IT WILL ALSO NEED на Русском - Русский перевод

• ей также необходимо будет
• также потребуются

Примеры использования It will also need на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2006 it will also need assistance in staff development from USAID.
В 2006 году ей понадобится также помощь ЮСАИД в повышении квалификации персонала.

After the expiry of the insecticide(4-6 weeks), it will also need to be washed off with a soap-soda solution.
После окончания срока действия инсектицида( 4- 6 недель) его точно так же нужно будет смыть мыльно- содовым раствором.

It will also need more political participation from its member States.
Она будет также нуждаться в более активном политическом участии государств- членов.

However, in order to gear box Peugeot has worked without any problems, it will also need attention and regular maintenance.
Однако, чтобы коробка передач Peugeot работала без каких-либо проблем, ей также потребуется внимание и регулярное техническое обслуживание.

However, it will also need to closely monitor and mitigate any foreseen external factors.
Тем не менее необходимо будет также пристально следить за ситуацией и устранять любые непредвиденные внешние факторы.

While development cooperation will continue to rely on national strategies as its main tool for matching global goals with national actions, it will also need to find mechanisms to tackle new global development challenges, such as global commons.
Хотя сотрудничество в целях развития будет и впредь опираться на национальные стратегии в качестве основного инструмента увязки глобальных целей с деятельностью на национальном уровне, в его рамках необходимо будет также найти механизмы решения новых глобальных задач в области развития, таких как всеобщее достояние.

It will also need to focus on the achievable if the length of its deliberations is not to be excessively prolonged.
Также необходимо сосредоточиться на достижимых результатах, чтобы не затягивать существенно работу.

As UNDP adapts to the rapidly evolving nature of development cooperation, it will also need to update its operational model to maintain its global reach and capabilities while substantially improving organizational efficiency.
По мере приспособления ПРООН к стремительно меняющемуся характеру сотрудничества в целях развития ей нужно будет обновлять свою оперативную модель для сохранения глобального охвата и потенциала, а также для значительного повышения организационной эффективности.

It will also need to capture progress made on the issues not addressed by workshops.
В него также необходимо включить информацию о результатах, достигнутых по вопросам, которые не будут рассматриваться на рабочих совещаниях.

Although the Programme will mostly continue to provide imported commodities, it will also need to ensure that end-users are adequately trained and equipped to make the best use of resources provided under the Programme.
Хотя Программа будет по-прежнему заниматься в основном предоставлением импортированных товаров, она также должна будет обеспечить необходимую подготовку и оснащение конечных пользователей, с тем чтобы они могли оптимальным образом использовать ресурсы, предоставляемые в рамках Программы.

It will also need to return to issues that at prior meetings it had scheduled for consideration at the current meeting.
Ей также необходимо будет вновь обратиться к вопросам, которые предыдущие совещания запланировали рассмотреть на нынешнем совещании.

If UNIFIL is to remain operational, it will also need to distribute fuel supplies to its positions within the next 24 hours.
Чтобы ВСООНЛ оставались дееспособными, им также потребуется распределить запасы топлива и доставить их на свои позиции в течение следующих суток.

It will also need institutions that facilitate the sharing and management as well as the legitimization of knowledge.
Также потребуются учреждения, которые способствовали бы обмену и управлению знаниями, а также обеспечению законности их использования.

If UNDP is to have a greater impact, it will also need to combine more thoroughly its understanding of and work on reducing poverty and vulnerability with its contribution to social protection.
Для повышения результативности своей деятельности ПРООН потребуется также более глубокое понимание вопросов, связанных с сокращением нищеты и уязвимостью, в сочетании с конкретными мерами по обеспечению своего вклада в дело социальной защиты.

It will also need accompanying behavioural changes that influence consumption and bring about more societal cohesion.
Также потребуются соответствующие изменения моделей поведения, которые могут повлиять на модели потребления и содействовать сплоченности общества.

It will also need to cooperate with the National Commission for the Rehabilitation of Refugees and Sinistrés to repatriate refugees.
Ему необходимо также будет сотрудничать с Национальной комиссией по реабилитации беженцев и пострадавших с целью репатриации беженцев.

It will also need the support of the developed world in an effort that is grounded in a sober and realistic assessment of what needs to be done.
Ей также потребуется поддержка развитого мира в усилии, основанном на реалистической и здравой оценке того, что надо сделать.

It will also need to commit to a stronger partnership for development, including through South-South cooperation.
В ней также необходимо закрепить обязательства в отношении укрепления партнерских связей в интересах развития, в том числе на основе сотрудничества ЮгЮг.

It will also need to work closely with other organizations and entities within the United Nations system, and with regional organizations.
Ей необходимо будет также работать в тесном сотрудничестве с другими организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций и региональными организациями.

But it will also need to examine other global challenges, insofar as these may influence or connect with those threats.
Однако при этом ей будет также поручено рассмотрение и других глобальных проблем в той мере, в которой эти проблемы могут затрагивать такие угрозы или быть связаны с ними.

It will also need to improve its understanding of transmission mechanisms within global financial markets and between financial markets and the real economy.
Ему также необходимо более глубокое понимание механизмов взаимодействия глобальных финансовых рынков и взаимосвязи между финансовыми рынками и реальным сектором экономики.

It will also need to take into account the desirability of partnerships with the business community, both national and international.
При проведении таких исследований необходимо будет также учитывать целесообразность установления отношений партнерства с представителями деловых кругов как на национальном, так и на международном уровнях.

It will also need to develop its policies for dealing with constant, prolonged and protracted crises where populations require longer-term support.
Ей, кроме того, будет необходимо разрабатывать стратегический подход к ситуациям постоянного, продолжительного и затяжного кризиса, в которых населению требуется более долговременная поддержка.

It will also need to assess the implications for development of the evolution of the systems governing international transactions and seek to promote an evolution of those systems that is"development friendly.
Ей также следует оценивать последствия изменений в системах, регулирующих международные сделки, для процесса развития и содействовать тому, чтобы при внесении в эти системы изменений учитывались интересы развития.

It will also need to ensure that appropriate disciplinary actions are instituted against government officials who obstruct audits and resist institutional reforms aimed at fighting corruption.
Ему необходимо также обеспечить введение соответствующих дисциплинарных мер в отношении государственных должностных лиц, которые мешают работе ревизоров и препятствуют проведению институциональных реформ, направленных на борьбу с коррупцией.

It will also need to undertake a number of operational preparations, including procurement and distribution of registration materials, voter education, hiring and training of registration teams, and establishment of registration sites.
Ей будет также необходимо провести ряд оперативных подготовительных мероприятий, включая закупку и распределение регистрационных материалов, информирование избирателей, наем и подготовку регистрационных групп и создание регистрационных пунктов.

It will also need to tackle openly the road map's premise of parallelism and monitoring: it is hard to see the consolidation of progress as we move forward without serious and systematic independent monitoring on the ground.
Нужно будет также открыто заняться заложенной в<< дорожную карту>> посылкой о параллелизме и мониторинге: закрепление успехов по мере нашего продвижения вперед непросто увидеть без серьезного и систематического независимого мониторинга на местах.

It will also need to demonstrate tangible improvements in people's living conditions by reducing poverty, creating employment, particularly for youth, including former combatants, and increasing its investments in social services, notably health and education in vulnerable areas.
Кроме того, оно должно добиться существенного повышения уровня жизни населения путем сокращения масштабов нищеты, создания рабочих мест, в частности для молодежи, включая бывших комбатантов, и расширения инвестиций в социальные услуги, прежде всего в здравоохранение и образование в уязвимых районах.

It will also need to make a decision on possible acquisition of the TRIM records management software system, which would allow the Executive Directorate to conform with the United Nations archives and records management rules and regulations.
Ему также потребуется принять решение относительно возможности приобретения системы программного обеспечения делопроизводства<< ТРИМ>>, что позволит Исполнительному директорату организовать делопроизводство в соответствии с правилами и положениями, регулирующими порядок систематизации и хранения документов в Организации Объединенных Наций.

It will also need to address how the United Nations system works and can best exercise its comparative advantages with international partners, including the Bretton Woods institutions, the European Commission and other regional actors, donors, civil society and the private sector.
Кроме того, необходимо будет рассмотреть вопрос о том, как действует система Организации Объединенных Наций и как наилучшим образом использовать ее сравнительные преимущества в сотрудничестве с международными партнерами, включая бреттон- вудские учреждения, Европейскую комиссию и других участников региональной деятельности, донорами, гражданским обществом и частным сектором.