IT WAS CURRENTLY на Русском - Русский перевод

• в настоящее время ведется
• в настоящее время он находится
• в настоящее время разрабатывается
• в настоящее время проводится

Примеры использования It was currently на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was currently in the process of studying and disseminating the contents of other human rights conventions.
В настоящее время она изучает другие конвенции по правам человека и распространяет их содержание.

During the past five years, the number of stateless persons had steadily declined, and it was currently down to 200,000.
За последние пять лет количество апатридов постоянно уменьшается и в настоящее время достигло 200 000 человек.

To that end, it was currently reforming the structures of the State and reorienting its public policies.
С этой целью в настоящее время ведется реорганизация государственных структур и переориентация внутренней политики.

The Mission's mandate had ended in December 2002 and it was currently under liquidation with no budget for 2003/04.
Мандат Миссии закончился в декабре 2002 года, и в настоящее время она находится на этапе ликвидации без бюджета на 2003/ 04 годы.

It was currently under peer review and would be publicly available, free of charge, in the near future.
В настоящее время проводится экспертный анализ этого инструмента, который в ближайшем будущем будет распространяться на бесплатной основе.

The only difference was that it was currently daytime and‘he' was actually a‘she'….
Разница была лишь в том, что в настоящее время был день, соответственно« Он» был фактически« Ей».

Although the proportion of women among the unemployed had at one point exceeded 80 per cent, it was currently around 60 per cent.
Хотя в какой-то момент доля женщин среди безработных превысила 80 процентов, в настоящее время она составляет примерно 60 процентов.

It was currently dealing with two draft legal acts: on the rights of persons belonging to national minorities, and on the Polish language.
В настоящее время ею прорабатываются два проекта законодательных актов, касающихся соответственно прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и польского языка.

Iraq had expressed its readiness to receive the Special Rapporteur again, and it was currently arranging the programme for his visit in 2003.
Ирак выразил готовность вновь принять у себя Специального докладчика и в настоящее время составляет программу его посещения в 2003 году.

It was currently under consideration by the executive and would receive the necessary political support and financial resources for its implementation.
В настоящее время он находится на рассмотрении органов исполнительной власти и получит политическую поддержку и финансовые средства, необходимые для его выполнения.

Latvia referred to the 2001 State Program for Society Integration and indicated that it was currently elaborating new draft policy guidelines on integration.
Латвия отметила Государственную программу интеграции общества 2001 года и указала, что в настоящий момент ведется разработка новых основных положений по интеграции.

It was currently enacting the implementing legislation for the Rome Statute and a judge from the Republic of Korea was serving in the Appeals Division.
В настоящее время разрабатывается имплементационное законодательство для осуществления Римского статута, и в составе Апелляционного отдела работает один судья из Республики Корея.

The ILO Minimum Age Convention, 1973(No. 138) set the minimum age for admission to employment at 16 years; however, in Guatemala it was currently 14 years.
В Конвенции№ 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу этот минимальный возраст равен 16 годам; однако в Гватемале он в настоящее время составляет 14 лет.

It was currently 2110, and no matter how recklessly they drove, the journey home would still take at least an hour, even without factoring in the black fog spreading outside.
Время было 2110. С какой бы безумной скоростью они не гнали, дорога отсюда до дома все равно займет не меньше часа, и это без учета расползающегося по округе плотного черного тумана.

It was up to the Government to lead the way in changing the status of its non-regular workers and it was currently in the process of drawing up a comprehensive plan for that purpose.
В этой ситуации правительство должно проявить инициативу по изменению статуса сотрудников, работающих на непостоянной основе, и в настоящее время оно находится в процессе разработки всестороннего плана с этой целью.

It was currently reviewing the effectiveness of United Nations operations in order to improve coordination and secure common premises for United Nations agencies.
В настоящее время проводится анализ эффективности операций Организации Объединенных Наций в целях улучшения координации и обеспечения общих помещений для учреждений Организации Объединенных Наций.

Cuba had participated actively in the establishment of the Human Rights Council, of which it was currently a member, and was participating in the Council's first cycle of the universal periodic review.
Куба принимала активное участие в создании Совета по правам человека, членом которого она является в настоящее время, и участвует в первом цикле проводимого Советом универсального периодического обзора.

The USA reported that it was currently investigating three shipments of toothfish for which they could not confirm that the underlying fishing was conducted in a manner upholding the biological principles of CCAMLR conservation measures.
США сообщили, что в настоящее время ведется расследование по трем партиям клыкача, относительно которых нет подтверждения, что промысел велся с соблюдением биологических принципов мер АНТКОМа по сохранению.

Ghana had begun to participate in United Nations peacekeeping operations in the very first years after gaining independence, and it was currently the world's ninth largest troop contributor.
Гана начала участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с первых лет обретения независимости, и в настоящее время она стоит на девятом месте в мире по численности предоставленных контингентов.

In addition, the United States emphasized that it was currently a party to a number of regional and subregional fishery management organizations and arrangements to which the Agreement would apply.
Кроме того, Соединенные Штаты подчеркнули, что в настоящее время они являются стороной нескольких региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и механизмов, к которым применяется это соглашение.

Witnesses noted that the Oslo Accords allotted 20 nautical miles of maritime area off Gaza as Palestinian territory, but that that had been persistently reduced by Israel, with the result that it was currently only 3 nautical miles.
Свидетели отметили, что в соответствии с Соглашениями Осло водное пространство протяженностью 20 морских миль вдоль побережья Газы считается палестинской территорией, но что Израиль неуклонно уменьшал эту зону, вследствие чего сейчас она составляет всего лишь 3 морских мили.

The Netherlands reported that it was currently completing the relevant activity data for the entire period and that it would include all missing HCB emission sources in its next submission in 2015.
Нидерланды сообщили, что в настоящее время ведется сбор соответствующих данных о деятельности за весь этот период и что они включат все неучтенные источники выбросов ГХБ в свой следующий доклад в 2015 году.

The situation of children in Congo had improved significantly since the Government had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1993; it was currently in the process of ratifying the 2014 Optional Protocol to the Convention on a communications procedure.
После ратификации правительством Конго Конвенции о правах ребенка в 1993 году положение конголезских детей существенно улучшилось; в настоящее время идет процесс ратификации Факультативного протокола 2014 года к Конвенции, касающегося процедуры сообщений.

It was currently working on a strategy for promoting security for women, for which purpose it was conducting a study on the murder of women-- regrettable offences that had been occurring in the country-- with a view to devising prevention strategies.
В настоящее время разрабатывается стратегия обеспечения безопасности женщин, в связи с чем начато проведение исследования по проблеме убийств женщин-- которые, как это ни печально, попрежнему совершаются в стране-- в целях разработки стратегий предупреждения.

The new Criminal Code of Ukraine qualified torture as a crime and imposed penalties on its perpetrators and, in addition, it was currently illegal to return refugees to countries where they might face the threat of torture or ill treatment.
Новый уголовный кодекс Украины квалифицирует пытки как преступление и предусматривает уголовное наказание для тех, кто их совершает, и, кроме того, в настоящее время считается противозаконным возвращать беженцев в страны, в которых для них существует угроза пыток или плохого обращения.

In response to an inquiry about the time frame for passing the Constitutional Amendment Bill reserving one third seats in the Lok Sabha and the State Assemblies for women, the delegation stated that the Rajya Sabha passed the bill in 2010 and it was currently in the Lok Sabha.
В ответ на вопрос о сроках принятия законопроекта о внесении в Конституцию поправок, предусматривающих выделение одной трети мест в Лок сабхе и собраниях штатов, делегация заявила, что Раджья сабха приняла законопроект в 2010 году и в настоящее время он находится в Лок сабхе.

It was currently appreciated that sustainable development should be human-centred, not simply through the creation of employment opportunities and access to education, health and a clean environment, but also through respect for human rights and economic and political freedoms.
В настоящее время уже сложилось понимание того, что устойчивое развитие должно быть нацелено на интересы человека, причем не только в аспекте создания возможностей занятости и предоставления доступа к образованию, здравоохранению и чистой окружающей среде, но и на основе уважения прав человека и экономических и политических свобод.

It had been informed that, in response to the Board's concerns, the Tribunal had made arrangements to replace the current Field Asset Control System with Galileo and that it was currently recruiting for the position of asset manager.
Комитет был проинформирован о том, что в целях устранения выявленных Комиссией недостатков Трибунал принял меры по замене нынешней системы управления имуществом на местах на систему" Галилео" и что в настоящее время ведется процесс заполнения должности сотрудника по вопросам имущества.

It was currently the third largest United Nations Office worldwide and a hub for all United Nations operations, and it would continue to support UNEP in advancing its agenda and serve as a voice for the promotion of sustainable development and environmental rule of law.
В настоящее время оно является третьим в мире по величине отделением Организации Объединенных Наций и узлом для осуществления всей деятельности Организации Объединенных Наций, и будет продолжать оказывать поддержку ЮНЕП в выполнении ее задач и выступать за содействие устойчивому развитию и верховенству права в вопросах, касающихся окружающей среды.

The Committee on Migrant Workers had generally welcomed the idea of harmonized reporting guidelines, finding it to be a progressive notion and one that it could easily support, given that it was currently in the process of establishing its working practices.
Комитет по трудящимся- мигрантам в целом приветствовал идею согласованных руководящих принципов представления докладов, посчитав ее прогрессивной и бесспорно заслуживающей поддержки с учетом того, что сам он в настоящее время находится в процессе определения методов своей работы.