Примеры использования It urged the state на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It urged the State party to amend the laws and prohibit such practices A/57/38, para. 153.
Он призвал государство- участник внести изменения в такие законы и запретить подобную практику А/ 57/ 38, пункт 153.Комитет вновь подтверждает свои прежние рекомендации( А/ 53/ 44, пункт 118 b)и g, в которых он настоятельно призывал государство- участник.It urged the State to immediately stop any military action and withdraw military troops from the territory.
Он настоятельно призвал государство немедленно прекратить все военные действия и отвести войска с территории.Ms. JANUARYBARDILL expressed the opinion that the Committee should not be shy about saying that it urged the State party to report.
Гжа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ высказывает мнение, что Комитету не следует стесняться говорить о том, что он призывает государство- участник представлять доклад.It urged the State to take all appropriate measures to accelerate the increase in women's representation.
Он настоятельно призвал государство принять все надлежащие меры для ускорения процесса увеличения представительства женщин.Комитет также выразил озабоченность по поводу сегрегации детей рома в системе образования в своем докладе по Финляндии;в связи с этим он призвал государство- участник обеспечить, чтобы дети рома имели доступ к образованию без всякой сегрегации CCPR/ C/ FIN/ CO/ 6, пункт 17.It urged the State to allow a visit by the commission of inquiry created by the Human Rights Council.
Он настоятельно призвал государство разрешить посещение страны комиссией по расследованию, созданной Советом по правам человека.For example, in its concluding comments on India in 2007, it urged the State party to study the impact of mega-projects on tribal and rural women and to institute safeguards against their displacement and violation of their human rights.
Например, в своих заключительных замечаниях по Индии в 2007 году он настоятельно призвал государство- участник изучать последствия осуществления сверхкрупных проектов для ведущих племенной образ жизни и проживающих в сельской местности женщин и обеспечить гарантии того, что они не будут подвергаться перемещению и что их права человека не будут нарушаться.It urged the State to ensure de facto equal opportunities in the labour market and to address the wage gap.
Он настоятельно призвал государство обеспечить фактическое равенство возможностей на рынке труда и ликвидировать разрыв в заработной плате59.It urged the State to ensure that the reform would not impede the exercise of its jurisdiction over all acts of torture.
Он настоятельно призвал государство обеспечить, чтобы эта реформа не препятствовала осуществлению его юрисдикции в отношении всех актов пыток.It urged the State to analyze the causes and extent of trafficking in women and girls from its perspective as a country of transit.
Он настоятельно призвал государства провести анализ причин и масштаба торговли женщинами и девочками, учитывая, что Ливия является страной транзита.It urged the State to ensure that the new Penal Code will be in harmony with general recommendation No. 19(1992) concerning violence against women.
Он настоятельно призвал государство обеспечить, чтобы новый уголовный кодекс соответствовал рекомендации общего порядка№ 19( 1992) о насилии в отношении женщин.It urged the State to consider designating this Commission to be in charge of coordination and evaluation of all activities to implement OP-CRC-SC.
Он обратился к государству с настоятельным призывом рассмотреть вопрос о наделении Комиссии функциями по координации и оценке всей деятельности по осуществлению ФП- КПР- ТД.It urged the State party to implement the Supreme Court order, and to provide information on the concerns raised by 31 December 2012.
Он настоятельно призвал государство- участник выполнить постановление Верховного суда и к 31 декабря 2012 года сообщить информацию по поводу высказанных озабоченностей.It urged the State to enable all persons under its jurisdiction to take part in cultural life and enjoy the benefits of scientific progress.
Он настоятельно призвал государство дать возможность всем лицам, находящимся под его юрисдикцией, принимать участие в культурной жизни и пользоваться благами научного прогресса.It urged the State to cooperate with the special procedures of the Council, and exhorted it to respect ILO standards and ensure freedom of the press.
Она настоятельно призвала государство сотрудничать со специальными процедурами Совета и соблюдать стандарты МОТ и обеспечить свободу печати.It urged the State party to provide information on the fulfilment of the rights of children belonging to minority groups in its next periodic report.
Он настоятельно призвал государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию об осуществлении прав детей, принадлежащих к группам меньшинств.It urged the State to take effective measures to improve their protection, so as to bring their rights and benefits in line with those afforded to other workers.
Он настоятельно призвал государство принять эффективные меры для улучшения их защиты, а также приведения их прав и льгот в соответствие с правами и льготами других категорий трудящихся.It urged the State under review to take steps to raise public awareness of the Convention on the Rights of the Child and to eliminate this scourge.
Она настоятельно призвала государство- объект обзора предпринять шаги к тому, чтобы повысить осведомленность общественности о Конвенции о правах ребенка и ликвидировать эту напасть.It urged the State to ensure that all victims have access to immediate means of redress and protection, including protection orders, legal aid and shelters in sufficient numbers.
Он настоятельно призвал государство незамедлительно обеспечить всем жертвам доступ к средствам возмещения и защиты, включая приказы о защите, правовую помощь и достаточное количество приютов.In addition, it urged the State party to initiate, prior to construction of hydro-electric projects, comprehensive impact assessments and extensive consultations with affected communities.
Кроме того, он настоятельно призвал государство- участник перед началом строительства гидроэлектростанций проводить всеобъемлющие оценки воздействия, а также широкие консультации с затрагиваемыми общинами.It urged the State to be more proactive in eliminating these practices and recommended the use of temporary special measures to achieve substantive equality for women.
Он настоятельно призвал государство занять более активную позицию и незамедлительно приступить к искоренению этой практики и рекомендовал использовать временные специальные меры для обеспечения большего равенства для женщин.It urged the State party to provide an enabling environment for the establishment and active involvement of women's and human rights organizations to promote implementation of the Convention.
Он настоятельно призвал государство- участника обеспечить благоприятные условия для создания и активного участия женских и правозащитных организаций в содействии осуществлению положений Конвенции.It urged the State to ensure that new asylum regulations to be issued in 2010 would not require overly restrictive conditions for meeting the refugee definition.
Оно настоятельно призвало государство обеспечить, чтобы новые правила предоставления убежища, которые должны быть выпущены в 2010 году, не предусматривали чрезмерно ограничительных условий для удовлетворения требованиям определения беженца.It urged the State to develop comprehensive policies and allocate adequate resources to prevent, investigate and punish human trafficking, and to provide assistance to and support for victims.
Он настоятельно призвал государство разработать всеобъемлющие политические меры и выделить достаточно ресурсов для предотвращения, расследования и пресечения случаев торговли людьми, а также предоставления помощи и поддержки жертвам.It urged the State of Israel to allow the Special Committee to visit the occupied territories in order to carry out the mandate giventhe Special Committee by the General Assembly.
Она призывает Государство Израиль дать Специальному комитету возможность посетить оккупированные территории для выполнения мандата, полученного Специальным комитетом от Генеральной Ассамблеи.It urged the State to pay special attention to the needs of rural women, and to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women with respect to ownership and inheritance of land.
Он настоятельно призвал государство обратить особое внимание на нужды сельских женщин и принять соответствующие меры для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в вопросах землевладения и наследования земли.It urged the State to implement the recommendations on cooperation with the special procedures and to reconsider the recommendations it had rejected, with a view to supporting them in due course.
Она настоятельно призвала государство осуществить рекомендации в отношении сотрудничества со специальными процедурами и пересмотреть те рекомендации, которые были им отклонены, с тем чтобы впоследствии их поддержать.It urged the State to ensure that its existing legislation in respect of the occupational health and safety of workers is fully implemented and that the labour inspections system is strengthened.
Он настоятельно призвал государство обеспечить осуществление в полной мере действующего законодательства в отношении профессиональной санитарии и гигиены труда и безопасности работников, а также укрепление системы проверки условий труда98.It urged the State to devise and implement policies to facilitate victims' access to justice, including a broad range of free services related to legal assistance and psychological care, shelters and financial support.
Она настоятельно призвала государство разработать и осуществлять политику по облегчению доступа жертв к правосудию, включая широкую совокупность бесплатных услуг, связанных с юридической помощью и психологическим лечением и предоставлением крова и финансовой поддержки.
