IT WAS RECALLED THAT THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• было напомнено что рабочая группа
• напоминалось о том что рабочая группа
• было отмечено что рабочая группа

Примеры использования It was recalled that the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was recalled that the Working Group had previously attempted to deal with the issue.
Было замечено, что Рабочая группа ранее уже делала попытки решить данный вопрос.

In support of maintaining paragraph(1) of Variant A as a minimum standard from which the parties should not be allowed to derogate by private agreement, it was recalled that the Working Group at its previous session had expressly made a decision regarding that point see A/CN.9/437, paras. 70-71.
В поддержку сохранения пункта 1 варианта A в качестве минимального стандарта, от которого сторонам не будет разрешаться отходить на основании частного соглашения, было напомнено, что Рабочая группа на своей предыдущей сессии приняла решение, непосредственно касающееся этого вопроса см. A/ CN. 9/ 437, пункты 70- 71.

It was recalled that the Working Group had decided not to include a glossary as part of the Guide A/CN.9/745, para. 36.
Было вновь отмечено, что Рабочая группа приняла решение не включать глоссарий в Руководство A/ CN. 9/ 745, пункт 36.

In response to the view that recommendation 56 did not reflect the approach to automatic termination clauses adopted in many countries, it was recalled that the Working Group had decided to stress the importance of overriding such clauses to protection of the value of the insolvency estate and to ensuring the continuation of contracts for the benefit of reorganization.
В ответ на высказанное мнение о том, что рекомендация 56 не отражает принятого во многих странах подхода к оговоркам об автоматическом прекращении, было напомнено, что Рабочая группа постановила подчеркнуть важность установления преимущественного по отношению к таким оговоркам порядка для защиты стоимости имущественной массы в деле о несостоятельности и продолжения исполнения контрактов в интересах реорганизации.

It was recalled that the Working Group had already adopted the substance of the paragraphs that comprised draft article 17quater.
Было напомнено, что Рабочая группа уже одобрила содержание пунктов, составляющих проект статьи 17 кватер.

While the Working Group agreed substantively on the need to disclose any information regarding a conflict of interest, as currently required by recommendation(99), it was recalled that the Working Group had not reached a view on the extent to which a conflict should disqualify an individual from being appointed as an insolvency representative, as insolvency laws adopted different approaches to that issue.
Хотя Рабочая группа по существу согласилась с необходимостью раскрывать любую информацию, касающуюся коллизии интересов, как это в настоящее время требуется рекомендацией 99, напоминалось о том, что Рабочая группа не пришла к какому-либо мнению о степени, в какой такая коллизия интересов должна лишать какое-либо физическое лицо возможности быть назначенным управляющим в деле о несостоятельности, поскольку законодательство о несостоятельности использует разные подходы к решению этого вопроса.

It was recalled that the Working Group had agreed to a more neutral formulation at its forty-seventh session A/CN.9/641, para. 38.
Было напомнено, что на своей сорок седьмой сессии Рабочая группа приняла решение использовать более нейтральную формулировку A/ CN. 9/ 641, пункт 38.

To explain that difference, it was recalled that the Working Group had, in earlier discussions, concluded that the provision of security should be a mandatory requirement, and was an important safeguard, to the granting of a preliminary order A/CN.9/569, para. 35.
Для того чтобы разъяснить это различие, было напомнено, что Рабочая группа в ходе проведенных ранее обсуждений пришла к выводу о том, что требование о предоставлении обеспечения должно носить императивный характер, поскольку оно является важной гарантией в случае вынесения предварительного постановления A/ CN. 9/ 569, пункт 35.

It was recalled that the Working Group had decided to draft a definition of"control" as a number of articles made reference to"control.
Было вновь обращено внимание на то, что Рабочая группа решила сформулировать определение термина" контроль", поскольку ссылка на" контроль" содержится в ряде статей.

It was recalled that the Working Group had amended draft article 8(2) to provide for such a notification to the parties see paragraphs 48 and 50 above.
Было упомянуто о том, что Рабочая группа внесла в проект статьи 8( 2) изменение, предусматривающее направление сторонам такого уведомления см. пункты 48 и 50 выше.

It was recalled that the Working Group had decided at that session to defer the consideration of chapter IV to a later stage A/CN.9/668, paras. 209-212.
Было отмечено, что на той сессии Рабочая группа постановила отложить рассмотрение главы IV на более позднее время A/ CN. 9/ 668, пункты 209- 212.

It was recalled that the Working Group had decided to provide in the revised Model Law a toolbox of procurement methods to accommodate various types of procurement.
Напоминалось о том, что Рабочая группа постановила предусмотреть в пересмотренном Типовом законе комплекс методов закупок, включающий различные виды закупок.

It was recalled that the Working Group's intention in drafting that subparagraph was to provide a neutral formulation of the standard of proof.
Было напомнено, что намерение Рабочей группы при подготовке данного подпункта состояло в том, чтобы обеспечить нейтральную формулировку стандарта доказывания.

In response, it was recalled that the Working Group had in the past left considerations of form to be decided after the debate on substantive issues.
В ответ было отмечено, что в прошлом Рабочая группа придерживалась практики, при которой решения по вопросам о форме принимались после обсуждения вопросов существа.

It was recalled that the Working Group had decided that payment in the case of a partial assignment should be left to the discretion of the debtor.
Было вновь указано, что согласно решению Рабочей группы вопрос о платеже в случае частичной уступки оставляется на усмотрение должника.

It was recalled that the Working Group had extensively considered this matter, including the consequences of the addressee's intentional failure to retrieve the message.
Было напомнено, что Рабочая группа подробно рассматривала этот вопрос, включая последствия намеренного нежелания получателя извлекать сообщение из системы.

In response, it was recalled that the Working Group had previously considered that exclusivity was implicit in the notion of control see A/CN.9/797, para. 74.
В ответ было вновь указано на то, что Рабочая группа ранее сочла, что исключительность подразумевается в самом понятии контроля см. A/ CN. 9/ 797, пункт 74.

In response, it was recalled that the Working Group had already discarded a rule that referred to the date of the final judgement see A/CN.9/616, para. 152.
В ответ напоминалось о том, что Рабочая группа уже отказалась от включения правила, содержащего ссылку на дату вынесения окончательного судебного решения см. A/ CN. 9/ 616, пункт 152.

It was recalled that the Working Group had discussed that matter at its previous session(A/CN.9/618, paragraph 33), and the concerns expressed at that time were reiterated.
Было напомнено, что Рабочая группа обсуждала этот вопрос на своей предыдущей сессии( A/ CN. 9/ 618, пункт 33), и было вновь указано на моменты, вызывающие обеспокоенность в этой связи.

It was recalled that the Working Group had considered this issue on a number of occasions in its previous deliberations and the current draft of the Uniform Rules left this issue to be resolved.
Было напомнено о том, что Рабочая группа неоднократно в ходе своих предыдущих обсуждений рассматривала этот вопрос и что в нынешнем проекте единообразных правил он не урегулирован.

It was recalled that the Working Group had previously agreed that there should be no provision for suppliers' lists in the Model Law, because of observed abuse in their operation.
Было вновь указано, что ранее Рабочая группа уже приняла решение не затрагивать в Типовом законе вопрос о списках поставщиков в связи со злоупотреблениями, отмеченными в применении этого механизма.

It was recalled that the Working Group had, when discussing paragraph(5) of article 17 bis(see above, paras. 54-60), examined the question whether security should be a condition for the granting of an interim measure.
Было напомнено о том, что Рабочая группа при обсуждении пункта 5 статьи 17 бис( см. пункты 55- 61 выше) изучила вопрос о том, должно ли предоставление обеспечения являться условием вынесения обеспечительной меры.

In response it was recalled that the Working Group had agreed on the need for both recommendations on the basis that they performed different functions, and that that approach should be maintained.
В ответ напоминалось о том, что Рабочая группа согласилась с необходимостью сохранения обеих рекомендаций на том основании, что они выполняют разные функции и что такой подход следует использовать и далее.

It was recalled that the Working Group had agreed that that topic would appropriately be dealt with in the context of more general work on the issues of registries and service providers A/CN.9/421, para. 114.
Было отмечено, что Рабочая группа согласилась с тем, что эта тема может быть надлежащим образом рассмотрена в контексте более общей работы по вопросам регистров и поставщиков услуг A/ CN. 9/ 421, пункт 114.

It was recalled that the Working Group had originally decided to adopt separate recommendations with different criteria, but some support was expressed in favour of reconsidering that decision and amalgamating the two recommendations.
Напоминалось о том, что Рабочая группа первоначально решила принять отдельные рекомендации с разными критериями, однако была выражена некоторая поддержка предложению о пересмотре этого решения и объединении данных двух рекомендаций.

It was recalled that the Working Group had taken a more flexible approach when it had drafted the provisions of the draft Model Law and that approach should not be tightened through the guidance.
Было напомнено о том, что Рабочая группа при подготовке текста положений проекта Типового закона придерживалась более гибкого подхода и что этот подход не может быть ужесточен посредством формулировок, включенных в руководящие положения.

It was recalled that the Working Group had earlier agreed that, given the difference between the characteristics of interim measures and those of final awards, interim measures ought to be treated differently from awards.
Было напомнено, что Рабочая группа ранее согласилась с тем, что с учетом различий между характерными чертами обеспечительных мер и окончательных арбитражных решений для обеспечительных мер необходимо предусмотреть иной по сравнению с решениями режим.

It was recalled that the Working Group had discussed how the Model Provisions should deal with insolvencies involving specially regulated financial services institutions such as banks, insurance companies, and collective investment entities.
Было указано, что Рабочая группа уже обсуждала вопрос о том, каким образом в типовых положениях следует регулировать дела о несостоятельности, в которых участвуют различные учреждения по оказанию финансовых услуг, в отношении которых действует специальный режим регулирования, например банки, страховые компании и коллективные инвестиционные учреждения.

In response it was recalled that the Working Group had decided on that level of detail in order to introduce and explain a concept that was unfamiliar in many jurisdictions, but it was noted that some changes could be made to improve the drafting.
В ответ напоминалось о том, что Рабочая группа приняла решение в отношении такого уровня детализации, с тем чтобы внедрить и разъяснить концепцию, которая является неизвестной для многих правовых систем, однако было отмечено, что некоторые изменения могут быть внесены для улучшения данной формулировки.

It was recalled that the Working Group agreed that, to the extent that all the purposes for interim measures were generically covered by the revised list contained in paragraph 2, the list could be expressed as exhaustive A/CN.9/545, para. 21.
Было напомнено, что Рабочая группа пришла к согласию о том, что в той степени, в которой все цели обеспечительных мер охватываются сформулированным с использованием родовых понятий пересмотренным перечнем, содержащимся в пункте 2, этот перечень может быть составлен как исчерпывающий A/ CN. 9/ 545, пункт 21.