IT WAS WORKING CLOSELY на Русском - Русский перевод

• тесно сотрудничает
• оно тесно взаимодействует
• работает в тесном сотрудничестве
• она работает в тесном контакте

Примеры использования It was working closely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Afterwards(and to nowdays) it was working closely with the Confederation of German Trade Unions.
Позднее( и поныне) он работал в тесном сотрудничестве с Конфедерацией Немецких Профсоюзов.

Lastly, the Programme was attempting to gain a better understanding of the workings of money-laundering, which were becoming ever more complex. To that end it was working closely with the International Monetary Fund and the World Bank.
Наконец, ЮНДКП стремится лучше разобраться в механизмах отмывания денег, которые становятся все более сложными, и с этой целью работает в тесном сотрудничестве с МВФ и Всемирным банком.

Sri Lanka indicated that it was working closely with IOTC to formulate best-practice guidelines for fisheries management.
ШриЛанка указала, что в тесном контакте с ИОТК занимается разработкой ориентиров управления рыболовством, опирающихся на передовые наработки.

ILO was also continuing its collaboration with States, social partners and civil society, including disabled persons' organizations, to improve legislation and policy on the employment and vocational training of people with disabilities, and it was working closely with other United Nations agencies to support the implementation of the Convention.
Кроме того, МОТ продолжает взаимодействовать с государствами, социальными партнерами и гражданским обществом, в частности с организациями инвалидов, в целях доработки законов и политики, связанных с занятостью и профессиональной подготовкой инвалидов, и тесно сотрудничает с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, содействуя осуществлению Конвенции.

The Party also advised that it was working closely with UNDP to hold a stakeholder workshop on methyl chloroform alternatives.
Сторона также сообщила, что она работает в тесном контакте с ПРООН над проведением предназначенного для заинтересованных субъектов семинарапрактикума по альтернативам метилхлороформу.

It was working closely with partner countries to combat transnational terrorism and had tightened monitoring and supervision to detect suspicious transactions.
Оно тесно взаимодействует со странами- партнерами в борьбе с транснациональным терроризмом и ужесточило процедуры контроля и надзора для отслеживания подозрительных сделок.

In Nepal where improvised explosive devices presented the main threat, it was working closely with the inter-agency framework for mine action planning and rapid response.
В Непале, где главная угроза исходит от самодельных взрывных устройств, ЮНИСЕФ тесно сотрудничает с межучрежденческим механизмом планирования деятельности и оперативного реагирования в связи с минной опасностью.

It was working closely to ensure that the United Nations entities dealing with the Sahel, and Mali in particular, had the communications support they needed.
Он тщательно работает над обеспечением необходимой коммуникационной поддержки структурам Организации Объединенных Наций, работающим со странами Сахеля и, в частности, с Мали.

In addition to initiatives pursued through an interdepartmental working group chaired by the Department, it was working closely with the Department of Peacekeeping Operations to examine the public information"lessons learned" from recent operations, to try and build on the experience gained when planning new operations.
Наряду с инициативами, развертываемыми по линии междепартаментской рабочей группы, которой руководит Департамент, он работает в тесном контакте с Департаментом операций по поддержанию мира над изучением уроков, выносимых в плане общественной информации из опыта недавних операций, пытаясь опираться на эти уроки при планировании новых операций.

It was working closely with UNODC and other partners to synergize the provision of technical assistance to its Member States and actively participated in the UNODC initiative for coordination mechanisms.
МОМ работает в тесном сотрудничестве с ЮНОДК и другими партнерами в целях объединения усилий по оказанию технической помощи государствам- членам МОМ и активно участвует в инициативе ЮНОДК в области механизмов координации.

As the Ministry of Health did not have the capacity to provide all necessary reproductive health services, it was working closely with partners and stakeholders to make available peer counselling for health-care workers, training, information and facilities such as a youth-friendly drop-in centre.
Поскольку у Министерства здравоохранения нет возможности предоставлять все необходимые услуги в области охраны репродуктивного здоровья, оно тесно сотрудничает с партнерами и заинтересованными сторонами по вопросам организации системы обмена опытом среди медицинских работников, профессиональной подготовки, распространения информации и создания таких учреждений, как амбулаторные центры для молодежи.

It was working closely with the United Nations Foundation for International Partnerships in formulating its biodiversity programme strategy, which would focus on World Heritage protected sites and coral reefs.
Она тесно сотрудничает с Фондом международного партнерства Организации Объединенных Наций в разработке стратегии осуществления его программы по вопросам биологического разнообразия, в которой особое внимание будет уделяться заповедникам и коралловым рифам, взятым под защиту организацией" Всемирное наследие.

UN-Women attributed the inappropriate use of recruitment modality to the lack of funding to establish fixed-term appointment posts and stated that it was working closely with its field offices to ensure adherence to the existing guidelines on the engagement of consultants through special service agreements.
Структура<< ООН- женщины>> объяснила, что использование ненадлежащего вида найма было вызвано нехваткой финансовых средств для создания должностей сотрудников, работающих по срочным контрактам, и что она работает в тесном контакте со своими полевыми отделениями над тем, чтобы обеспечить соблюдение существующих указаний в отношении найма консультантов с использованием соглашений о специальных услугах.

IMF noted that it was working closely with the World Bank and donors to identify sources of external financing for social protection and promote social safety net reform.
МВФ отметил, что он тесно взаимодействует с Всемирным банком и донорами в выявлении источников внешнего финансирования в целях обеспечения социальной защиты и содействия проведению реформы систем социальной защиты.

Pursuant to a request by the government of Belarus, the secretariat noted that it was working closely with them in preparing the detailed study on regulatory and procedural barriers to trade in Belarus, with the idea of ensuring that the study could be easily transformed into an action plan in the future.
По просьбе правительства Беларуси секретариат отметил, что он тесно с ним сотрудничает в подготовке подробного исследования о нормативных и процедурных барьерах в торговле в Беларуси, имея в виду, что в будущем это исследование может быть легко преобразовано в план действий.

It was working closely with UNEP, with which it was undertaking capacity-building in the region in the areas of climate change, biodiversity, land degradation, transboundary movement of hazardous wastes and control of dust and sand storms.
Комиссия тесно сотрудничает с ЮНЕП, в частности в деле создания потенциалов в регионе в таких областях, как изменение климата, биологическое разнообразие, падение плодородности земельных ресурсов, трансграничное перевозка опасных отходов и борьба с пыльными и песчаными бурями.

WHO observed that the Regional Office for the Eastern Mediterranean(EMRO) had reported that it was working closely with Member States to draw up an appropriate regional and national health laws and legislation framework, with precise legal standards, as an essential prerequisite for effective and efficient utilization of a country's health resources.
ВОЗ отметила, что Региональное отделение для стран Восточного Средиземноморья( ЭМРО) сообщило, что оно тесно взаимодействует с государствами- членами по разработке соответствующих региональных и национальных законов в области здравоохранения и законодательной программы, применяя четкие правовые стандарты в качестве важной предпосылки для эффективного и действенного использования ресурсов страны в области здравоохранения.

It was working closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to take the final steps for establishing the United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region in Qatar.
Катар тесно сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), чтобы завершить создание в Катаре Центра Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона.

UNCDF informed the Board that it was working closely with UNDP to clear all historical balances included in the general ledger and that most of the balance related to staff benefits and entitlements that were administered by UNDP pre-Atlas.
ФКРООН проинформировал Комиссию о том, что, работая в тесном контакте с ПРООН, он занимается проверкой всех остатков средств за прошлые периоды, включенных в общую бухгалтерскую книгу, и что большая часть данных об остатках средств имела отношение к пособиям и льготам, которые ПРООН выплачивала в период до внедрения системы« Атлас».

In response to this, ECA reported that it was working closely with the African Foundation for Research and Development(AFRAND) and the Research and Development Forum for Science-Led Development in Africa(RANDFORUM), two African NGOs involved in the funding and management of science and technology.
В своем ответе ЭКА сообщила, что она поддерживает тесные рабочие контакты с Африканским фондом исследований и разработок( АФИР) и Форумом по исследованиям и разработкам в интересах возглавляемого наукой развития в Африке( РАНДФОРУМ)- двумя африканскими НПО, занимающимися финансированием и организацией науки и техники.

The Fund secretariat informed the Board that it was working closely with the SAP special interest group, made up of all specialized agencies and United Nations family organizations that use SAP to develop an agency interface to the Fund that will enable those entities to use a single interface.
Секретариат Фонда проинформировал Комиссию о том, что он тесно взаимодействует со специальной целевой группой по САП, в состав которой входят все специализированные учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, использующие САП для разработки учрежденческого интерфейса для сопряжения с системой Фонда, который позволит этим структурам использовать единый интерфейс.

UNHabitat stated that it was working closely with the United Nations Office at Nairobi, its accounting service provider, and with the IPSAS/Umoja teams, to ensure its requirements for the implementation of these recommendations are captured in the process of configuring and rolling out the new enterprise resource planning.
ООН- Хабитат заявила, что она тесно взаимодействует с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, ее поставщиком услуг по бухгалтерскому учету и с группами по МСУГС/ проекту<< Умоджа>> в целях обеспечения того, чтобы ее потребности, связанные с выполнением упомянутых рекомендаций, были учтены в процессе определения конфигурации и внедрения новой системы общеорганизационного планирования ресурсов.

It is working closely with the IWGPS.
УНС работает в тесном сотрудничестве с МРГСЦ.

It is working closely with the International Union for Conservation of Nature to develop the concept of biodiversity in hospitality and publish a booklet.
Ассоциация тесно сотрудничает с Международным союзом охраны природы в разработке концепции биоразнообразия в секторе культурно- бытового обслуживания и в работе по публикации брошюры.

It is working closely with regional and subregional organizations and developing new approaches, such as the electronic newsletter, to enhance networking and cooperation.
Он тесно взаимодействует с региональными и субрегиональными организациями и разрабатывает новые подходы, такие как электронная новостная рассылка, для укрепления связей и сотрудничества.

It is working closely with key local stakeholders such as golf clubs, tournament sponsors, the Dubai Sports Council, Dubai Tourism and Emirates Golf Federation.
FalconGolf тесно сотрудничает с ведущими представителями индустрии гольфа, а именно с гольф- клубами, спонсорами турниров, Спортивным советом Дубая, Департаментом туризма и Федерацией гольфа ОАЭ.

It is working closely with its neighbours, other countries at large and international bodies with a view to eradicating the potential sources of various forms of terrorism.
Мы тесно сотрудничаем с соседними и другими странами и международными органами в целях искоренения потенциальных источников терроризма в различных его формах и проявлениях.

It is working closely with the African Union in providing planning support for the African Union's Integrated Core Planning Team.
Оно работает в тесном контакте с Африканским союзом, оказывая поддержку в области планирования Комплексной основной группе по планированию Африканского союза.

It is working closely with Government Departments to identify and develop measures to address female under representation.
Он работает в тесном сотрудничестве с правительственными ведомствами над определением и разработкой мер, направленных на устранение недостаточного представительства женщин.

It is working closely with OECD on the first revision of the Oslo manual and is strongly involved in the ongoing revision.
Она тесно сотрудничает с ОЭСР в деле проведения первого пересмотра Руководства Осло и активно участвует в текущей деятельности по пересмотру.