Примеры использования It would continue to support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It would continue to support universalization.
Оно приняло меры к расширению своего сотрудничества с Африкой и будет и впредь поддерживать процесс африканского развития.It would continue to support human rights field operations.
Он будет и впредь поддерживать операции в области прав человека.The Group had noted the efforts of the Office to improve programme implementation through lessons learned and it would continue to support its work.
Группа отметила усилия Бюро по улучшению выполнения программ на основе извлеченных уроков и будет продолжать поддерживать его работу.It would continue to support and encourage further efforts in that regard.
Нигерия и впредь намерена поддерживать и поощрять усилия в этом на- правлении.The Bureau assured the Executive Board that it would continue to support the Government in the coordination of all the programmes in Zambia.
Бюро заверило Исполнительный совет, что оно будет и впредь поддерживать правительство в его усилиях по координации всех реализуемых в Замбии программ.It would continue to support other developing countries within the framework of South-South cooperation.
Он будет и впредь поддерживать другие развивающиеся страны в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг.Her delegation had therefore abstained from voting on the draft decision,while appreciating the excellent work done by OHCHR, which it would continue to support.
Исходя из этого, делегация Австралии воздержалась при голосовании по проекту решения,оценивая в то же время прекрасную работу, проделанную УВКПЧ, которую она по-прежнему будет поддерживать.In the meantime, it would continue to support efforts to ease the suffering of the victims of the conflict.
А пока Канада будет продолжать поддерживать усилия в целях облегчения страданий жертв этого конфликта.Her Government was currently financing a number of programmes in Geneva and elsewhere andshe assured the High Commissioner that it would continue to support his efforts.
В завершение своего выступления оратор, подчеркивая, что ее правительство финансирует целый ряд программ, осуществляемых в Женеве и других местах,заверяет Верховного комиссара в том, что Италия будет по-прежнему оказывать поддержку его деятельности.It would continue to support all measures taken to avoid a repetition of such practices in the future.
Она будет и далее поддерживать любые меры, принимаемые с целью недопущения подобных действий в будущем.Он It would continue to support an evidence-based approach and to consider a broad range of outcomes.
Делегация продолжит поддерживать подход, основанный на фактических данных, и рассматривать широкий диапазон возможных результатов.In accordance with the additional mandate entrusted to it in February 1995 in connection with the establishment of UNAVEM III, it would continue to support the demobilization of UNITA ex-combatants and their social reintegration.
В соответствии с предоставленным It would continue to support the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development.
Оно будет и впредь поддерживать работу Специального докладчика Комиссии социального развития по проблемам инвалидов.Однако она признала, чтоосновным препятствием для своевременного представления докладов является нехватка людских ресурсов, и заявила, что продолжит поддерживать любые инициативы по укреплению потенциала, разработанные УВКПЧ для помощи развивающимся странам в этой связи.It would continue to support UNRWA by honouring its commitment to contribute $1.5 million to the Agency''s budget.
Он по-прежнему будет поддерживать БАПОР, выполняя свое обязательство внести 1, 5 млн. долл. США в бюджет Агентства.В настоящее время оно является третьим в мире по величине отделением Организации Объединенных Наций иузлом для осуществления всей деятельности Организации Объединенных Наций, и будет продолжать оказывать поддержку ЮНЕП в выполнении ее задач и выступать за содействие устойчивому развитию и верховенству права в вопросах, касающихся окружающей среды.It would continue to support self-sustaining space-education programmes in cooperation with developing countries.
Оно будет продолжать поддерживать независимые программы образования по вопросам космической науки в сотрудничестве с развивающимися странами.The integration of the countries with economies in transition into the world economy was of special concern to the European Union. It would continue to support the necessary economic reforms in the States of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States(CIS) through technical and financial assistance and by improving market access.
Европейский союз придает весьма серьезное значение интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство и будет по-прежнему оказывать поддержку проведению необходимых экономических реформ в государствах Центральной и Восточной Европы и в государствах СНГ путем предоставления им технической и финансовой помощи и расширения доступа к этим рынкам.It would continue to support United Nations Security Council resolution 1540(2004) and the Proliferation Security Initiative.
Она будет и впредь поддерживать резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Инициативу по воспрещению распространения.In the meantime,as a non-permanent member of the Security Council, it would continue to support the implementation of its resolution 2118(2013) on the elimination of the chemical weapons programme in the Syrian Arab Republic.
В то же время,в качестве непостоянного члена Совета Безопасности, оно будет продолжать оказывать поддержку в осуществлении резолюции 2118( 2013) Совета, касающейся ликвидации программы производства химического оружия в Сирийской Арабской Республике.It would continue to support the work of the Peacebuilding Commission and the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework.
Она будет и далее поддерживать работу Комиссии по миростроительству и содействовать реализации Рамок сотрудничества в деле миростроительства.ECLAC stated that it would continue to support countries in implementing the post-2015 development agenda.
ЭКЛАК заявила, что она и впредь будет оказывать поддержку странам в деле осуществления повестки дня в области развития в период после 2015 года.It would continue to support the activities of CTITF and CTED and looked forward to a fruitful cooperation with the new CTED Executive Director.
Он будет продолжать поддерживать деятельность ЦГОКМ и ИДКТК и рассчитывает на плодотворное сотрудничество с новым Исполнительным директором ИДКТК.Ms. Wilson(Jamaica) said that while it would continue to support the general thrust of the draft resolution,it would have hoped that paragraphs 9 and 10 could have been eliminated.
Г-жа Уилсон( Ямайка) говорит, что, хотя Ямайка продолжает поддерживать общую направленность этого проекта резолюции, она надеялась, что пункты 9 и 10 постановляющей части будут сняты.It would continue to support all nuclear disarmament measures in order to achieve a world free of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
Южная Африка продолжит поддержку всех мер по ядерному разоружению в целях обеспечения мира, свободного от всех видов оружия массового уничтожения, включая ядерные вооружения.Lastly, it indicated that it would continue to support the resolutions of the General Assembly and Council calling on Israel to end its illegal occupation of the Syrian Golan.
В заключение оно указало на то, что будет продолжать поддерживать резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета, в которых содержится призыв к прекращению Израилем его незаконной оккупации сирийских Голан.It would continue to support initiatives that contributed to a comprehensive dialogue, were grounded in international law and took into account the views and concerns of all Member States.
Он будет продолжать поддерживать инициативы, которые содействуют проведению всеобъемлющего диалога, основываются на международном праве и учитывают мнения и озабоченности всех государств- членов.Under the follow-on mission, it would continue to support the demobilization exercise, including the provision of material and human resources for the selection and demobilization centres, as well as the Demobilization and Reintegration Office.
В рамках последующей миссии Группа будет продолжать оказывать поддержку процессу демобилизации, включая предоставление материальных и людских ресурсов центрам отбора и демобилизации, а также Бюро по демобилизации и реинтеграции.
