РЕШЕНО ЗАМЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to replace
• decided to replace

Примеры использования Решено заменить на Русском языке и их переводы на Английский язык

А в эпизоде: 06-: 14 устройство было решено заменить на рамку.
And in the scene at 0:06-0:14 it was decided to substitute the device with a frame.

Было решено заменить слова" соответствующие применимые нормы права" словами" соответствующее законодательство.
It was decided to replace the words"relevant applicable law" by the words"relevant laws.

После обсуждения было решено заменить ссылку на почтовый адрес формулировкой" указанный адрес.
After discussion, it was decided to replace the reference to a mailing address by mention of a"designated address.

Было решено заменить в третьем предложении слова" в такой срок" словами" в срок.
It was agreed to replace the phrase"such time as will" with the phrase"a time period that will" in the third sentence.

Г-н ГАРВАЛОВ( докладчик по стране) говорит, что было решено заменить формулировку пункта 5 приводимым ниже новым текстом.
Mr. GARVALOV(Country Rapporteur) said it had been agreed to replace the wording of paragraph 5 by a new text.

Соответственно, было решено заменить слова" информации в виде сообщения данных" выражением" сообщений данных.
It was thus agreed to replace the words"information in a data message" by the words"data messages.

Поскольку соглашение не обязательно будет заключено в Женеве, было решено заменить слово" Женеве" многоточием.
As the Agreement would not necessarily be concluded at Geneva, it was decided to replace the word“Geneva” by a dotted line.

Было решено заменить слова" принимает решение" словом" устанавливает" в тексте определения" внутренних закупок.
It was agreed to replace the word"decides" with the word"establishes" in the definition of"domestic procurement.

В соответствии с пунктами 161- 162 выше было решено заменить слова" подписавшими ее Сторонами" словами" сторонами, подписавшими Конвенцию.
Pursuant to paragraphs 161 and 162 above, it was agreed to replace the words"signatory Parties" by the words"signatories to this Convention.

Было решено заменить в подпункте( b) пункта 2 в его настоящем виде слова" периода времени" словом" времени.
It was agreed to replace, in subparagraph(b) of the present paragraph(2), the words"amount of time" by the word"time.

Это предложение было обсуждено, и было решено заменить" и" на" или" в пояснениях к буквам A и B в части 3 кодов цистерн, указанных в пункте 4. 3. 4. 1. 1.
The proposal was discussed and it was decided to replace"and" by"or" in the explanation of letters A and B, in part 3 of the coding of tanks under 4.3.4.1.1.

Было решено заменить рисунок 10 ПППР рисунком 17 ЕПСВВП с изображением примера применения сигнальных знаков.
It has been decided to replace figure 10 of RPNR by figure 17 of CEVNI, giving an example of the use of buoyage and marking.

В тексте на английском языке было решено заменить слово" kidnapping" словом" abduction" и включить перед словом" торговля" слово" международная" в квадратных скобках.
It was agreed to replace the word“kidnapping” with the word“abduction” and to insert the word“international” in brackets before the word“trafficking”.

Было решено заменить пункт 3 следующим текстом, который послужит основой для будущего обсуждения на следующем совещании.
It was agreed to replace paragraph 3 with the following text, which would serve as the basis for further discussions at the next meeting.

В измененном подразделе 1. 8. 5. 1, касающемся отчетов об авариях/ происшествиях, было решено заменить слово" обеспечить"( по-английски:" ensure that") словом" удостовериться" по-английски:" ascertain that.
In modified paragraph 1.8.5.1, concerning accident or incident reports, it was decided to replace the words"ensure that" with the words"ascertain that.

В заключение было решено заменить слово" отклонение" в начале второго предложения словами" такое отклонение.
Lastly, it was agreed to replace the words"the rejection" at the beginning of the second sentence by the words"such rejection.

В соответствии с мнением, высказанным начальником Договорной секции Управления по правовым вопросам, было решено заменить эти две статьи одной статьей, озаглавленной" Депозитарий.
In accordance with the opinion expressed by the Chief of the Treaty Section of the Office of Legal Affairs, it was decided to replace these two articles by a single article entitled“Depositary”.

Было решено заменить формулировку"[ согласно заранее указанной формуле]" словами" согласно заранее указанным критериям оценки.
It was agreed to replace the phrase"[according to the pre-disclosed formula]" with the phrase"according to pre-disclosed evaluation criteria.

В целях уточнения формулировки вступительной части подпункта( а) было решено заменить слова" закупающая организация не в состоянии сформулировать" словами приблизительно следующего содержания" для закупающей организации практически невозможно сформулировать.
In order to refine the wording of the chapeau of subparagraph(a), it was agreed to replace the words"the procuring entity is unable to formulate" by words along the lines of"it is not feasible for the procuring entity to formulate.

Пункт 3 было решено заменить следующей формулировкой:" Время от времени закупающие организации могут публиковать информацию относительно возможностей в области закупок.
The following wording was agreed to replace paragraph(3):"Procuring entities may publish information regarding procurement opportunities from time to time.

Для того чтобы разъяснить, что компетентный орган разрешит арбитражному суду в уменьшенном составе продолжать арбитражное разбирательство лишь после закрытия слушания, было решено заменить в пункте 54 документа A/ CN. 9/ 746/ Add. 1 слово" Если" в начале второго предложения словами" Принимая во внимание, что.
In paragraph 54 of document A/CN.9/746/Add.1, in order to clarify that an appointing authority would authorize a truncated tribunal to proceed with the arbitration only after the closure of the hearings, it was agreed to replace the word"If" at the beginning of the second sentence by the words"Bearing in mind that.

В редакционном плане было решено заменить слово" принимает" в пунктах 1 и 2 словом" разрешает" для обеспечения согласованности с терминологией в пункте 4.
As a matter of drafting, it was agreed to change the word"accept" in paragraphs(1) and(2) to the word"allow", to promote consistency with the terminology used in article 4.

Поскольку изъятия, касающиеся требований главы 5. 4 в отношении документации, предусмотрены и в других пунктах, помимо разделов 1. 1. 3. 11. 1. 3. 5( например, для фумигированных транспортных единиц в главе 5. 5), было решено заменить ссылку на эти пункты более общей ссылкой, гласящей" Если в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ не предусмотрено иное.
Since there were exemptions from the documentation requirements of Chapter 5.4 in paragraphs other than 1.1.3.1 to 1.1.3.5(e.g. for fumigated cargo transport units in Chapter 5.5), it was agreed to replace the reference to these paragraphs by a more general reference, reading"Unless otherwise specified in RID/ADR/ADN.

В итоге было решено заменить прямое указание ограниченных количеств ссылками на специальные положения, касающиеся ограниченных количеств, как это было предложено Францией.
It was finally decided to replace the direct indication of limited quantities by references to special provisions concerning limited quantities, as France had proposed.

В качестве компромисса было решено заменить национальные стандарты в СПС стандартами ИСО или ЕКС, а стандарты AMCA следует сохранить до тех пор, пока им не будет найдена замена.
As a compromise position, it was agreed to replace national standards in the ATP by ISO or CEN standards although the AMCA standards should be retained until replacements were found.

Было решено заменить в определении" прямого привлечения" выражение" представлений от ограниченного числа поставщиков" выражением" представлений от одного или ограниченного числа поставщиков.
It was agreed to replace the phrase"solicitation from a restricted number" with the phrase"solicitation from one or a restricted number" in the definition of"direct solicitation.

На шестой сессии Специального комитета было решено заменить слова" которая является разумной с учетом обстоятельств" словами" в рамках имеющихся у них средств", с тем чтобы обеспечить большее соответствие этой формулировки пункту 2 статьи 17 Конвенции 1988 года.
During the sixth session of the Ad Hoc Committee, it was decided to replace the words“as is reasonable under the circumstances” with the words“within the means available to them”, to bring the language closer to article 17, paragraph 2, of the 1988 Convention.

Было решено заменить слова" от его имени" словами" вместо него", принимая во внимание, что подобные действия могут совершаться лишь в соответствии с ясно выраженной просьбой государства, упомянутого в пункте 1. 1. 1 1.
It was decided to replace the words“on its behalf” by“in its stead”, on the understanding that this practice could only be employed at the express request of a State mentioned in paragraph 1.1.1 1.

Что касается документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79, было решено заменить в последнем предложении пункта 22 слово" могут" словами" могут при определенных обстоятельствах" и пересмотреть второе предложение текста пункта 52, с тем чтобы указать, что экономические выгоды от электронных закупок могут превышать пять процентов.
As regards document A/CN.9/WG. I/WP.79, it was agreed to replace in the last sentence of paragraph 22 the word"can" with the word"may in some circumstances" and to revise the second sentence of paragraph 52 to note that the economic benefits of e-procurement might exceed 5 per cent.

Было решено заменить в первом пункте преамбулы слово<< конвенции>> словом<< договоры>>, исправить ссылку на резолюцию 51/ 210 Генеральной Ассамблеи в третьем пункте преамбулы и вставить слова<< и проявлениях>> после слов<< во всех его формах>> в четвертом пункте преамбулы.
It was agreed to replace the word"conventions" with the word"treaties" in the first preambular paragraph, to correct the reference to General Assembly resolution 51/210 in the third preambular paragraph, and to insert the words"and manifestations" after the words"in all its forms" in the fourth preambular paragraph.