IT WAS IMPORTANT TO RETAIN на Русском - Русский перевод

• важно сохранить

Примеры использования It was important to retain на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was important to retain a degree of room for manoeuvring in such matters.
В таких ситуациях важно сохранять место для маневра.

The problem was specific to Sri Lanka and it was important to retain the paragraph.
Данная проблема является специфичной для Шри-Ланки, и поэтому важно сохранить данный пункт.

It was important to retain substantive and conclusive recommendations.
Важно сохранить существенные и имеющие окончательный характер рекомендации.

In contrast, the view was expressed that it was important to retain the term"international crime.
Вместе с тем было выражено мнение о том, что важно сохранить термин" международное преступление.

It was important to retain traditional means of communication while at the same time making use of advanced technologies.
Важно сохранять традиционные средства коммуникации и одновременно использовать передовые технологии.

Ms. Czerwenka(Germany) said that it was important to retain both paragraph 1 and paragraph 3 as drafted.
Г-жа Червенка( Германия) говорит, что важно сохранить как пункт 1, так и пункт 3 в существующей редакции.

It was important to retain even those general recommendations that were obsolete, as they showed how the Committee's jurisprudence had evolved.
Но важно сохранить даже и устаревшие общие рекомендации, поскольку по ним видно, как изменилась юриспруденция Комитета.

Reservations were also expressed to recommendation 5, concerning specific mandates for publications, as delegations believed that it was important to retain flexibility in the decisions to produce publications.
Оговорки были также сделаны в отношении рекомендации 5, касающейся конкретных мандатов на публикации, поскольку делегации сочли, что важно сохранять гибкость в рамках решений о выпуске публикаций.

The observation that it was important to retain the phrase"under its national law" in paragraph 1.
Замечание относительно важности сохранения фразы" в соответствии с его национальным законодательством" в пункте 1.

A view was expressed that unlike the text set out in paragraph 129 above, paragraph(5) provided for a neutral to"make inquiries" in determining whether or not to extend deadlines, and that it was important to retain such a concept.
Было высказано мнение, что в отличие от текста, изложенного в пункте 129 выше, пункт 5 предусматривает для нейтральной стороны возможность" запрашивать сведения" при определении того, следует ли продлевать сроки, и что такую концепцию важно сохранить.

As to future sessions of the Commission, it was important to retain split sessions for the efficiency and effectiveness of the Commission's work.
Что касается будущих сессий Комиссии, то важно сохранить раздельные сессии в целях результативности и эффективности ее работы.

It was important to retain that credibility by showing that policy development was capable of placing appropriate emphasis on implementation.
Важно сохранить это доверие путем подтверждения возможности уделения в рамках процесса разработки политики соответствующего внимания практическому осуществлению.

Some concerns were expressed regarding the reference in draft article III to a transit State, while others felt it was important to retain the reference therein since article 5 of the Convention established obligations for a transit State.
Некоторые делегации выразили озабоченность в связи с упоминанием в проекте статьи III государства транзита, в то время как другие полагали, что важно сохранить данное упоминание, поскольку в статье 5 Конвенции предусмотрены обязанности государства транзита.

The CHAIRMAN said that it was important to retain the first phrase of the original paragraph, which explained why the Committee was concerning itself with religious matters.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что важно сохранить первое предложение в существующем виде, так как оно поясняет обеспокоенность Комитета вопросами религии.

It was, however, worth stressing that the draft articles applied to the effects of a succession of States occurring in conformity with international law only and for that reason it was important to retain draft article 27, in order to underline the fact that the draft articles did not apply to acts prohibited by law, such as military occupation or the illegal annexation of a territory.
Однако следует подчеркнуть, что проекты статей применяются лишь к последствиям правопреемства государств, происходящим в соответствии с международным правом, и по этой причине важно сохранить проект статьи 27, с тем чтобы подчеркнуть тот факт, что проекты статей не применяются к действиям, запрещенным законом, таким, как военная оккупация или незаконная аннексия какой-либо территории.

It was important to retain national competitive examinations, to ensure career development, and to observe geographical and gender distribution.
Важно сохранить национальные конкурсные экзамены в целях обеспечения развития карьеры и соблюдения принципа географического распределения и учета при этом гендерного фактора.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said it was important to retain the paragraph, whether or not it was ultimately placed under section C or E.
Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС говорит, что независимо от того, в какой раздел, C или E, в конце концов будет включен данный пункт, его важно сохранить.

It was important to retain a balance between the Organization's various interests in the activities- political, economic, environmental, social and humanitarian.
Важно сохранить баланс между различными интересами Организации в различных видах деятельности- политической, экономической, в области окружающей среды, социальной и гуманитарной областях.

Another view was expressed that it was important to retain a distinction between settlement and an agreement to comply with a recommendation.
Было также высказано мнение, согласно которому важно сохранить различие между урегулированием и согласием выполнить рекомендацию.

It was important to retain the possibility of management evaluation of disputed decisions which might lead to judicial proceedings, but such evaluations must be made expeditiously.
Важно сохранить возможность для руководства пересмотреть оспариваемые решения, которые могут перерасти в судебное разбирательство, однако такая оценка должна проводиться в сжатые сроки.

It was further suggested that in addition to a definition of"ODR administrator", it was important to retain the term"ODR platform" in order to ensure that the Rules clearly expressed that communications were to take place via a platform rather than, for example, in hard copy.
Также было высказано предположение о том, что необходимо сохранить в дополнение к определению понятия" администратор УСО" понятие" платформа УСО", с тем чтобы в Правилах было четко указано, что обмен сообщениями осуществляется через платформу, а не, например, в печатном виде.

Mr. AMOR said it was important to retain the word"distress" in paragraph 37, but the idea of intimidation should also be included, because both were likely to occur.
Г-н АМОР полагает важным сохранить слово" беспокойство" в пункте 37, но следует также сохранить идею запугивания, так как эти обе ситуации могут возникать.

In the heading of chapter III and in principle 4, it was important to retain the reference to international crimes as not all gross violations of human rights or serious violations of international humanitarian law constituted crimes under international law.
В заголовке главы III и в принципе 4 важно сохранить ссылку на международные преступления, поскольку не все грубые нарушения прав человека или серьезные нарушения международного гуманитарного права являются преступлениями согласно международному праву.

It was important to retain the existing funding mechanism through contributions by IAEA members in their national currencies, the amount of which was determined on the basis of the United Nations scale of assessments.
Важно сохранить существующий механизм финансирования с помощью взносов членов МАГАТЭ в их национальной валюте, размер которых определяется на основе шкалы оценок Организации Объединенных Наций.

Others argued, however, that it was important to retain the rule of consensus at the working level, the committee level, to ensure that all members' views are taken into account.
Другие доказывали, однако, что важно сохранить правило консенсуса на рабочем уровне, на уровне комитетов, для обеспечения того, чтобы учитывались мнения всех членов комитетов.

With regard to crimes, it was important to retain what was already included in the draft articles and to formulate the link between crimes and their consequences, and the reactions of the organized international community.
Что касается преступлений, то на данном этапе важно сохранить то, что уже закреплено в проекте статей, и сформулировать связь преступлений и их последствий с реакцией на них организованного международного сообщества.

The CHAIRPERSON said it was important to retain the specificity of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and to ensure that the establishment of a unified treaty body did not result in the marginalization of the Convention.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что важно сохранить специфику Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и убедиться, что создание единого договорного органа не приведет к маргинализации Конвенции.

It is important to retain this group for the following reasons.
Эту группу важно сохранить по следующим причинам.

It is important to retain a balance between issues relevant to the developed and the developing countries.
Важно поддерживать баланс между вопросами, интересующими развитые и развивающиеся страны.

It is important to retain the text as it stands because the organization of trade unions is subject to national laws that vary from country to country.
Важно сохранить текст в его существующем виде, поскольку деятельность профсоюзов регулируется национальными законами, которые различаются в зависимости от страны.