IT WAS THEREFORE CRUCIAL на Русском - Русский перевод

• поэтому важно
• в связи с этим необходимо
• поэтому решающее значение имеет

Примеры использования It was therefore crucial на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was therefore crucial for the Committee to continue its activities.
Поэтому крайне важно, чтобы Комитет продолжал свою деятельность.

It was therefore crucial to strengthen the development pillar of the United Nations.
В связи с этим крайне важно укрепить компонент развития Организации Объединенных Наций.

It was therefore crucial to promote pluralism and tolerance in multicultural societies.
В связи с этим необходимо поощрять плюрализм и терпимость в многонациональных обществах.

It was therefore crucial to promote mutual understanding among various ethnic communities.
В связи с этим исключительно важно содействовать взаимопониманию между различными этническими общинами.

It was therefore crucial that the text of the draft protocol should leave no room for legal ambiguity.
Поэтому решающее значение имеет то, чтобы текст проекта протокола не оставлял места для правовой двусмысленности.

It was therefore crucial that all Member States should pay their assessed contributions in full and on time.
Поэтому важно, чтобы все государства- члены свое- временно и в полном объеме выплачивали свои начисленные взносы.

It was therefore crucial to promote improved cooking stoves for people living in poverty and extreme poverty.
Поэтому очень важно пропагандировать среди людей, живущих в бедности и крайней нищете, применение более безопасных кухонных плит.

It was therefore crucial for the Commission to develop principles that were in line with relevant State practice.
В связи с этим важно, чтобы Комиссия разработала принципы, которые соотносились бы с соответствующей практикой государств.

It was therefore crucial for Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
В связи с этим необходимо, чтобы государства- члены платили свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.

It was therefore crucial that the guide should establish a process that would guarantee promptness and transparency.
Поэтому крайне важно, чтобы в руководстве были установлены такие процедуры, которые обеспечивали бы оперативный и транспарентный характер этого процесса.

It was therefore crucial that ratification of and accession to the Statute should be accompanied by the adoption of adequate implementing measures.
Поэтому важно, чтобы ратификация Статута и присоединение к нему сопровождались принятием надлежащих имплементационных мер.

It was therefore crucial that mandates should be reviewed at an appropriate stage, with an effective benchmarking system.
Поэтому очень важно, чтобы на соответствующих этапах осуществлялся пересмотр мандатов с использованием эффективной системы сопоставительного анализа контрольных параметров.

It was therefore crucial that the industrialized countries abide by their undertaking to set aside 0.7 per cent of GDP for official development assistance.
Весьма важно, поэтому, чтобы промышленно развитые страны со- блюдали принятое на себя обязательство выделять, 7 процента ВВП на официальную помощь в целях развития.

It was therefore crucial to establish a culture of ageing and to regard older persons as both agents and beneficiaries of development efforts.
В связи с этим необходимо сформировать культуру в вопросах старения и рассматривать пожилых людей одновременно как участников, так и бенефициаров деятельности в области развития.

It was therefore crucial that commitments on the use of risk reduction strategies and measures to improve resilience should be fulfilled.
В этой связи чрезвычайно важно выполнять обязательства в отношении использования стратегий и мер по уменьшению опасности бедствий, направленных на создание потенциала противодействия.

It was therefore crucial to strengthen communication between the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict and the relevant sanctions committees.
Поэтому решающее значение имеет укрепление связей между Рабочей группой Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и соответствующими комитетами Совета Безопасности по санкциям.

It was therefore crucial for receiving countries to have the capacity to cope with refugee situations, and for countries of origin to shoulder the impact of large-scale repatriation.
В этой связи решающее значение имеет наличие у принимающих стран необходимых возможностей для приема беженцев, а у стран происхождения- для покрытия расходов на проведение широкомасштабной репатриации.

It was therefore crucial to enhance the effectiveness of United Nations organizations and agencies, especially those involved in development and poverty reduction.
В связи с этим решающее значение имеет повышение эффективности организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, в особенности тех из них, которые занимаются вопросами развития и сокращения масштабов нищеты.

It was therefore crucial to develop macroeconomic and social policies to create productive employment and decent work as the principle way out of poverty into sustained economic growth.
Поэтому важно разработать макроэкономические и социальные стратегии для обеспечения продуктивной занятости и достойной работы в качестве принципиального пути перехода от нищеты к устойчивому экономическому росту.

It was therefore crucial that, as stated in the 2005 Millennium Ecosystem Assessment, the conservation and sustainable use of biodiversity and ecosystem services be placed at the centre of policymaking.
Поэтому важно, чтобы, как было указано в<< Оценке экосистем на рубеже тысячелетия>> в 2005 году, сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия и экосистемных услуг уделялось первоочередное внимание при разработке политики.

It was therefore crucial to promote not only equal opportunities, but also equal outcomes, and to expand the notion and scope of education to include the teaching of global citizenship values including human rights, rule of law and democracy.
В этой связи исключительно важно поощрять не только равные возможности, но и равные результаты, а также расширить понятие и сферу охвата образования, с тем чтобы включить в него привитие ценностей глобального гражданства, включая ценности прав человека, верховенства права и демократии.

It was therefore crucial that Member States should establish an environment in which human rights and fundamental freedoms could be realized, particularly by addressing challenges in the areas of migration, food security, global public health and the international monetary and financial system.
Поэтому важно, чтобы государства члены создали условия, в которых можно будет осуществлять права человека и основные свободы, в особенности, путем решения проблем, касающихся миграции, продовольственной безопасности, здравоохранения и международной кредитно-денежной и финансовой системы.

It was therefore crucial for asset recovery practitioners to understand those structures with a view to being able to identify their potential illicit use through proper and informed investigations requiring a high degree of expertise and competence.
В связи с этим решающее значение для специалистов- практиков по вопросам возвращения активов приобретает понимание таких структур, с тем чтобы быть в состоянии определить потенциальные возможности их незаконного использования на основе надлежащих и обоснованных расследований, требующих высокой степени профессионализма и компетенции.

It was therefore crucial to have strong internal and external oversight, monitoring, auditing, inspection and investigation functions so as to ensure that organizations were fully accountable for the resources allocated to them. In recent years, however, the focus of oversight had shifted from securing compliance to adding value to organizations; auditing was expected not only to identify problems but also to provide potential solutions.
Поэтому важно располагать эффективными внутренними и внешними функциями надзора, контроля, ревизии, инспекции и расследования, с тем чтобы обеспечить полную подотчетность организаций за ресурсы, выделяемые им. Однако в последние годы направленность надзора сдвинулась с обеспечения соблюдения в сторону добавления ценности организациям; ожидается, что ревизия не только выявит проблемы, но и обеспечит возможные решения.

It is therefore crucial that we join forces to improve the conflict prevention mechanism.
Поэтому важно, чтобы мы объединили наши усилия в деле улучшения механизма по предотвращению конфликтов.

It is therefore crucial that the economy be able to withstand exchange-rate shocks.
Поэтому важно, чтобы экономика была в состоянии выдержать потрясения, связанные с валютным курсом.

It is therefore crucial that violence be stopped.
Поэтому необходимо остановить насилие.

It is therefore crucial for the General Assembly to adopt the draft resolution contained in document A/51/L.13 by consensus.
Поэтому важно, чтобы Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции, содержащийся в документе A/ 51/ L. 13, на основе консенсуса.

It is therefore crucial that these persons have access to social protection on an equal basis with others.
Поэтому важно, чтобы эти люди имели доступ к социальной защите на равной с другими основе.

It is therefore crucial to seek a balance between managing the often very high expectations of ex-combatants and addressing the resentment of"favouritism" among the rest of the population.
В связи с этим решающее значение имеет установление баланса между учетом зачастую весьма широких ожиданий бывших комбатантов и отвержения<< фаворитизма>> остальной частью населения.