IT SEEMS TO US на Русском - Русский перевод

• нам кажется
• нам представляется

Примеры использования It seems to us на Английском языке и их переводы на Русский язык

It seems to us to hide the truth.
Похоже, от нас скрывают правду.

At judo, not so such ancient origin as it seems to us.
У дзюдо, вовсе не такое древнее происхождение, как нам кажется.

And, as it seems to us, it was more than successful.
И, как нам кажется, прошла она более чем успешно.

The difference in these two approaches, it seems to us, is clear.
Разница в этих двух подходах, как нам кажется, очевидна.

It seems to us, as the previous speaker has just noted, that consensus is indeed very close.
Как нам кажется, и это только что отметил и предыдущий оратор, консенсус уже очень и очень близок.

And so- it is possible, in it more sense is hidden, than it seems to us.
Так вот- возможно, в нем скрыто больше смысла, чем нам кажется.

It seems to us to have adequate clarity and to offer a way forward on this very important topic.
Как нам кажется, он обеспечивает адекватную четкость и предлагает путь вперед по этой очень важной теме.

As far as these corpses must perish, we are greater than it seems to us.
Поскольку эти тела должны погибнуть, мы более велики, чем нам представляется.

It seems to us, therefore, that the best thing to do would be to stick with the decision we took on Thursday.
Поэтому нам кажется, что лучше всего было бы придерживаться решения, принятого нами в четверг.

Today it is the creativity that sets new meanings, methods and objectives, and makes the world a new one, quite different, not as it seems to us.
Сегодня именно творчество задает новые смыслы, методы и цели и делает мир новым, другим, не таким, каким он нам кажется.

It seems to us of paramount importance that all efforts be undertaken to break the tragic cycle of violence in that region.
Нам представляется крайне важным приложить все усилия к тому, чтобы разорвать трагический круг насилия в этом регионе.

On the surface of this subconscience floats an obscure layer in which dreams take place, as it seems to us, but, more correctly it may be said, are recorded.
На поверхности этого подсознания плавает смутный слой, в котором и имеют место сновидения, как они видятся нам или, вернее сказать, как они записываются.

It is in the self-interest, it seems to us, of any country suspected of non-compliance to cooperate fully with IAEA.
Как нам представляется, полномасштабное сотрудничество с МАГАТЭ отвечает собственным интересам любой страны, подозреваемой в несоблюдении.

It's convenient to express both the geographic longitude and the right ascension not in degrees, but rather in time units, for within 24 hours the Earth and, as it seems to us, the sky do one turn on the axis.
Как географическую долготу, так и прямое восхождение удобно выражать не в градусах, а в единицах времени, пользуясь тем, что за 24 часа Земля и, как нам кажется, небо делают один оборот вокруг оси.

It seems to us-- and this is why I draw your attention to it-- that this is a rather realistic and objective analysis.
Как нам представляется,- и поэтому- то мы это и отмечаем,- тут речь идет о достаточно реалистичном и объективном аналитическом воззрении.

Literary critic Edmund Wilson noted that Ulysses attempts to render"as precisely and as directly as it is possible in words to do, what our participation in life is like-or rather, what it seems to us like as from moment to moment we live.
Критик Эдмунд Уилсон заметил, что« Улисс» пытается изобразить« как можно точнее и прямее в словах то, на что похоже( или скорее на что нам кажется похожим) наше участие в жизни от мгновения к мгновению».

Ultimately, it seems to us, only a universal treaty on trade in weapons can allow us to have proper control of conventional weapons.
Нам представляется, что в конечном счете лишь универсальный договор по торговле оружием сможет позволить нам добиться надлежащего контроля за обычными вооружениями.

It's like death, you see: it's a transitional phenomenon, but it seems to us to have existed forever(it appears so because our consciousness cuts up everything), but when you have that divine consciousness, oh!….
Но воспринимаешь его совершенно иначе. Взять, к примеру, смерть: это переходное явление, а нам кажется, что смерть вечна( потому что наше сознание все расчленяет, делит); но когда ты пребываешь в божественном сознании, о!….

Very often, it seems to us, how it should be your favorite person, but to describe his face, or at least specific facial features is not possible.
Очень часто нам представляется, каким именно должен быть ваш любимый человек, но описать и его лицо или хотя бы конкретные черты лица не представляется возможным.

The Pact on Stability in Europe, the follow-up to which is provided by the OSCE, is a useful exercise, which, it seems to us, merits retention as an institution of good-neighbourliness, not just for the participants in regional round tables but also for all States parties to the Pact.
Пакт о стабильности в Европе, мероприятия по осуществлению которого проводятся ОБСЕ, представляет собой полезное предприятие, которое, нам кажется, заслуживает сохранения как института добрососедства, и не только для участников региональных" круглых столов", но также и для всех государств- участников Пакта.

It seems to us, and we continue to believe, that it is very important that we not lose the momentum for discussing these very important disarmament issues.
Нам кажется-- и мы по-прежнему так считаем,-- что для нас очень важно не утратить динамику в обсуждении этих очень важных разоруженческих вопросов.

The change in behavior whilst under arrest, it seems to us, is a result of changes which have happened in the ultra-right sphere, as to its image, in the last few years.
Изменение поведения при задержании, как нам кажется, стало результатом изменений, произошедших как в самой ультраправой среде, так и в ее имидже в последние годы.

It seems to us that this is what the current proposals for the establishment of an international criminal court are all about, and that this is the best way of proceeding in the matter.
Как нам представляется, на это направлены нынешние предложения об учреждении международного уголовного суда и в этом заключается наиболее целесообразный подход к этому вопросу.

How to play the game online Very often, it seems to us, how it should be your favorite person, but to describe his face, or at least specific facial features is not possible.
Как играть в онлайн игру: Очень часто нам представляется, каким именно должен быть ваш любимый человек, но описать и его лицо или хотя бы конкретные черты лица не представляется возможным.

So it seems to us-- and I speak partly as a member of the P-6 here, but also in my national capacity-- that we must use the coming period, the remainder of 2009, very wisely.
И поэтому нам представляется,- и я говорю отчасти в качестве члена здешней П- 6, да и в своем национальном качестве,- что нам надо очень мудро использовать предстоящий период- остаток 2009 года.

As it seems to us, everybody, if he does not want to just swim in the flow of life and be the slave ot nature, must in certain phase of life, work for himself a program of wholesome, active, long life.
Как нам представляется, каждый человек, если он не хочет плыть по течению жизни и быть рабом природы, должен на определенном этапе жизни выработать для себя программу полноценной, активной, долгой жизни.

It seems to us to be at least open to debate whether a particular group of countries should be established permanently in a position where they negotiate international disarmament instruments for the world community as a whole.
Нам представляется по меньшей мере сомнительной целесообразность того, чтобы особая группа стран постоянно находилась в положении, позволяющем ей вести переговоры по международным разоруженческим договорам для международного сообщества в целом.

The real issue, it seems to us, is the need to accommodate countries who wish, and perhaps see it as their right, to participate fully in the negotiation of international disarmament instruments having worldwide applicability.
Реальная проблема, как нам кажется, состоит в необходимости учитывать интересы стран, которые желают и, вероятно, считают своим правом в полной мере участвовать в переговорах по международным разоруженческим договорам, сфера применения которых охватывает весь мир.

The international community, it seems to us, may not look with understanding on the procedural manoeuvring which we have witnessed today, since rules of procedure, in our view, are intended to facilitate and not to frustrate the orderly conduct of business.
Международное сообщество, как нам кажется, может с непониманием взглянуть на то процедурное маневрирование, свидетелями которого нам довелось стать сегодня, ибо Правила процедуры, на наш взгляд, призваны облегчать, а не расстраивать упорядоченное ведение дел.

It seems to us, however, that this is one more reason to waste no time in establishing an international legal standard with those who are ready to do so which can act as a point of reference and maybe even a moral objective for the community of States.
Однако нам кажется, что это еще одна причина, по которой следует, не теряя времени, установить вместе с теми, кто к этому готов, международную юридическую норму, которая могла бы служить некой отправной точкой и, может быть, даже нравственным ориентиром для сообщества наций.