подлинного и прочного мира.

It acknowledges a special and unique performance and encourages artistes, filmmakers and musicians to break new ground in drama, direction, music and acting.
Данная награда признает особое и уникальное исполнение, и мотивирует художников, режиссеров и музыкантов к новым достижениям в драме, режиссуре, музыке и актерском мастерстве.

It acknowledges the importance of strengthened regional cooperation for the full implementation of the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development.
Совет признает важность укрепления регионального сотрудничества в целях полного осуществления итоговых решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

It acknowledges, however, the persistence of some prejudice, particularly with regard to Afro-Brazilian, indigenous and Roma religious manifestations.
В нем признается, однако, устойчивость некоторых предрассудков, особенно в отношении религиозных обрядов бразильцев африканского происхождения, представителей коренных народов и народа рома.

It acknowledges that targets for the General Fund in the coming years are challenging but assumes that these can be reached given some movement to reduce outlays.
Агентство признает, что целевые показатели Общего фонда на ближайшие годы являются весьма амбициозными, но полагает, что они могут быть достигнуты в случае принятия мер по уменьшению расходов.

It acknowledges the importance of enabling their voices to be heard and seeks to empower them to take an active role within their communities through.
В нем признается важность внимательного отношения к их мнению и выражено стремление расширить их права, с тем чтобы они могли активно участвовать в жизни своих общин, посредством принятия следующих мер.

It acknowledges that member States are at different stages of development and also in a different position vis-à-vis the attainment of the targets included in the Strategy.
В нем признаются различные уровни экономического развития в пределах региона и различные возможности государств- членов по достижению целевых показателей, которые установлены в стратегии.

It acknowledges the magnitude of the challenges identified in the Plan of Action and the need to prioritize our activities, so that the resources can be used effectively.
В нем признается масштабность задач, которые были определены в Плане действий, и необходимость установить приоритеты в нашей деятельности в целях эффективного использования ресурсов.