ITS CASE LAW на Русском - Русский перевод

• свое прецедентное право
• своем прецедентном праве

Примеры использования Its case law на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Marshall v. Land Nordrhein-Westfalen, the Court of Justice refined its case law.
Land Nordrhein- Westfalen Суд внес новые разъяснения в свое прецедентное право.

In general comment No. 23 and its case law, the CCPR Committee distinguished between article 1 of ICCPR and article 27.
В Замечании общего порядка№ 23 и в своем прецедентном праве Комитет ПГПП проводит различие между статьей 1 и статьей 27 МПГПП.

The exception has also been recognized with regard to the ICCPR by the HRC in its case law.
Это исключение также было признано КПЧ в отношении МПГПП в его прецедентном праве.

Slovenia clarified that its case law recognized not only trafficking, but also enslavement, as a criminal offence.
Словения разъяснила, что в ее прецедентном праве в качестве уголовных преступлений квалифицируются не только торговля людьми, но и обращение в рабство.

We hope that the Court may one day review its case law in this respect.
Мы надеемся, что Суд, возможно, в один прекрасный день пересмотрит свою судебную практику в этом отношении.

In its case law, the European Court of Human Rights has resorted to this principle where environmental damage has crossed boundaries.
В своей судебной практике Европейский суд по правам человека прибегал к этому принципу в тех случаях, когда экологический ущерб выходил за пределы государственных границ.

In this regard, the European Court of Human Rights consistently refers in its case law to.
В связи с этим Европейский суд по правам человека в своей судебной практике постоянно ссылается на.

He recalls that in its case law, the Committee has concluded that supervisory review is not a remedy which shall be exhausted.
Он напоминает, что в своей практике Комитет закрепил принцип, в соответствии с которым пересмотр в порядке надзора не относится к средствам правовой защиты, которые должны быть исчерпаны.

The Human Rights Committee has also applied the due diligence standard in its case law.
Комитет по правам человека применяет стандарт должного усердия и в своем прецедентном праве.

UNODC continued to develop and expand its case law database on trafficking in persons, which is part of the SHERLOC knowledge management portal.
УНП ООН продолжило разработку и расширение своей базы данных о прецедентном праве в области торговли людьми, которая является частью информационно- справочного портала ШЕРЛОК.

In McGuinness v. the United Kingdom, the European Court of Human Rights further developed its case law on this matter.
Решением по делу Макгинесс против Соединенного Королевства Европейский суд по правам человека дополнил свои прецеденты в этой области.

In its case law, the Commission has found violations of the right to life when a person is executed after an unfair trial.
В своей правовой практике Комиссия нашла случаи нарушения права на жизнь, когда после несправедливого судебного разбирательства в отношении того или иного лица приводился в исполнение смертный приговор.

He did not, however, agree that the Committee's general comments somehow codified its case law or were quasi-mandatory.
Он не согласен, однако, с тем что замечания общего порядка Комитета каким-то образом кодифицируют его правовую практику или же являются квазиобязательными.

The Court pointed out that under its case law on the subject, the reasonableness of the length of proceedings is to be assessed in the light of the particular circumstances of the case..
Суд указал, что согласно его прецедентному праву по этому вопросу разумная продолжительность судебного разбирательства должна определяться в свете конкретных обстоятельств дела.

She trusted that that number would increase so as to enable the Committee to develop its case law on the interpretation of the Convention.
Она надеется, что их число возрастет и что это позволит Комитету развить свое прецедентное право, относящееся к сфере толкования положений Конвенции.

In its case law, the Constitutional Court has derived further basic rights from those enumerated in the Constitution or has recognized them as independent, unwritten basic rights.
В рамках своей прецедентной практики Конституционный суд закрепил дополнительные основные права исходя из тех прав, которые перечислены в Конституции, либо признал такие права независимыми и неписанными основными правами.

The Court of Justice of the European Communities has continued to fulfil the role assigned to it by the Treaties establishing the European Communities and to publish systematically its case law in the 11 official languages of the Communities.
Суд Европейских сообществ продолжал выполнять роль, возложенную на него договорами об учреждении Европейских сообществ, и систематически выпускать публикации по своему прецедентному праву на 11 официальных языках Сообществ.

It is significant that, in its case law, the United States Supreme Court applies the lower standard of"intermediate scrutiny" to affirmative actions aimed at remedying gender discrimination.
Примечательным является тот факт, что в рамках своего прецедентного права Верховный суд Соединенных Штатов Америки применяет более низкий стандарт" промежуточного рассмотрения" в отношении позитивных действий, направленных на защиту от гендерной дискриминации.

With regard to the subgroup for follow-up on individual communications, since the Committee dealt extensively with individual communications and case law, other committees would benefit from awareness of its case law and follow-up procedure.
Что касается подгруппы по последующим мерам деятельности в связи с индивидуальными сообщениями, то, поскольку Комитет подробно рассматривает индивидуальные сообщения и прецедентны, другим комитетам было бы полезно узнать о его прецедентах и процедуре последующих мер.

Its case law repeatedly emphasized that for States parties to comply with article 27, it was essential that they should ensure the sustainability of the way of life of indigenous peoples and also secure their effective participation.
Его прецедентное право неоднократно подчеркивало, что для соблюдения государствами- участниками статьи 27 существенно важно, чтобы они обеспечивали устойчивость уклада жизни коренных народов, а также обеспечили их эффективное участие.

The State party further explains that the European Court of Human Rights has clearly stressed, in its case law, the exceptional nature of extraterritorial protection regarding the rights contained in the European Convention on Human Rights.
Государство- участник далее поясняет, что в своих решениях Европейский суд по правам человека четко подчеркивал в рамках своего прецедентного права исключительный характер экстерриториальной защиты прав, предусмотренных Европейской конвенцией о правах человека.

The Court reiterated its case law according to which objections based on non-exhaustion of domestic remedies raised after an application has been declared admissible cannot be taken into account at the merits stage or at a later stage.
Суд вновь сослался на свою прецедентную норму, в соответствии с которой возражения, основанные на неисчерпании внутренних средств правовой защиты, приводимые после объявления заявления приемлемым, не могут приниматься во внимание на этапе рассмотрения дела по существу или на более позднем этапе.

At its sixtieth session(July 1997), Mr. Klein presented to the Committee a working document summarizing in detail the work of the Committee in relation to article 12 of the Covenant; the document included information about the Committee's views under article 40 and its case law under article 40.
На шестидесятой сессии( июль 1997 года) г-н Кляйн представил Комитету рабочий документ, в котором подробно обобщалась деятельность Комитета в отношении статьи 12 Пакта; в документе содержалась информация, отражающая мнения Комитета в соответствии со статьей 40, и его прецеденты в соответствии со статьей 40.

While the Committee in its case law has emphasized that complete accuracy cannot be expected from victims of torture, the contradictions contained in the complainant's statements to the Swedish authorities are of a nature to raise serious doubts as to the general credibility of his claims.
Хотя в своей правовой практике Комитет и отмечал, что от жертв пыток не следует ожидать абсолютной точности, противоречия, содержащиеся в показаниях заявителя, данных шведским властям, таковы, что вызывают серьезные сомнения относительно достоверности его утверждений в целом.

The European Court of Human Rights used a variant of the due diligence standard in the Osman v. United Kingdom(1998) case and has since developed its case law in relation to the obligations of States to provide protection against human rights violations by non-State actors.
Европейский суд по правам человека использовал разновидность принципа должной распорядительности в деле Осман против Соединенного Королевство( 1998 год) и с тех пор развивает свое прецедентное право в отношении обязанности государства обеспечивать защиту от нарушений прав человека негосударственными субъектами6.

The Committee observes that, although it has recognized in its case law that there is no obligation to exhaust domestic remedies if they have no chance of being successful, mere doubts as to the effectiveness of those remedies do not absolve the authors from the obligation to exhaust them.
Комитет отмечает, что, хотя в своем прецедентном праве он признал, что обязательство исчерпать внутренние средства правовой защиты отсутствует, если при этом нет шансов выиграть дело, одни лишь сомнения по поводу эффективности этих средств не освобождают авторов от обязательства их исчерпать.

With regard to the existence of the alleged offence, the right to the presumption of innocence and the improper invocation of the offence of money-laundering and membership in a criminal organization under articles 301 and 302 of the Criminal Code, the Supreme Court stated that, in accordance with its case law, the standard of proof in respect of a money-laundering offence under article 301 of the Criminal Code does not require a previous conviction for drug trafficking or even the identification of such an offence.
Что касается права на презумпцию невиновности в связи с предполагаемым преступлением и неправомерной квалификации соответствующих действий как преступления в виде отмывания денег и принадлежности к преступной организации в соответствии со статьями 301 и 302 Уголовного кодекса, то Верховный суд заявил, что в соответствии с его прецедентным правом критерий доказывания преступления в виде отмывания денег, предусмотренного статьей 301 Уголовного кодекса, не требует наличия судимости за незаконный оборот наркотиков или даже установления факта такого преступного деяния.

While the Constitutional Court might change its case law, such a change could not affect the author as her case has been definitely litigated, and no appeal was available to revive or revisit the matter for reasons that the case law had changed.
Хотя Конституционный суд может менять свое прецедентное право, такое изменение не может коснуться автора, поскольку ее дело было решено в окончательном порядке, и нет никакой возможности подачи другой апелляции для возобновления рассмотрения этого вопроса по причинам, связанным с изменением прецедентного права..

As to the"death row phenomenon", counsel for Mr. Cox specifically requests that the Committee reconsider its case law and conclude that there is a likely violation of article 7 in Mr. Cox's case, since"nobody has been executed in Pennsylvania for more than twenty years, and there are individuals awaiting execution on death row for as much as fifteen years.
Что касается" синдрома смертника", то адвокат г-на Кокса непосредственно просит Комитет пересмотреть свое прецедентное право и сделать вывод о вероятном нарушении статьи 7 в деле г-на Кокса, поскольку" в Пенсильвании не было казней в течение более 20 лет и некоторые лица ожидают казни в камере смертников уже в течение 15 лет.

The Committee recalls its case law, according to which it is incumbent on the courts of States parties to evaluate the facts and evidence in each specific case, or the application of domestic legislation, unless it can be shown that such evaluation or application was clearly arbitrary or amounted to a manifest error or denial of justice.
Комитет напоминает о своей юриспруденции, в соответствии с которой оценка фактов и доказательств в каждом конкретном деле или применение внутригосударственного права составляет прерогативу судов государства- участника, если только не имеется признаков того, что такая оценка или такое применение были явным произволом или были равнозначны очевидной ошибке или отказу в правосудии.