ITS CODE OF CRIMINAL PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• свой уголовно-процессуальный кодекс
• своего уголовно-процессуального кодекса

Примеры использования Its code of criminal procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its Code of Criminal Procedure and Criminal Penalty Enforcement Act have been adopted;
Утверждены Уголовно-процессуальный кодекс и Закон об исполнении уголовных наказаний.

Estonia noted that the preservation of evidence was regulated by its code of criminal procedure.
Эстония отметила, что меры по обеспечению сохранности доказательств регулируются ее Уголовно-процессуальным кодексом.

It had also amended its Code of Criminal Procedure to reflect developments in international human rights protection.
Она также внесла поправку в свой Уголовно-процессуальный кодекс для отражения изменений в сфере международной защиты прав человека.

Operations by foreign undercover law enforcement officers in Estonia were regulated by its code of criminal procedure.
Проведение агентурных операций зарубежных правоохранительных органов в Эстонии регулируется на основе ее Уголовно-процессуального кодекса.

Concerning the necessity to amend its Code of Criminal Procedure to ensure full conformity with Article 15 of the Convention.
Относительно необходимости изменения Уголовно-процессуального кодекса для обеспечения его полного соответствия статье 15 Конвенции.

Togo has implemented the provisions of article 35 of the Convention on compensation for damage through articles 1 to 4 and 68 to 74 of its Code of Criminal Procedure.
Того осуществило положения статьи 35 Конвенции, касающиеся компенсации ущерба, посредством статей 1- 4 и 68- 72 своего Уголовно-процессуального кодекса.

The State party should amend its Code of Criminal Procedure to ensure full conformity with article 15 of the Convention.
Государству- участнику следует изменить его Уголовно-процессуальный кодекс для обеспечения его полного соответствия статье 15 Конвенции.

It also praised the efforts made at the national level to align constitutional provisions with relevant international human rights instruments and recent amendments in its Code of Criminal Procedure aimed at respecting the rights of suspects during trial procedures..
Она также оценила предпринятые на национальном уровне усилия по согласованию положений Конституции с соответствующими международными договорами о правах человека, равно как последние изменения, внесенные в ее Уголовно-процессуальный кодекс с целью обеспечить соблюдение прав подозреваемых лиц во время процедуры судебного разбирательства.

The State party should amend its Code of Criminal Procedure to make it fully consistent with article 15 of the Convention.
Государству- участнику следует пересмотреть свой Уголовно-процессуальный кодекс, с тем чтобы привести его в полное соответствие со статьей 15 Конвенции.

It also praised the efforts made at the national level to align constitutional provisions with relevant international human rights instruments and recent amendments in its Code of Criminal Procedure aimed at respecting the rights of suspects during trial procedures..
Она также дала высокую оценку приложенным на национальном уровне усилиям по согласованию положений Конституции с соответствующими международными договорами о правах человека, равно как и последним изменениям, внесенным в ее Уголовно-процессуальный кодекс с целью соблюдения прав подозреваемых лиц во время процедуры судебного разбирательства.

Expedite the revision of its Code of Criminal Procedure in order to bring it into line with international human rights standards.
Ускорить в этой связи пересмотр своего Уголовно-процессуального кодекса в целях его приведения в соответствие с международными нормами в области прав человека.

With regard to the follow-up given to recommendations, Georgia had amended its Criminal Code and its Code of Criminal Procedure and had ratified the Optional Protocol to the Convention.
Что касается осуществления рекомендаций Комитета, Грузия внесла изменения в свои Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы и ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции.

Expeditiously reform its Code of Criminal Procedure, establishing an internationally accepted minimum age of criminal responsibility;
В ускоренном порядке пересмотреть Уголовно-процессуальный кодекс, установив международно- признанный минимальный возраст наступления уголовной ответственности;

Reporting on the submission of a request for order of confiscation to competent authorities, in accordance with paragraph 1, Armenia indicated partial compliance and added that its code of criminal procedure did not permit the issuance of a confiscation order on the basis of foreign requests.
Сообщая о направлении компетентным органам просьбы с целью получения постановления о конфискации в соответствии с пунктом 1, Армения отметила частичное соблюдение и добавила, что ее уголовно-процессуальный кодекс не допускает принятия постановления о конфискации на основе просьб иностранных государств.

It recommended that Zambia amend its Code of Criminal Procedure and ensure that fundamental legal safeguards for persons detained by police officers are respected.
Он рекомендовал Замбии внести поправки в свой Уголовно-процессуальный кодекс и обеспечить соблюдение основополагающих правовых гарантий в отношении лиц, задержанных полицией.

However, Armenia specified that its code of civil procedure did not provide for the right of other States to initiate legal action in an Armenian court, while Azerbaijan indicated that, according to its code of criminal procedure, legal persons were entitled to be recognized as victims in criminal cases investigated and prosecuted in Azerbaijan.
Однако Армения отметила, что ее гражданско-процессуальный кодекс не предусматривает право других государств возбуждать судебные иски в армянских судах, в то время как Азербайджан указал, что в соответствии с его уголовно-процессуальным кодексом юридические лица имеют право быть признанными в качестве пострадавших в судебных делах, расследуемых и разбираемых в Азербайджане.

Armenia cited its code of criminal procedure as applicable legislation, while Serbia quoted its Law on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
Армения указала на свой уголовно-процессуальный кодекс как применимое законодательство, в то время как Сербия сослалась на свой Закон о взаимной правовой помощи по уголовным делам.

Fiji and Tajikistan reported that they had not implemented article 55, while Mongolia assessed its code of criminal procedure as fully compliant with the requirements of the article and provided the relevant texts.
Фиджи и Таджикистан сообщили о том, что они не осуществили статью 55, в то время как Монголия оценила свой уголовно-процессуальный кодекс как полностью соблюдающий требования статьи и представила соответствующие тексты.

In reforming its Code of Criminal Procedure, the Government was attempting to strike a balance between granting sufficient authority to the State prosecutor and respecting human rights.
При проведении реформы своего Уголовно-процессуального кодекса правительство стремилось достичь сбалансированности между предоставлением достаточных полномочий государственному прокурору и уважением прав человека.

Asked to provide such information together with their self-assessment report, Slovakia stated that its Code of Criminal Procedure did not make extradition conditional on the existence of a treaty, while the former Yugoslav Republic of Macedonia deferred the matter.
В ответ на просьбу представить информацию вместе со своими докладами о самооценке Словакия указала, что согласно ее уголовно-процессуальному кодексу выдача не обуславливается наличием договора, а бывшая югославская Республика Македония отложила рассмотрение этого вопроса.

Greece reported that its code of criminal procedure was fully compliant with paragraph 1, concerning the disposal of confiscated property, and paragraph 2, on the return of confiscated property upon request by another State party, while Malta indicated partial compliance with those provisions.
Греция сообщила, что ее уголовно-процессуальный кодекс полностью соблюдает пункт 1 о распоряжении конфискованным имуществом и пункт 2 о возвращении конфискованного имущества по просьбе другого государства- участника, в то время как Мальта отметила частичное соблюдение этих положений.

Burkina Faso stated that it was reviewing its code of criminal procedure to bring it in line with the requirements of the Guidelines.
По сообщению Буркина-Фасо, в этой стране пересматривается ее уголовно-процессуальный кодекс в целях приведения его в соответствие с требованиями Руководящих принципов.

Oman reported that its Code of Criminal Procedure contained provisions on children and their right to express their opinions in the judicial process, and that court officials could adapt their language in order to be able to communicate with children.
Оман сообщил, что в его Уголовно-процессуальном кодексе содержатся положения, касающиеся детей и их права выражать свои мнения в ходе судебной процедуры, и что судебным чиновникам дано право адаптировать используемую лексику, для того чтобы можно было установить понимание с детьми.

To that end, the State party should ensure the effective application of its Code of Criminal Procedure which provides that"any confession obtained under torture, violence or duress is inadmissible.
С этой целью государству- участнику следует обеспечить эффективное применение своего Уголовно-процессуального кодекса, согласно которому" признание, полученное с применением пытки, насилия или принуждения, не имеет юридической силы.

The State party should revise its Code of Criminal Procedure so that a prompt, impartial inquiry can be opened ex officio where there is reason to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.
Государству- участнику следует пересмотреть свой Уголовно-процессуальный кодекс, чтобы позволить проводить официальное, быстрое и беспристрастное расследование, когда имеются достаточные основания полагать, что пытка была применена на какой-либо территории, находящейся под его юрисдикцией.

In order to comply with international standards, Morocco had amended its Code of Criminal Procedure, strengthening protection for defendants and recognizing the supremacy of international conventions.
В целях приведения своего законодательства в соответствие с международными нормами, Марокко внесло в свой Уголовно-процессуальный кодекс изменения, направленные на усиление защиты подсудимых и признание верховенства международных конвенций.

While Tunisia mentioned that its Code of Criminal Procedure recognized the active personality principle, the passive personality principle and the objective territoriality principle, Serbia noted that its criminal legislation applied the active personality principle.
Тунис отметил, что в его уголовно-процессуальном кодексе признается принцип активной правосубъектности, принцип пассивной правосубъектности и принцип объективной территориальности, а Сербия сообщила, что в ее уголовном законодательстве применяется принцип активной правосубъектности.

The State party should revise its Code of Criminal Procedure to allow anyone with a writ of habeas corpus to be released immediately.
Государству- участнику следует пересмотреть его Уголовно-процессуальный кодекс, с тем чтобы любое лицо, в отношении которого было принято постановление о применении хабеас корпус, могло бы быть незамедлительно освобождено.

It should also take all measures, including in its Code of Criminal Procedure which is currently under revision, to ensure that detained persons enjoy all legal guarantees, in compliance with articles 9 and 14 of the Covenant.
Ему также следует принять все меры, в том числе в рамках своего Уголовно-процессуального кодекса, пересмотр которого проводится в настоящее время, с тем чтобы обеспечить предоставление задержанным всех правовых гарантий в соответствии со статьями 9 и 14 Пакта.

Similarly, on 27 June 2000, the canton of Valais adopted amendments to its code of criminal procedure as a result of which article 130a sets out the protective measures that courts may take to ensure the anonymity of undercover agents.
Июня 2000 года кантон Вале также принял поправки к своему Уголовно-процессуальному кодексу, благодаря которым в новой статье 130 а предусматриваются меры защиты, которые могут быть приняты судом для обеспечения анонимности тайного агента.