IT WAS AGREED TO REPLACE на Русском - Русский перевод

• было решено заменить
• было принято решение заменить

Примеры использования It was agreed to replace на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was agreed to replace the phrase"such time as will" with the phrase"a time period that will" in the third sentence.
Было решено заменить в третьем предложении слова" в такой срок" словами" в срок.

As regards the precise formulation of the urgency grounds in paragraph(2)(a) and(b) and, for that matter, also in article 16(b) and(c), it was agreed to replace the expression"impossible or imprudent" by the word"impractical.
Что касается конкретной формулировки оснований срочности в пункте 2( а) и( b) и в этих же целях также в статье 16( b) и( с), было решено заменить слова" невозможным или нецелесообразным" словами" практически нецелесообразным.

In paragraph 4, it was agreed to replace"supplying[copies of]" with"reproducing and mailing.
В пункте 4 было решено заменить слова" за предоставление[ копий]" на" воспроизведение и пересылку по почте.

In paragraph 54 of document A/CN.9/746/Add.1, in order to clarify that an appointing authority would authorize a truncated tribunal to proceed with the arbitration only after the closure of the hearings, it was agreed to replace the word"If" at the beginning of the second sentence by the words"Bearing in mind that.
Для того чтобы разъяснить, что компетентный орган разрешит арбитражному суду в уменьшенном составе продолжать арбитражное разбирательство лишь после закрытия слушания, было решено заменить в пункте 54 документа A/ CN. 9/ 746/ Add. 1 слово" Если" в начале второго предложения словами" Принимая во внимание, что.

It was agreed to replace the word"decides" with the word"establishes" in the definition of"domestic procurement.
Было решено заменить слова" принимает решение" словом" устанавливает" в тексте определения" внутренних закупок.

Since there were exemptions from the documentation requirements of Chapter 5.4 in paragraphs other than 1.1.3.1 to 1.1.3.5(e.g. for fumigated cargo transport units in Chapter 5.5), it was agreed to replace the reference to these paragraphs by a more general reference, reading"Unless otherwise specified in RID/ADR/ADN.
Поскольку изъятия, касающиеся требований главы 5. 4 в отношении документации, предусмотрены и в других пунктах, помимо разделов 1. 1. 3. 11. 1. 3. 5( например, для фумигированных транспортных единиц в главе 5. 5), было решено заменить ссылку на эти пункты более общей ссылкой, гласящей" Если в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ не предусмотрено иное.

It was agreed to replace, in subparagraph(b) of the present paragraph(2), the words"amount of time" by the word"time.
Было решено заменить в подпункте( b) пункта 2 в его настоящем виде слова" периода времени" словом" времени.

For the sake of drafting consistency, it was agreed to replace the word"will" appearing before the words"not apply" by the word"shall.
В интересах редакционной согласованности было достигнуто согласие о замене в английском тексте слова" will" перед словами" not apply" словом" shall.

Lastly, it was agreed to replace the words"the rejection" at the beginning of the second sentence by the words"such rejection.
В заключение было решено заменить слово" отклонение" в начале второго предложения словами" такое отклонение.

Pursuant to paragraphs 161 and 162 above, it was agreed to replace the words"signatory Parties" by the words"signatories to this Convention.
В соответствии с пунктами 161- 162 выше было решено заменить слова" подписавшими ее Сторонами" словами" сторонами, подписавшими Конвенцию.

It was agreed to replace the words"is requested to" in the fifth sentence of paragraph 40 by the words"will, in any event.
Было принято решение заменить слова" по соответствующей просьбе" в пятом предложении пункта 40 словами" в любом случае.

For 6.11.5.4.2(6.8.5.4.2 of the Model Regulations), it was agreed to replace the words"packaging methods" by"containment methods" since a bulk container is not deemed to be a packaging.
В отношении пункта 6. 11. 5. 4. 2( пункта 6. 8. 5. 4. 2 Типовых правил) было решено заменить слова" методы упаковки" словами" методы удержания", поскольку контейнер для массовых грузов не считается тарой.

It was agreed to replace paragraph 3 with the following text, which would serve as the basis for further discussions at the next meeting.
Было решено заменить пункт 3 следующим текстом, который послужит основой для будущего обсуждения на следующем совещании.

In order to refine the wording of the chapeau of subparagraph(a), it was agreed to replace the words"the procuring entity is unable to formulate" by words along the lines of"it is not feasible for the procuring entity to formulate.
В целях уточнения формулировки вступительной части подпункта( а) было решено заменить слова" закупающая организация не в состоянии сформулировать" словами приблизительно следующего содержания" для закупающей организации практически невозможно сформулировать.

It was agreed to replace the phrase"[according to the pre-disclosed formula]" with the phrase"according to pre-disclosed evaluation criteria.
Было решено заменить формулировку"[ согласно заранее указанной формуле]" словами" согласно заранее указанным критериям оценки.

In paragraph 1(b), it was agreed to replace"On request" with"On the basis of mutual agreement between the Parties concerned" and to remove the square brackets.
В пункте 1 b было решено заменить слова" по получении запроса" на" на основе взаимной договоренности между соответствующими Сторонами", а также снять квадратные скобки.

It was agreed to replace the word“kidnapping” with the word“abduction” and to insert the word“international” in brackets before the word“trafficking”.
В тексте на английском языке было решено заменить слово" kidnapping" словом" abduction" и включить перед словом" торговля" слово" международная" в квадратных скобках.

As a matter of drafting, it was agreed to replace the words"to, including, without limitation:" appearing in the chapeau of paragraph 2 with the words", for example and without limitation, to..
В порядке редакционного изменения было достигнуто согласие заменить слова" включают- но не ограничиваются ими" во вступительной части пункта 2 формулировкой" например, помимо прочего.

It was agreed to replace the text of paragraph 3 in article 3 of document CEP/WG.5/AC.2/2002/3 with the text contained in footnote 2 of document CEP/WG.5/AC.2/2002/7.
Было достигнуто согласие о том, чтобы заменить формулировку пункта 3 в статье 3 документа CEP/ WG. 5/ AC. 2/ 2002/ 3 формулировкой, которая содержится в сноске 2 документа CEP/ WG. 5/ AC. 2/ 2002/ 7.

As a compromise position, it was agreed to replace national standards in the ATP by ISO or CEN standards although the AMCA standards should be retained until replacements were found.
В качестве компромисса было решено заменить национальные стандарты в СПС стандартами ИСО или ЕКС, а стандарты AMCA следует сохранить до тех пор, пока им не будет найдена замена.

It was agreed to replace the phrase"solicitation from a restricted number" with the phrase"solicitation from one or a restricted number" in the definition of"direct solicitation.
Было решено заменить в определении" прямого привлечения" выражение" представлений от ограниченного числа поставщиков" выражением" представлений от одного или ограниченного числа поставщиков.

As regards document A/CN.9/WG. I/WP.79, it was agreed to replace in the last sentence of paragraph 22 the word"can" with the word"may in some circumstances" and to revise the second sentence of paragraph 52 to note that the economic benefits of e-procurement might exceed 5 per cent.
Что касается документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79, было решено заменить в последнем предложении пункта 22 слово" могут" словами" могут при определенных обстоятельствах" и пересмотреть второе предложение текста пункта 52, с тем чтобы указать, что экономические выгоды от электронных закупок могут превышать пять процентов.

It was agreed to replace the word"conventions" with the word"treaties" in the first preambular paragraph, to correct the reference to General Assembly resolution 51/210 in the third preambular paragraph, and to insert the words"and manifestations" after the words"in all its forms" in the fourth preambular paragraph.
Было решено заменить в первом пункте преамбулы слово<< конвенции>> словом<< договоры>>, исправить ссылку на резолюцию 51/ 210 Генеральной Ассамблеи в третьем пункте преамбулы и вставить слова<< и проявлениях>> после слов<< во всех его формах>> в четвертом пункте преамбулы.

In relation to the drafting of that proposal, it was agreed to replace:(i) the word"agreement" where it appeared in the second sentence of paragraph(2) of that proposal, by the word"consensus";(ii) the word"acceptance" where it appeared in the draft proposal by the words"ratification, acceptance or approval"; and(iii) the word"accepted" where it appeared in paragraph(5) by the words"expressed consent to be bound by.
Что касается формулировки этого предложенного текста, то было решено заменить: i во втором предложении текста пункта 2 этого предложения слово" договоренности" словом" консенсуса"; ii слово" принятия" в тексте этого проекта предложения словами" ратификации, принятия или утверждения"; и iii слово" приняли" в тексте пункта 5 словами" признали имеющей обязательную силу в их отношении.

In paragraph 1, it was agreed to replace"ensure that" with"require", to insert"to" before"assure" and to replace"reported data" with"information that they report.
В пункте 1 было решено заменить слово" обеспечивает" на" требует" и заменить словосочетание" представляемых данных" на" представляемой ими информации.

In paragraph(1)(b), it was agreed to replace"prior to the entry into force of the procurement contract" with the relevant text in article 63(1)(b) contained in document A/CN.9/WG. I/WP.75/Add.8.
В пункте 1( b) было решено заменить слова" до вступления в силу договора о закупках" соответствующим текстом в статье 63( 1)( b), содержащимся в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 75/ Add. 8.

In paragraph 2, it was agreed to replace"shall ensure that it provides" with"should provide", to delete all words after"Protocol" and to delete the square brackets.
В пункте 2 было принято решение заменить словосочетание" Каждая Сторона обеспечивает надлежащее наращивание" на" Каждой Стороне следует обеспечивать надлежащее наращивание", а также исключить весь текст после слова" Протоколу" и снять квадратные скобки.

After discussion, it was agreed to replace the placeholder"[TBD]" with the heading"Neutral", which, it was said, would distinguish a neutral from claimants and respondents, which were grouped under the subheading"Parties.
После обсуждения было решено заменить пояснительное замечание"[ Будет решено позднее]" заголовком" Нейтральная сторона", который, как было отмечено, позволит провести разграничение между нейтральной стороной и заявителями требований и ответчиками, которые сгруппированы в разделе под подзаголовком" Стороны.

In paragraph 1, it was agreed to replace"convening and preparing" with"preparation and servicing of" in subparagraph(a) and to insert a new subparagraph after subparagraph(b) containing the following text:"The reporting to the Meeting of the Parties on the activities of the secretariat; and.
В пункте 1 было принято решение заменить слова" созывает и подготавливает" на" подготавливает и обслуживает" в подпункте а и включить новый подпункт после подпункта b, включающий следующий текст:" Отчитывается перед Совещанием Сторон о работе секретариата; и.

After subsequent discussion, it was agreed to replace the phrase"as the desired or required time for the supply of the goods or for the completion of the construction, or the timetable for the provision of the services" with the phrase"as the desired or required time for the supply of the goods, for the completion of the construction, or for the provision of the services;
После дальнейшего обсуждения было решено заменить формулировку" желательные или требуемые сроки поставки товаров или завершения работ или график предоставления услуг" формулировкой" желательные или требуемые сроки поставки товаров, завершения работ или предоставления услуг;