ITS AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• свои дела
• своими делами
• своей деятельности

Примеры использования Its affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

This primitive planet and its affairs are of no importance.
Эта примитивная планета и ее дела незначительны.

Lebanon suffered for 40 years because of hesitation, disregard and interference in its affairs.
На протяжении 40 лет Ливан страдал от нерешительности, равнодушия и вмешательства в его дела.

No economic interference in its affairs will be tolerated from any non-planetary agency or power.
Недопустимо никакое экономическое вмешательство в ее дела со стороны любых внепланетных ведомств или сил.

Once a faith had been properly registered, the State could not interfere in its affairs.
После того, как религия будет должным образом зарегистрирована, Государство не может вмешиваться в ее дела.

No political interference in its affairs from any other part of the Sector or Galaxy will be tolerated.
Недопустимо никакое политическое вмешательство в ее дела со стороны любой другой части Сектора или Галактики.

We are against those who encroach on European values, boundaries and grossly interfere in its affairs.
Мы против тех, кто покушается на общеевропейские ценности, границы и грубо вмешивается в его дела.

Malaysia would hope that the United States would manage its affairs with small countries like Malaysia with fairness.
Малайзии хотелось бы надеяться, что Соединенные Штаты будут справедливо вести свои дела с такими малыми странами, как Малайзия.

Under no circumstances will it allow the Turkish Government, or any other Government, to intervene in its affairs.
Ни при каких обстоятельствах он не позволит правительству Турции-- или любому другому правительству-- вмешиваться в свои дела.

Each constellation conducts its affairs by Nebadon time, but the systems maintain their own chronology, as do the individual planets.
Каждое созвездие ведет свои дела по небадонскому времени, однако системы, как и отдельные планеты, придерживаются собственного отсчета времени.

The judiciary is independent and enjoys certain immunities, and intervention in its affairs is forbidden.
Судебная власть носит независимый характер и пользуется определенными иммунитетами; вмешательство в ее дела запрещено.

In the Sahara, its own land, Morocco conducted its affairs freely and included Saharans in Parliament and in local and regional councils.
В Сахаре-- на своей собственной земле-- Марокко свободно ведет свои дела и включает сахарцев в члены парламента и в местные и районные советы.

In essence, this is a refusal for acting, on the grounds that the world is in too bad a shape for me to participate in its affairs.
В сущности, это отказ от делания на том основании, что мир слишком плох для того, чтобы я участвовал в его делах.

No one can force a country to live under siege and require it to govern its affairs as if it belonged in the happiest and most peaceful of all worlds.
Никто не может заставить страну жить в условиях блокады и при этом требовать от нее, чтобы она управляла своими делами так, как будто она принадлежит к числу самых счастливых и самых спокойных стран в мире.

Any attempt to portray as legitimate the illegal and sinister occupation of Somalia and the interferences in its affairs is a mockery.
Любые попытки называть легитимной незаконную и злонамеренную оккупацию Сомали и вмешательство в ее дела являются посмешищем.

In the event of dissolution of the Agency, its affairs shall be liquidated by liquidators appointed in conformity with article 14, who shall proceed to realize the Agency's assets and pay off its debits.
В случае прекращения Агентства его дела ликвидируются назначаемыми в соответствии со статьей 14 ликвидаторами, которые производят реализацию активов Агентства и погашение его долгов.

The United Nations has been, and will always be, the symbol of humankind's fervent desire to conduct its affairs with the purpose of eternal survival.
Организация Объединенных Наций всегда была и остается символом огромного желания человечества вести свои дела с целью вечного выживания.

We need to give it time, too, to learn to manage its affairs transparently, because we require transparent management, and to ensure that available funds are disbursed to good effect.
Нам необходимо также дать Фонду время, чтобы он смог овладеть умением транспарентно управлять своими делами, поскольку нам требуется транспарентное управление, и добиться эффективного распределения имеющихся в нашем распоряжении средств.

Thanks to the Grimaldi dynasty, the Principality had succeeded in remaining close to its people and had managed its affairs in the best way possible.
Благодаря династии Гримальди Княжество сумело сохранить близкую связь со своим народом и вести свои дела наилучшим образом.

The General Assembly should include civil society organizations more regularly in its affairs, since it no longer makes sense to restrict their involvement in the intergovernmental process to the Economic and Social Council.
Генеральная Ассамблея должна регулярнее привлекать организации гражданского общества к участию в своей деятельности, поскольку ограничение их участия в межправительственном процессе исключительно работой в Экономическом и Социальном Совете уже лишено всякого смысла.

It is highly difficult to motivate and retain the staff necessary to accomplish this goal in light of concerns regarding future employment as the Tribunal winds up its affairs.
Крайне сложно мотивировать и удерживать на службе персонал, необходимый для достижения этой цели, в свете опасений в отношении будущего трудоустройства по мере свертывания Трибуналом своей деятельности.

The Panel suggests that the Assembly now recognize this by agreeing to provide a measured role for civil society in its affairs(see proposal 6) and to assume authority for accreditation.
Группа предлагает Ассамблее признать данный факт, согласившись дать возможность организациям гражданского общества играть определенную роль в ее делах( см. предложение 6), и взять на себя ответственность за аккредитацию.

Pursuant to that decision, the unit has a governing board which manages its affairs, lays down its general policy and follows up policy implementation so as to ensure the attainment of the goals of the unit in accordance with the law on the combating of money-laundering. In particular.
Согласно этому решению в данной службе создается административный совет, который управляет ее делами, разрабатывает общую политику и обеспечивает ее реализацию в интересах достижения службой целей, которые определены для нее в законе; данная служба призвана выполнять, в частности, следующие задачи.

The Constitution protects, amongst others, the right to practise religion handed down from ancient times(art. 19(1)), and the right of each denomination to maintain its existence and manage its affairs art. 19 2.
Конституция обеспечивает, в частности, защиту права исповедовать унаследованную от предков религию( пункт 1 статьи 19) и права каждой конфессии на существование и управление своими делами пункт 2 статьи 19.

However, the autonomy plan proposed by Morocco offered an ideal solution: it guaranteed the region broad authority to administer its affairs within a unified Morocco, similar to systems in a number of democratic countries.
Вместе с тем, план автономии, предложенный Марокко, предлагает идеальное решение: он гарантирует региону широкие полномочия в управлении своими делами в рамках единого Марокко, аналогично системам, уже существующим в ряде демократических стран.

Today, you can pay attention only to orders for durable goods, the number of which should be reduced by 1.4%, and in the absence of any news from Europe, it can help the single European currency to improve its affairs somewhat.
Сегодня можно обратить внимание лишь на заказы на товары длительного пользования, число которых должно сократиться на 1. 4%, и в отсутствии каких-либо новостей из Европы это может помочь единой европейской валюте несколько поправить свои дела.

Under the imperial Decree of 6(18) August 1880 the Third Section of His Imperial Majesty's Chancellery was abolished, and its affairs were handed over to the Police Department of the Interior Ministry.
Высочайшим указом от 6( 18) августа 1880 г. III отделение Собственной Его Императорского Величества канцелярии было упразднено, а дела его переданы в ведение Департамента полиции Министерства внутренних дел..

Imposing United Nations sanctions now may be perceived as punitive, whether they target State actors or not and whether they are intended to reflect on the capacity of the State to manage its affairs or not.
Введение санкций Организации Объединенных Наций в данный момент может быть воспринято как карательная мера, независимо от того, направлены они или не направлены против государственных субъектов или на то, чтобы повлиять на способность государства управлять своими делами.

The Football Association of Brunei Darussalam(BAFA) was suspended due to governmental interference in its affairs, which started with a decision by the Brunei authorities to dissolve BAFA and to replace it with a new federation in December 2008.
Членство футбольной ассоциации Брунея Football Association of Brunei Darussalam( BAFA) было приостановлено ввиду вмешательства правительства в ее дела, начавшегося с решения брунейских властей в декабре 2008 распустить BAFA и заменить ее новой федерацией.

Affairs of the judiciary in the Libyan Arab Jamahiriya are governed by Act No. 6 of 2006, which establishes the independence of the judiciary and prohibits interference in its affairs by the executive authority.
Деятельность судебных органов в Ливийской Арабской Джамахирии регулируется Законом№ 6 2006 года, устанавливающим независимость судебных органов и запрещающим вмешательство в их дела со стороны исполнительной власти.

On the other hand, the comprehensive sanctions imposed on Iraq and the foreign intervention in its affairs have made it possible to carry out large-scale clandestine excavations and to smuggle the finds together with other priceless objects, manuscripts and books.
С другой стороны, установленные в отношении Ирака всеобъемлющие санкции и иностранное вмешательство в его дела создали возможность для осуществления крупномасштабных тайных раскопок и контрабандного вывоза находок вместе с бесценными предметами, манускриптами и книгами.