IT WILL PROVIDE AN OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• это обеспечит возможность
• он даст возможность

Примеры использования It will provide an opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will provide an opportunity to.
Оно обеспечит возможность.

We are also steadfastly working to ensure that the association agreement with the European Union will be successful, as it will provide an opportunity for cooperation and solidarity between the two shores of the Mediterranean.
Кроме того, мы прилагаем последовательные усилия, направленные на успешное достижение соглашения об ассоциации с Европейским союзом, поскольку оно создаст возможность для сотрудничества и укрепления солидарности между странами, находящимися на противоположных берегах Средиземного моря.

It will provide an opportunity to steal new things.
Если это обеспечит возможность стянуть что-то новое.

In the context of the recently held International Conference on Population and Development and the forthcoming Fourth World Conference on Women, a World Summit for Social Development is therefore a timely initiative as it will provide an opportunity to embark on an in-depth analysis of human development in all its aspects.
В контексте недавно прошедшей Международной конференции по народонаселению и развитию и предстоящей четвертой Всемирной конференции по положению женщин Всемирная встреча в интересах социального развития является своевременной инициативой, поскольку предоставит возможность приступить к глубинному анализу человеческого развития во всех его аспектах.

It will provide an opportunity to direct the flows of vehicles passing through the city by the bypass.
Это обеспечит возможность направлять потоки машин, следующих транзитом через город, объездным путем.

The objective of the workshop is to have an informal discussion on mitigation potentials and ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties. It will provide an opportunity for Parties to share information on national studies on mitigation potential as well as to hear information from international organizations on studies on this subject.
Цель этого рабочего совещания заключается в неофициальном обсуждении вопроса о потенциалах в области предотвращения изменения климата и диапазонов целевых показателей в области сокращения выбросов для Сторон, включенных в приложение I. Оно предоставит Сторонам возможность обменяться информацией о национальных исследованиях по вопросу о потенциале в области предотвращения климата, а также ознакомиться с информацией об исследованиях, проводимых по данному вопросу международными организациями.

It will provide an opportunity for fresh thinking about the problems of our world and how the Organization can address them.
Это даст нам возможность поновому осмыслить проблемы мира, в котором мы живем, и то, каким образом Организация могла бы их решать.

Information about the planned project: the project"European Roma Culture and Business Park Bahtalo Drom" will seek to move the Roma from the environment that currently hinders their re-socialization, while creating a new space favourable for their integration, business and promotion of cultural values; it will provide an opportunity to gain necessary social and working skills and acquire professions acceptable to the Roma themselves.
Далее следует информация о планируемом проекте: проект<< Культура европейских представителей рома и бизнес-парк" Бахтало дром">> будет направлен на формирование условий, которые в большей степени, чем нынешние, будут способствовать их ресоциализации, при одновременном создании нового пространства, благоприятствующего их интеграции, развитию предпринимательства и распространению культурных ценностей; это даст возможность освоить необходимые социальные и трудовые навыки и приобрести профессии, приемлемые для самих рома.

It will provide an opportunity to address a number of pastoral issues and to share ideas on the situation and the future of the archdiocese.
Оно позволит обсудить ряд вопросов пастырской практики и предпринять общее рассмотрения сегодняшнего положения и будущего Архиепископии.

We have high hopes of a successful outcome to this Conference as it will provide an opportunity for a mid-term review of activities related to the International Decade and will establish a programme and determine concrete action to be undertaken in the years to come.
Мы питаем большие надежды на успешный исход этой конференции, поскольку это обеспечит возможность проведения среднесрочного обзора деятельности, связанной с международным Десятилетием, и создаст программу и определит конкретные действия, которые необходимо будет предпринять в следующие годы.

It will provide an opportunity to assess the Agenda's results and, if necessary, adjust the approach of the United Nations system to Africa.
Он даст возможность оценить результаты Программы и, если это необходимо, внести коррективы в подход системы Организации Объединенных Наций к Африке.

Emphasizes that the comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action is of particular significance as it will provide an opportunity to the international community to set out new and corrective measures, including strengthened external support to the least developed countries in all areas, in order to ensure the timely, effective and full implementation of the Programme of Action during the remainder of the decade;
Обращает особое внимание на то, что всеобъемлющий глобальный обзор хода осуществления Программы действий имеет особое значение, поскольку даст возможность международному сообществу разработать новые меры по исправлению положения, включая активизацию внешней помощи, оказываемой наименее развитым странам во всех областях, для обеспечения своевременного, эффективного и полного осуществления Программы действий в течение оставшейся части десятилетия;

It will provide an opportunity to continue to review progress on the different actions set forth in the action plan that was agreed at the 2010 NPT Review Conference.
Оно даст возможность и далее концентрироваться на реализации различных мер, включенных в план действий, который был принят в ходе обзорной Конференции 2010 года.

Recognizing that the mid-term global review of the implementation of the Programme of Action is of particular significance as it will provide an opportunity to the international community to set out new and corrective policies and measures, including strengthened external support to the least developed countries in all areas, to support their efforts so as to ensure the timely, effective and full implementation of the Programme of Action during the remainder of the decade.
Признавая, что среднесрочный глобальный обзор хода осуществления Программы действий имеет особое значение, поскольку он даст возможность международному сообществу разработать новую скорректированную политику и меры, включая активизацию внешней помощи, оказываемой наименее развитым странам во всех областях, поддержать их усилия, с тем, чтобы обеспечить своевременное, эффективное и полное осуществление Программы действий в течение оставшейся части десятилетия.

It will provide an opportunity for the Central African Republic to provide an update on the measures it has taken to move forward with the transition.
Оно даст Центральноафриканской Республике возможность предоставить свежую информацию о мерах, принятых ею для того, чтобы переходный процесс оказался пройденным.

Recognizing that the mid-term global review of the implementation of the Programme of Action is of particular significance as it will provide an opportunity to the international community to set out new and corrective policies and measures, in particular substantially strengthened external support to the least developed countries in all areas, so as to ensure the timely, effective and full implementation of the Programme of Action during the remainder of the 1990s.
Признавая, что среднесрочный глобальный обзор хода осуществления Программы действий имеет особое значение, поскольку он даст возможность международному сообществу разработать новую скорректированную политику и меры, в частности значительно активизировать внешнюю помощь, оказываемую наименее развитым странам во всех областях, с тем, чтобы обеспечить своевременное, эффективное и полное осуществление Программы действий в течение оставшейся части десятилетия 90- х годов.

It will provide an opportunity for all key stakeholders to collectively develop a better understanding of the information revolution and its impact on the international community.
Она даст возможность всем ключевым партнерам совместно выработать лучшее понимание того, что представляют собой информационная революция и ее последствия для международного сообщества.

As with earlier dialogues, it will provide an opportunity for Member States to share their views as we continue to chart the road towards the full, balanced and sustainable implementation of the responsibility to protect concept.
Как и предыдущие обсуждения, оно даст государствам- членам возможность поделиться своими мнениями в процессе дальнейшего продвижения по пути к всесторонней, сбалансированной и неуклонной реализации концепции ответственности по защите.

It will provide an opportunity to assess how much has been achieved, to bring out women's strengths, skills and talents, and to move on from there to achieve the goals set for the Decade.
Она даст возможность оценить достигнутый прогресс, продемонстрировать сильные стороны, квалификацию и таланты женщин и заложит основу для дальнейшего прогресса на пути достижения целей Десятилетия.

In particular, it will provide an opportunity for staff who have not yet had opportunities to gain direct experience at the country level to do so.
В частности, она будет предоставлять сотрудникам, еще не получившим непосредственного опыта деятельности на страновом уровне, возможность получить такой опыт.

It will provide an opportunity to reflect on obstacles and relevant issues that need to be addressed within the Platform's vision of women's empowerment and gender equality.
Оно позволит рассмотреть препятствия и соответствующие проблемы, которые необходимо решать в рамках предусмотренного в Платформе подхода к вопросам расширения прав и возможностей женщин и обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.

It will provide an opportunity to tackle this imbalance and to support the overarching humanitarian objective for 2013 of reinforcing the protection of civilians by responding more effectively to conflict-related needs.
Это позволит устранить существующий дисбаланс и поддержать главную гуманитарную цель на 2013 год-- усиление защиты гражданского населения за счет более эффективного реагирования на потребности, связанные с конфликтом.

It will provide an opportunity for States and other stakeholders to take stock of developments since the previous review, to examine the progress in the implementation of recommendations, and to reassess the human rights situation in general.
Это станет возможностью для государств и других заинтересованных сторон подвести итоги произошедших после предыдущего обзора событий, проанализировать прогресс в осуществлении рекомендаций, а также провести переоценку ситуации с правами человека в целом.

It will provide an opportunity for the international community as a whole to demonstrate its support for the universally recognized humanitarian principles and its commitment to improved protection for the victims of armed conflicts.
Проведение конференции предоставит международному сообществу в целом возможность продемонстрировать свою поддержку получившим всеобщее признание гуманитарным принципам и свою приверженность делу улучшения защиты жертв вооруженных конфликтов.

It will provide an opportunity for people, governments and organisations engaged in the collection and exchange of information on implementation to come together, share their experiences and identify innovative ways in which we can capitalise and build on what has already been learned.
Она предоставит возможность людям, правительствам и организациям, занимающимся сбором и обменом информацией о выполнении предложений, объединить свои усилия, обменяться опытом и определить передовые методы, на основе которых мы сможем обобщить опыт, который уже был накоплен.

It will provide an opportunity to States parties to evaluate the implementation of the Treaty's provisions since that time and to identify those areas in which further progress should be sought in the future and the means by which it should be achieved.
Она предоставит возможность государствам- участникам сделать оценку хода осуществления положений Договора за время, прошедшее с тех пор, и определить те области, в которых следует добиваться дополнительного прогресса в будущем, и средства, с помощью которых он может быть достигнут.

It will provide an opportunity for public policy makers, technical experts and private sector representatives of African and selected other countries to hold a dialogue on how to enhance African human and institutional capacity and its competitiveness in the global economy.
Он предоставит государственным деятелям, техническим экспертам и представителям частного сектора стран Африки и отдельных других стран возможность провести диалог о путях укрепления кадрового и организационного потенциала стран Африки и повышения их конкурентоспособности на мировых рынках.

It will provide an opportunity for young women to follow a course of technical and vocational education and improve the output of education to ensure openings for young women, providing them with a wide range of options of different types of technical and vocational education, thus enhancing employment opportunities for them in the future.
Система наставничества предоставит молодым женщинам возможность получить техническое и профессиональное образование и повысить качество образования, с тем чтобы повысить шансы молодых женщин на трудоустройство, предоставив им широкий выбор различных видов технического и профессионального образования.

This conference, if it is held, will provide an opportunity to respond to certain concerns.
Эта конференция, если она состоится, даст возможность решить некоторые вопросы.

It also will provide an opportunity to meet directors and screenwriters from all over the world.
Мероприятие также предоставит возможность встретиться с режиссерами и сценаристами со всего мира.