IT WOULD RETURN на Русском - Русский перевод

• он вернется
• вернет

Примеры использования It would return на Английском языке и их переводы на Русский язык

And for a long time I trusted it would return.
И долгое время я верила, что это вернется.

The Subcommittee agreed that it would return to the issue at any time that a particular problem might arise.
Подкомитет принял решение о том, что он вернется к рассмотрению этого вопроса в любой момент в случае возникновения конкретной проблемы.

It's the final sign before the Darkness said it would return.
Последний знак, перед тем, как вернется Тьма.

It would tear the fabric of my shirt, then it would return and repeat its operation, again-- and again.
Ќн протрет полотно рубашки, вернетс€, повторит свое дело оп€ ть… оп€ ть.

He believed the soul was temporarily united with the body and would only be separated at death, when it would return to the world of Forms.
Он считал, что душа лишь временно привязана к телу до момента его смерти, после чего душа возвращается в свой мир форм.

Expectation that it would return to compliance with the Montreal Protocol's control measures for methyl chloroform in 2006;
Что Сторона предполагает вернуться в 2006 году в режим соблюдения предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования метилхлороформа;

In December 2003, Aston Martin announced it would return to motor racing in 2005.
В декабре 2003 года Aston Martin анонсировал возвращение в автоспорт в 2005 году.

It would return with the same determination and openness the following year and hoped to arrive at language that was agreeable for all.
В следующем году она вновь будет проявлять такую же решимость и открытость и надеется найти формулировки, которые будут приемлемы для всех.

Data believes that by sending Worf back through the fissure again it would return us all to our proper realities.
Дейта считает, что если Ворф пролетит через разлом еще раз, то это вернет нас всех в наши" родные" реальности.

Yesterday Kcell informed it would return part of fees collected from subscribers from January 2012 to September 2013 on"Daily Unlimited" service.
Вчера Кселл сообщил, что вернет часть средств абонентам, ранее полученных им по услуге" Дневной безлимит" за период с января 2012 по сентябрь 2013.

The United Kingdom had informed the secretariat that it would return the questionnaire at the end of March 2015.
С о- единенное Королевство проинформировало секретариат о том, что оно вернет вопросник к концу марта 2015 года.

It would return to the subject in connection with the programme budget proposals for the biennium 2000-2001 at its spring session in 1999.
Он вернется к этому вопросу в связи с обсуждением предложений, касающихся бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, на своей весенней сессии 1999 года.

As if the driver crashing our entire program wasn't bad enough- occasionally it would return nulls for the first column returned..
Мало того, что драйвер вызывал сбой всей программы, иногда он возвращал нули в первом возвращаемом столбце.

The Committee agreed that it would return to some of the general issues at aits second meeting to be held during the third week of September 2003.
Комитет решил вернуться к обсуждению ряда общих вопросов на своем втором совещании, которое должно состояться в течение третьей недели сентября 2003 года.

His delegation was satisfied in principle with the Commission's recommendations on a number of other issues, to which it would return in informal consultations.
Российская делегация в принципе удовлетворена рекомендациями КМГС и по ряду других вопросов, к которым она вернется в ходе неофициальных консультаций.

At the beginning of August, Bishkek announced that it would return the Russian funds as soon as this audit was complete, according to the Kyrgyz RFE/RL Azattyk service.
В начале августа Бишкек объявил, что вернет средства России после того, как завершится аудиторская проверка, передало« Радио Азаттык».

He therefore agreed that the Committee should reply to the State party, thereby reinforcing its authority and recalling that it would return to the case at forthcoming sessions.
Поэтому он соглашается с тем, чтобы Комитет ответил государству- участнику, тем самым подкрепив свой авторитет, и напомнил о том, что он вернется к этому делу на предстоящих сессиях.

The Lebanese Armed Forces Command reassured UNIFIL that it would return units of the Lebanese Armed Forces to the UNIFIL area of operations should the security situation warrant.
Командование Ливанских вооруженных сил заверило ВСООНЛ, что вернет подразделения Ливанских вооруженных сил в район действий ВСООНЛ, если того потребует ситуация в плане безопасности.

The principle of adopting budget resolutions by consensus was extremely important for the proper functioning of the Fifth Committee, and he hoped that it would return to that practice without delay.
Принцип принятия бюджетных резолюций консенсусом является чрезвычайно важным для надлежащего функционирования Пятого комитета, и он надеется, что Комитет незамедлительно вернется к этой практике.

Despite previous statements that it would return to the Forum after the elections, the private sector now appears to consider the new Labour Board a substitute for the Forum.
Несмотря на более ранние заявления о том, что он вернется в Форум после выборов, частный сектор в настоящее время, как представляется, рассматривает новый Совет по труду как орган, заменивший Форум.

In February 2001, the Governor announced that 7,894 acres of excess land were being returned in title to the people of Guam and that the United States Air Force had announced that it would return a further 1,750 acres.
В феврале 2001 года губернатор сообщил о том, что 7894 акра излишков земли возвращаются народу Гуама и что ВВС Соединенных штатов объявили о возвращении еще 1750 акров.

The forecast, provided by the graphical analysis for USD/CHF, suggested that it would return to the zone of 0.9700 and it turned out to be absolutely correct, the pair finished the week at the level of 0.9754- which is 200 points lower than the level it had started from.
Прогноз, данный графическим анализом для пары USD/ CHF, предполагал ее возвращение в зону. 9700 и оказался абсолютно верным,- неделю пара закончила на уровне. 9754- на 200 пунктов ниже, чем начала.

The Chair of the legal drafting group further reported that the group had not had sufficient time to consider the draft rules on arbitration at the current session but that it would return to that item at the seventh session of the Committee.
Председатель правовой редакционной группы далее сообщил, что в ходе нынешней сессии группа не имела достаточно времени для рассмотрения проекта правил арбитражного разбирательства, но она вернется к этому вопросу на седьмой сессии Комитета.

It would return to the findings contained in paragraphs 226 to 229 of the report of the Board(A/59/5, Vol. 1) when the Committee considered procurement reform under agenda item 107 Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
Она вернется к рассмотрению выводов, содержащихся в пунктах 226- 229 доклада Комиссии( A/ 59/ 5, Vol. 1), после рассмотрения Комитетом вопроса о реформе системы закупок по пункту 107 повестки дня Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.

In its WGWAP-10 report(Item 6.5.2) the Panel noted that it had had insufficient time to consider carefully the joint programme's noise report from the 2010 season and that it would return to the subject at this meeting.
В отчете о заседании КГЗСК- 10( см. пункт 6. 5. 2) Консультативная группа отметила, что она не обладала достаточным временем, чтобы тщательно изучить отчет совместной программы по шуму за сезон 2010 г., и она вернется к этой теме на настоящем заседании.

Consequently, MONUC and UPDF received threats from RPA that it would return its equipment and personnel to Bangoka Airport and Lubutu-Bwafwasende junction because UPDF had not met the 0630 hrs deadline to move owing to unforeseen technical problems reported to and accepted by MONUC and JCC.
Впоследствии МООНДРК и НСОУ получили угрозы со стороны ПАР о том, что она вернет свою технику и военнослужащих в аэропорт Бангока и на узел Лубуту- Бафвазенде, поскольку НСОУ не уложился в установленные ему крайние сроки( 06 ч. 30 м.) по непредвиденным техническим причинам, которые были сообщены и приняты МООНДРК и ОЦК.

At the same meeting, as no agreement could be reached on the formulation of subparagraph(a)(i), the Preparatory Committee decided to delete the subparagraph on the understanding that it would return to the consideration of the subparagraph at its next session.
На том же заседании Подготовительный комитет в связи с невозможностью достичь договоренности по формулировке подпункта а( i) постановил снять этот подпункт при том понимании, что он вернется к рассмотрению этого подпункта на своей следующей сессии.

The SBI concluded that it would return to the question of developing guidelines for the review of national communications from Annex I Parties at a future session, taking into account the results of the in-depth review of national communications due by 30 November 2001 and the needs of the review process.
ВОО пришел к выводу о том, что он вернется к вопросу о разработке руководящих принципов для рассмотрения национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, на одной из будущих сессий с учетом результатов углубленного рассмотрения национальных сообщений, которое должно завершиться 30 ноября 2001 года, и потребностей процесса рассмотрения.

In his"State of our Island" address in February 2001,15 the Governor announced that 7,894 acres of excess land were being returned in title to the people of Guam and that the United States Air Force had announced that it would return a further 1,750 acres.
В своем обращении<< О положении на нашем острове>> в феврале 2001 года15 губернатор сообщил, что народу Гуама возвращается право собственности на 7894 акра излишних земель и что ВВС США объявили, что вернут еще 1750 акров земель.

The Commission, acknowledging that it had no role in matters relating to the legal interpretation of article 121 of the Convention, decided that it would return to the matter when it was ready to proceed with the establishment of the subcommission and take into account any further developments that might occur during the intervening period.
Признав, что ей не отводится какая-либо роль в вопросах, касающихся юридического толкования статьи 121 Конвенции, Комиссия постановила вернуться к этому вопросу, когда она будет готова приступить к учреждению подкомиссии, и учесть при этом дальнейшие события, которые могут произойти за промежуточный период.