IT URGED THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• он настоятельно призвал стороны

Примеры использования It urged the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

It urged the parties to cease all forms of hostilities, and to lift the blockade imposed on the Golf Hotel.
Она настоятельно призвала стороны прекратить все виды боевых действий и снять блокаду с гостиницы<< Гольф.

In southern Lebanon there were continuing violations of the Blue Line by both sides, about which the Council expressed great concern; it urged the parties to end those violations.
В Южном Ливане продолжались нарушения<< голубой линии>> обеими сторонами, по поводу которых Совет выражал большую обеспокоенность; он настоятельно призывал стороны прекратить эти нарушения.

It urged the parties to demonstrate the necessary political will to establish functioning common institutions.
Он настоятельно призвал стороны проявлять необходимую политическую волю для установления функционирующих общих институтов.

In early January, the Contact Group undertook a review of the peace process and issued, on 13 January, a statement in which it urged the parties to take expeditious action to implement the remaining important tasks.
В начале января Контактная группа провела обзор мирного процесса и 13 января опубликовала заявление, в котором она настоятельно призвала стороны в срочном порядке принять меры по решению оставшихся важных задач.

It urged the parties in the Central African Republic to continue to implement the Bangui Agreements and the National Reconciliation Pact.
Он настоятельно призвал стороны в Центральноафриканской Республике продолжать выполнять Бангийские соглашения и Пакт о национальном примирении.

The Group noted that much of the dynamic model development and testing was being conducted under the auspices of national and international research projects, and it urged the Parties to the Convention to continue and expand support for such research.
Группа отметила, что в настоящее время деятельность по разработке и опробованию динамических моделей проводится главным образом под эгидой национальных и международных исследовательских проектов, и призвала Стороны Конвенции и далее оказывать содействие проведению и расширять поддержку таких исследований.

It urged the parties to continue to show political will and establish a climate conducive to dialogue, in order to enter into a more substantive phase of negotiations.
Она настоятельно призывает стороны продолжать проявлять политическую волю и создавать благоприятные для диалога условия, чтобы приступить к проведению более предметных переговоров.

His delegation reaffirmed its support for the Settlement Plan as the only legal framework for the definitive solution of the question of Western Sahara and it urged the parties to cooperate fully with the Secretary-General's Personal Envoy and his Special Representative to ensure the implementation of the Plan.
Его делегация подтверждает свою поддержку плана урегулирования как единственной правовой основы для окончательного решения вопроса о Западной Сахаре и настоятельно призывает стороны сотрудничать в полной мере с личным посланником Генерального секретаря и его специальным представителем в целях осуществления этого плана.

It urged the parties to the conflict to do everything possible to bring about an end to the hostilities by promoting legal and political solutions based on constitutional provisions.
Он призывает участников конфликта сделать все от них зависящее, для того чтобы положить конец боевым действиям и приступить к поиску юридических и политических решений, основанных на положениях конституции.

After extending UNOMIG's mandate, it urged the parties in Georgia to ensure the safety of United Nations personnel and allow it freedom of movement.
После продления мандата UNOMIG он настоятельно призвал стороны конфликта обеспечить безопасность персонала Организации Объединенных Наций и позволить ему свободу передвижения по региону.

It urged the parties to work through the Committees provided for in the Djibouti agreement and to urgently agree on plans and mechanisms to support the delivery of much needed humanitarian assistance in consultation with humanitarian partners.
Она настоятельно призвала стороны к взаимодействию через комитеты, предусмотренные в Джибутийском соглашении, и к безотлагательному согласованию планов и механизмов для обеспечения поддержки оказанию столь необходимой гуманитарной помощи в консультации с гуманитарными партнерами.

In this connection, it urged the parties of N'Djamena Agreement to resume immediately and without conditions talks under the auspices of the African Union in view of concluding political settlement to the crisis.
В этой связи они настоятельно призвали стороны Нджаменского соглашения незамедлительно и без выдвижения условий возобновить переговоры под эгидой Африканского союза с целью завершения политического урегулирования кризиса.

It urged the parties to the conflict to intensify their efforts to resolve all key issues, including security, refugees and the status of Jerusalem, with a view to achieving a two-State solution on the basis of the June 1967 borders that preserves the legitimate right of Palestinians to an independent, sovereign State.
Она настоятельно призывает стороны в конфликте активизировать свои усилия по урегулированию всех ключевых вопросов, включая вопросы безопасности, беженцев и статуса Иерусалима, с целью достижения решения о двух государствах в границах по состоянию на июнь 1967 года, которое сохраняет законное право палестинцев на независимое, суверенное государство.

It urged the parties to continue cooperating with the Personal Envoy of the Secretary-General in his mission as outlined by the Secretary-General, requested the Secretary-General to keep the Council informed of progress in the situation and to submit, by 15 September 1997, a comprehensive report on the results of his evaluation of all aspects of the Western Sahara issue.
Он настоятельно призвал стороны продолжать сотрудничать с личным посланником Генерального секретаря в выполнении его миссии, обрисованной Генеральным секретарем, просил Генерального секретаря постоянно информировать Совет о развитии ситуации и представить к 15 сентября 1997 года всеобъемлющий доклад о результатах его оценки всех аспектов вопроса о Западной Сахаре.

It urged the parties to take concrete steps to implement immediately and without preconditions the delimitation decision of the Boundary Commission, taking into account the commitments of the parties regarding the Temporary Security Zone, as expressed at the meeting of the Commission held on 6 and 7 September 2007, and to comply fully with the Algiers Agreements and prior resolutions of the Council and statements by its 109 Resolution 1560(2004).
Он настоятельно призвал стороны предпринять кон кретные шаги, с тем чтобы незамедлительно и без предварительных условий осуществить решение Комиссии по установлению границы о делимита ции, приняв во внимание обязательства сторон в отношении временной зоны безопасности, которые были взяты на совещании Комиссии, состоявшемся 6- 7 сентября 2007 года, и в полном объеме выпол нить Алжирские соглашения, предыдущие резолю ции Совета и заявления его Председателя.

It urges the parties to abide, to the extent possible, by the timetable set by the United Nations for concluding the negotiations now under way.
Он настоятельно призывает стороны придерживаться, насколько это возможно, графика, установленного Организацией Объединенных Наций в целях завершения проходящих в настоящее время переговоров.

It urges the parties to the conflict to resolve their differences through negotiation, without the use of force.
Оно призывает стороны в конфликте урегулировать разногласия путем переговоров, без применения силы.

It urges the parties to cooperate closely in combating crime and improving the work of their respective law enforcement agencies.
Он призывает стороны тесно сотрудничать в борьбе с преступностью и в улучшении работы их соответствующих правоохранительных органов.

It urges the parties to agree on an extension of the transitional period established by the Oslo agreements.
Он настоятельно призывает стороны дать согласие на продление переходного периода, предусмотренного в Ословских соглашениях.

It urges the parties to renounce any strategy of confrontation and to avoid fighting and violent demonstrations.
Он призывает стороны отказаться от любых стратегий конфронтации и избегать столкновений и демонстраций с проявлением насилия.

It urges the parties to implement the Lusaka Ceasefire Agreement and the relevant Security Council resolutions.
Он настоятельно призывает стороны соблюдать Лусакское соглашение о прекращении огня и выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности.

It urges the parties to support this fragile peace process and to avoid returning to conflict.
Он настоятельно призывает стороны оказать поддержку этому хрупкому мирному процессу и не допускать возврата к конфликтной ситуации.

It urges the parties to continue to uphold the agreed criteria and to complete the certification process so as to allow for a proper handover.
Он настоятельно призывает стороны продолжать соблюдать согласованные критерии и завершить процесс сертификации, что позволит осуществить передачу надлежащим образом.

It urges the parties to continue the military talks without interruption and to conclude an equitable and practicable agreement without further delay.
Он настоятельно призывает стороны непрерывно продолжать военные переговоры и без дальнейших задержек заключить справедливое и реально осуществимое соглашение.

It urges the parties to reaffirm their commitment to the multiparty negotiating process, to redouble their efforts to reach consensus on the transitional arrangements and constitutional issues still outstanding and to proceed to elections as planned in the coming year.
Он настоятельно призывает стороны вновь подтвердить свою приверженность процессу многопартийных переговоров, удвоить свои усилия для достижения консенсуса в отношении переходных мер и еще не решенных конституционных проблем и продолжать подготовку к выборам, запланированным на предстоящий год.

It urges the parties to negotiate constructively on the international plan for the United Nations Protected Areas, once finalized, and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to support this process.
Он настоятельно призывает стороны в конструктивном духе вести переговоры по международному плану для охраняемых районов Организации Объединенных Наций, как только он будет завершен, а власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)- поддержать этот процесс.

It urges the parties to continue to cooperate with the United Nations agencies and the non-governmental organizations in ensuring the unimpeded delivery of humanitarian relief supplies and the necessary security for its efficient distribution.
Он настоятельно призывает стороны продолжать сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в обеспечении беспрепятственной доставки гуманитарной помощи и необходимой безопасности для ее эффективного распределения.

It urges the parties to adhere strictly to the deadlines that have been fixed, in particular to settle the issue of the eligibility to the Presidency of the Republic and to start the disarmament, in accordance with the Linas-Marcoussis Agreement, for all paramilitary groups and militias and to disband disruptive youth groups.
Он настоятельно призывает стороны строго соблюдать установленные сроки, в частности для урегулирования вопроса о законном праве на занятие должности президента Республики и для начала разоружения в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси всех военизированных формирований и групп ополченцев и для роспуска групп молодежи, устраивающих беспорядки.

It urges the parties involved to exercise maximum restraint and to seek non-violent means to resolve their dispute.
Он настоятельно призывает вовлеченные стороны проявлять максимальную сдержанность и стремиться к использованию ненасильственных средств урегулирования своих разногласий.

It urges the parties to guarantee the security of refugees and displaced persons, and the security of the staff of the United Nations and humanitarian organizations. The Council also reaffirms the need to respect the civilian character of refugee camps.
Он настоятельно призывает эти стороны гарантировать безопасность беженцев и перемещенных лиц, а также безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций, Совет подтверждает также необходимость уважения гражданского характера лагерей беженцев.