Примеры использования Would also be required на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, extrabudgetary resources would also be required.
Summary records would also be required for all of the additional meetings.
Кроме того, будет необходимо составление кратких отчетов обо всех дополнительных заседаниях.Additional information, however, would also be required.
Однако при этом потребовалась бы также дополнительная информация.Provision of $30,000 would also be required for maintenance of that equipment.
Потребуются также ассигнования в размере 30 000 долл. США на обслуживание этого оборудования.Resources for travel and subsistence for five experts in connection with the meeting would also be required in 2006.
В 2006 году в связи с проведением совещания потребуются также ресурсы на оплату путевых расходов и суточных пяти экспертов.A boat would also be required to facilitate travel and communications between Lungi and Freetown.
Meeting support services in Haiti would also be required, as appropriate.
Потребуется также организовать надлежащее обслуживание заседаний на Гаити.The operation would be predominantly African in character, though non-African personnel and assets would also be required.
Операция будет преимущественно африканской по своему характеру, хотя потребуется также неафриканский персонал и имущество.International support staff would also be required as well as local staff, including interpreters.
Необходим был бы также международный, а In the case of air assetsprovided by troop contributors, prior agreement to their use in other missions would also be required.
Что касается воздушных средств,выделяемых странами, предоставляющими контингенты, тут также потребуется дополнительное согласие на их использование в других миссиях.A similar provision would also be required in respect of seven additional Local level staff;
Ассигнования также потребуется выделить для покрытия расходов по семи дополнительным должностям местного разряда;Additional extrabudgetary resources, in the form of specific projects, would also be required for the implementation of the programme.
Для осуществления этой программы потребуются также дополнительные внебюджетные ресурсы в форме конкретных проектов.The trials teams would also be required to prepare for the rebuttal of defence witnesses.
От групп по судебным разбирательствам будет также требоваться подготовка к опровержению показаний свидетелей защиты.In addition to the 10 international consultants, six local consultants would also be required to supplement the activities of the Mission.
В дополнение к десяти международным консультантам потребуются также шесть местных консультантов для оказания дополнительной поддержки Миссии.Appropriate provision would also be required for the costs associated with the liquidation phase of the UNTAC operation.
Потребуются также надлежащие ассигнования на покрытие расходов, связанных с этапом прекращения деятельности ЮНТАК.The Joint Meeting noted that the United Nations Model Regulations made no provision for labelling for subsidiary risks of Classes 6.1 and 8, except for air transport, butdecided that this subsidiary labelling would also be required by RID and ADR.
Совместное совещание отметило, что Типовые правила ООН предусматривают нанесение знаков дополнительной опасности классов 6. 1 и 8 только в случае воздушных перевозок, но решило, чтонанесение этих дополнительных знаков будет также требоваться в МПОГ и ДОПОГ.Sources of extrabudgetary funds would also be required to support the subsequent implementation of the regional programmes.
Источники внебюджетных средств потребуются также для поддержки последующего осуществления региональных программ.They would also be required to stop fishing operations when the total quota had been reached and provide notification and reporting of catch data.
От них будет также требоваться прекращение рыболовных операций, когда вся квота выбрана, а In more general terms,additional resources would also be required for the new mandates adopted by Member States.
Говоря более общими словами,дополнительные ресурсы также потребуются для новых мандатов, принятых государствами- членами.Provisions would also be required to cover the cost of daily subsistence allowance of the 10 members of the Committee for a period of 7 days per year.
Потребуются также ассигнования для покрытия расходов на выплату суточных 10 членам Комитета в течение 7 дней в году.The Assessment Team determined, however, that a capable security presence would also be required to deter undisciplined elements from impeding the peace process.
Однако Группа по оценке пришла к выводу, что для того, чтобы исключить возможность противодействия мирному процессу со стороны недисциплинированных элементов, потребуется также эффективное присутствие в сфере обеспечения безопасности.Other modifications would also be required for provisions related to the plan, the budget and the role of the Committee for Programme and Coordination.
Другие изменения также потребуется внести в положения, касающиеся плана, бюджета и роли Комитета по программе и координации.Uninterrupted aviation support would also be required in respect of Détachement intégré de sécurité operations in nine locations.
Бесперебойная авиационная поддержка будет также необходима для деятельности Сводного отряда по охране порядка в девяти пунктах базирования.The amount of $38,500 would also be required for the daily subsistence allowance of five additional members to participate in both pre-sessional working group meetings in 2013.
Будет также необходима сумма в 38 500 долл. США для оплаты суточных пяти дополнительным членам в связи с их участием в обоих предсессионных заседаниях рабочей группы в 2013 году.An additional amount of $412,100 would also be required under section 32, to be offset by the same amount under income section 1.
По разделу 32 также потребуется ассигновать дополнительную сумму в размере 412 100 долл. США, которая будет компенсирована такой же суммой по разделу 1 сметы поступлений.Such a working group would also be required to review module A of the gtr and, perhaps, revise it appropriately to ensure that there are no conflicting requirements or definitions.
Такой рабочей группе необходимо будет также проанализировать модуль А гтп и, возможно, соответствующим образом пересмотреть его во избежание появления противоречащих друг другу требований или определений.A review of the existing delegations of authority would also be required with the objective of ensuring a genuine decentralization of the decision-making process in the Organization.
Необходимо будет также вновь рассмотреть сущест- вующую практику делегирования полномочий с целью обеспечить подлинную децентрализацию процесса принятия решений в Организации.Additional resources would also be required for the logistical support to be extended to the National Electoral Commission.
Дополнительные ресурсы потребуются также для оказания материально-технической поддержки Национальной избирательной комиссии.In addition to the post requirements, resources would also be required in the amount of $95,000 for furniture and equipment relating to the proposed new posts.
Помимо ресурсов для удовлетворения потребностей, связанных с финансированием должностей, потребуются также средства в размере 95 000 долл. США на мебель и оборудование, связанные с предлагаемыми новыми должностями.The host country would also be required to provide sufficient security measures, in order to prevent any harm of persons or property of participants, United Nations personnel or personnel hired by the host country.
Принимающая страна должна будет также обеспечить достаточные меры безопасности, чтобы не допустить нанесения ущерба участникам их имуществу, включая персонал Организации Объединенных Наций и персонал, задействованный принимающей страной.
