IT URGED THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• она настоятельно призвала секретариат
• она настоятельно призывает секретариат
• она настоятельно рекомендовала секретариату

Примеры использования It urged the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

It urged the secretariat to continue to reinforce such cooperation;
Она призвала секретариат и далее укреплять такое сотрудничество;

Like most developing countries, Congo lacked the technology required to use the PaperSmart concept, and it urged the Secretariat to continue testing the system before its full-scale introduction.
Как большинство развивающихся стран, Конго не имеет технологий, необходимых для применения концепции оптимизации бумажного документооборота, и делегация настоятельно призывает Секретариат продолжить испытания системы, прежде чем внедрять ее в полном объеме.

It urged the secretariat to accelerate these activities.
ВОКНТА настоятельно рекомендовал секретариату ускорить проведение этих видов деятельности.

Stressing that the piecemeal approach hindered predictability and seriously eroded the Organization's budgetary discipline, it urged the Secretariat to refrain from submitting further budget proposals in such a manner.
Подчеркивая, что применение фрагментарного подхода препятствует обеспечению предсказуемости и серьезно подрывает бюджетную дисциплину Организации, Япония настоятельно призывает Секретариат воздерживаться от представления новых бюджетных предложений подобным образом.

It urged the secretariat to continue to reinforce such cooperation.
Она настоятельно призвала секретариат продолжать углублять такое сотрудничество.

Since the concept of contingent-owned equipment was an indispensable element of rapid deployment capability, it urged the Secretariat to link that concept as soon as possible to the United Nations standby arrangements system.
Поскольку концепция принадлежащего контингентам имущества является неотъемлемой составляющей потенциала быстрого развертывания, оратор призывает Секретариат как можно скорее увязать эту концепцию с системой резервных соглашений Организации Объединенных Наций.

It urged the Secretariat to remain vigilant in that regard.
АСЕАН настоятельно призывает Секретариат внимательно следить за положением в этой связи.

The Group welcomed the information in the Secretary-General's report regarding ageing recommendations; it urged the Secretariat to take prompt, effective measures to prevent any repetition of non-compliance with those recommendations.
Группа приветствует тот факт, что в доклад Генерального секретаря была включена информация о сроках давности рекомендаций; она настоятельно призывает Секретариат оперативно принять эффективные меры для недопущения невыполнения этих рекомендаций в будущем.

It urged the secretariat also to improve quality and scope of its price database.
Она настоятельно рекомендовала секретариату также улучшить качество и охват базы данных о ценах.

His delegation did not wish to delay consideration of that agenda item, but it urged the Secretariat to identify the causes of the delay and to take the necessary steps to ensure that Member States had the documents required for decision-making.
Делегация его страны не желает задерживать рассмотрение этого пункта повестки дня, однако она просит Секретариат выяснить причины задержки и принять необходимые меры к обеспечению государств- членов документами, необходимыми для принятия решений.

It urged the secretariat to take the initiative in developing a solution acceptable to all.
Она настоятельно призвала секретариат взять на себя инициативу по поиску приемлемого для всех решения.

The Bureau, taking into consideration the information provided, called upon the secretariat to make best use of its resources and, to that end, it urged the secretariat to request OSCE to postpone the review on environment to the year 2007.
Приняв к сведению представленную информацию, Президиум призвал секретариат обеспечить наиболее оптимальное использование своих ресурсов, и в этих целях он настоятельно призвал секретариат обратиться к ОБСЕ с просьбой о перенесении обзора вопросов, связанных с окружающей средой, на 2007 год.

It urged the Secretariat to sustain and expand the progress in the years ahead.
Группа настоятельно призывает Секретариат в предстоящие годы закрепить и расширить достигнутый прогресс.

It urged the Secretariat to spare no effort to mobilize funds for the pilot phase.
Она настоятельно призывает Секретариат сделать все возможное для мобилизации ресурсов, необходимых для завершения экспериментального этапа.

It urged the secretariat, PSBs and all member States to continue to improve both horizontal and vertical communications.
Она призвала секретариат, ОВО и все государства- члены и далее совершенствовать горизонтальные и вертикальные связи.

It urged the Secretariat to make a greater effort to broaden the vendor base from developing countries.
Он настоятельно призвал Секретариат приложить дополнительные усилия для расширения базы поставщиков из развивающихся стран.

It urged the secretariat to develop a time-line showing the relationship of the various activities;
Она настоятельно призвала секретариат разработать график с указанием взаимосвязи между различными видами деятельности;

It urged the Secretariat to introduce a more balanced regional distribution of projects under GEF funding.
Она настоятельно призывает Секретариат обеспечить более сбалансированное региональное распреде- ление проектов, финансируемых по линии ГЭФ.

However, it urged the Secretariat to identify all ways to mitigate the estimated shortfall and cost overruns.
Тем не менее, она настоятельно призывает Секретариат определить все пути смягчения предполагаемого дефицита и перерасхода средств.

It urged the secretariat, PSBs and all member States to continue to improve both horizontal and vertical communications.
Она настоятельно призвала секретариат, ОВО и все государства- члены продолжить совершенствовать как горизонтальное, так и вертикальное взаимодействие.

It urged the Secretariat to explore new areas for project development and identify new ways in which to mobilize donor countries.
Группа настоятельно призывает Секретариат изучить новые области для разработки проектов и выявить новые пути мобилизации ресурсов стран- доноров.

It urged the Secretariat to make further use of that framework to improve the indicators for measuring achievement and outputs.
Он настоятельно призывает Секретариат по мере дальнейшего использования этого формата совершенствовать показатели достижения результатов и показатели деятельности.

It urged the Secretariat to find creative mechanisms to unite States of the Human Rights Council on an anti-racism agenda.
Она настоятельно призвала Секретариат отыскать творческие механизмы, с тем чтобы государства, входящие в Совет по правам человека, осуществляли совместную деятельность по программе борьбы с расизмом.

It urged the secretariat to continue its work on commodity risk management, particularly in regard to fundamental policy and institution building issues.
Он призвал секретариат продолжить свою работу по вопросам управления рисками в торговле сырьевыми товарами, особенно с учетом основной линии политики и вопросов укрепления национальных институтов.

It urged the Secretariat to propose a draft workplan, in consultation with Member States, taking into consideration the criteria listed in document IDB.38/13, paragraph 16.
Группа настоятельно призывает Секретариат пред- ложить проект плана работы, подготовленный в консультации с государствами- членами, в котором учитывались бы критерии, перечисленные в пункте 16 документа IDB. 38/ 13.

It urged the secretariat to continue its work on the memoranda of understanding at present under negotiation with various partners with a view to their early finalization.
Он настоятельно призвал секретариат продолжать его деятельность по разработке меморандумов о понимании, которые в настоящее время обсуждаются с различными партнерами в целях скорейшего завершения работы над ними.

It urged the Secretariat to take steps to ensure that recommendations which had not been addressed or which were outstanding from the biennium 1996-1997 or earlier were implemented.
Он обращается к Секретариату с настоятельным призывом принять меры к выполнению рекомендаций, которые вообще не выполнялись, и рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 1996- 1997 годов или к более ранним финансовым периодам.

It urged the Secretariat to actively encourage the involvement of research centres and the academic establishment in the development of the research programme for the medium-term 2004-2007.
Оратор настоятельно призывает Секретариат активно способствовать привлечению научно- иссле- довательских центров и академических кругов к разработке программы исследований на средне- срочный период 2004- 2007 годов.

It urged the Secretariat to promote improved results in the areas of poverty reduction, trade capacity-building, assistance to countries emerging from crisis situations, and energy and the environment.
Группа настоятельно призывает Секретариат способствовать улучшению результатов в таких областях, как сокращение масштабов нищеты, созда- ние торгового потенциала, оказание помощи странам, находящимся в посткризисных ситуациях, энергетика и окружающая среда.

It urged the Secretariat to continue to hold informal quarterly briefings on peacekeeping strategy in order to permit meaningful discussions with all Member States, particularly troop- and police-contributing countries.
Делегация настоятельно призывает Секретариат продолжать проведение неофициальных квартальных брифингов о ходе осуществления миротворческой стратегии, позволяющих вести предметное обсуждение вопросов со всеми государствами- членами, в первую очередь со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.