ITS CORE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• своей основной деятельности
• его основной деятельности
• свою основную деятельность

Примеры использования Its core activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to S&P, the Company has a stable results in its core activities.
По мнению S& P Общество имеет устойчивые результаты в своей основной деятельности.

But UNDP will coordinate its core activities closely with the capacity-development efforts under these funds.
ПРООН будет координировать свои основные мероприятия с усилиями по наращиванию потенциала, предпринимаемыми под эгидой этих фондов.

The Emergency Relief Coordinator's Office will be relatively small in size and well-focused on its core activities.
Управление Координатора чрезвычайной помощи будет относительно небольшим по размеру и нацеленным на свою основную деятельность.

It welcomed the proposals that the United Nations Centre for Human Settlements strengthen its core activities and develop into a centre of excellence for human settlements.
Ассамблея приветствовала предложения об активизации Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам своей основной деятельности и о его превращении в центр передовых знаний по вопросу населенных пунктов.

One of the conditions for such certificates is that the company must use renewable energy resources in its core activities.
Одно из условий получения таких сертификатов- использование возобновляемых энергоресурсов в своей основной деятельности.

That positive situation was the result of the Institute's efforts to secure sustained resources to fund its core activities through, inter alia, the approval of the medium-term resource mobilization strategy.
Эта позитивная ситуация возникла в результате усилий Института по обеспечению стабильного финансирования его основных видов деятельности благодаря, в частности, утверждению среднесрочной стратегии мобилизации ресурсов.

Those annual contributions are essential to ensure the sustainability of the operation of the Centre and its core activities.
Эти ежегодные взносы необходимы для обеспечения бесперебойного функционирования Центра и финансирования его основных видов деятельности.

The aim of UNECE should be(1) to use the WSIS process to further strengthen the use of ICT in its core activities, and(2) more importantly, work to bridge the digital gap at the UNECE region-wide level.
Задачами ЕЭК ООН должны являться: 1 использование процесса ВВИО для дальнейшего расширения использования ИКТ в рамках своей основной деятельности и 2 что более важно, работа над ликвидацией цифрового разрыва в масштабах всего региона ЕЭК ООН.

Currently, voluntary contributions for INSTRAW special projects are more forthcoming than for its core activities.
В настоящее время добровольных взносов на осуществление специальных проектов МУНИУЖ поступает больше, чем на осуществление его основных видов деятельности.

Through those efforts, in 2007 INSTRAW raised sufficient funds to finance its core activities and to fully reimburse the subvention that was allocated from the United Nations regular budget earlier in the year.
Посредством этих усилий в 2007 году МУНИУЖ удалось получить достаточные средства для финансирования своей основной деятельности и полного возмещения субсидии, выделенной из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в начале текущего года.

These annual contributions are essential to ensure the sustainability of the operation of the Centre, its core activities and its programmes.
Эти ежегодные взносы необходимы для обеспечения бесперебойного функционирования Центра и финансирования его основных видов деятельности и программ.

In 2007, INSTRAW secured sufficient funds to finance its core activities and to fully reimburse the subventions of $557,800 that had been allocated from the United Nations regular budget earlier in the year.
В 2007 году МУНИУЖ удалось обеспечить достаточные финансовые средства для финансирования своей основной деятельности и полного возмещения субсидии в размере 557 800 долл. США, полученной из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в начале текущего года.

In particular, a foreign company may be rated as per the national scale if its core activities are concentrated in Russia.
В частности, иностранная компания может получить рейтинг по национальной шкале, если ее основная деятельность сосредоточена на территории России.

These will include winding down its core activities, devising mechanisms to continue necessary residual activities and leaving behind a legacy of accountability for violations of international humanitarian law.
Они будут предусматривать свертывание его основной деятельности, разработку механизмов для продолжения необходимой остаточной деятельности и оставление в качестве наследства примера привлечения к ответственности за нарушения норм международного гуманитарного права.

These financial and in-kind contributions are essential to ensure the sustainability of the operation of the Centre, its core activities and its programmes.
Эти финансовые взносы и взносы натурой необходимы для обеспечения бесперебойного функционирования Центра и финансирования его основных видов деятельности и программ.

Some speakers expressed the view that UNODC should not rely on voluntary contributions to finance its core activities and that the increase in that category of funding was attributable to earmarking for specific projects.
Некоторые ораторы высказали мнение, что ЮНОДК не следует полагаться на добровольные взносы для финансирования своих основных мероприятий и что расширение финансирования подобного рода было вызвано целевым выделением средств на конкретные проекты.

Notwithstanding the fact that progress achieved on the issue of transparency was welcome, Ministers had emphasized the importance for IMF of concentrating on areas related to its core activities.
С удовлетворением отметив прогресс, достигнутый в области повышения транспарентности, министры вместе с тем подчеркнули важность сосредоточения внимания МВФ на областях, непосредственно связанных с его основной работой.

Some speakers expressed the view that UNODC should not rely on voluntary contributions to finance its core activities and that the increase in that category of funding was attributable to tight earmarking for specific projects.
Было высказано мнение, что ЮНОДК не следует полагаться на добровольные взносы для финансирования своей основной деятельности и что увеличение объема средств в рамках этой категории финансирования обусловлено жесткой привязкой ассигнований к конкретным проектам.

In addition, the Director has undertaken meetings with representatives of private sector entities in order to apprise them of the opportunity to support INSTRAW activities and of the achievements and challenges of INSTRAW and to encourage them to consider making voluntary contributions to its core activities.
Кроме того, Директор на встречах с представителями частных структур рассказывал им о возможностях оказания поддержки МУНИУЖ и о достижениях и проблемах Института и призывал их вносить добровольные взносы на нужды его основной деятельности.

The Swedish Government stands firmly behind the reform efforts of the Secretary-General to streamline the Organization, to focus more on its core activities and to introduce a stringent and up-to-date management culture.
Правительство Швеции полностью поддерживает усилия Генерального секретаря по осуществлению реформы в целях упорядочения Организации, уделения более пристального внимания ее основной деятельности и формирования ответственной и современной управленческой культуры.

The Agency would have to focus on its core activities and develop partnership opportunities, especially for relief and social services; to the extent possible, those activities should be funded through the General Fund.
Агентство будет должно сосредоточить внимание на своей основной деятельности и создать возможности для установления партнерств, особенно в деле предоставления помощи и социальных услуг; по мере возможности эту деятельность следует финансировать за счет средств Общего фонда.

It is also, and more importantly, about strengthening and revitalizing the Organization so that it can effectively carry out its core activities and meet the challenges of the future.
Еще важнее, чтобы она была также нацелена на укрепление и активизацию этой Организации, с тем чтобы она могла эффективно осуществлять свою основную деятельность и решать задачи будущего.

During the completion phase, the Special Court would wind down its core activities by rendering final judgements against all accused in custody and transferring those who are convicted to appropriate prisons in or outside Sierra Leone to serve their sentences.
На завершающем этапе Специальный суд постепенно свернет свою основную деятельность после вынесения заключительных приговоров всем находящимся под стражей обвиняемым и перевода всех осужденных для отбытия наказания в соответствующие тюрьмы Сьерра-Леоне или других стран.

The police component of the Mission has a specific mandate to enhance the institutional development and operational effectiveness of the Congolese National Police(PNC) and has supplemented its core activities of training and advising PNC with a special focus on police reform.
Полицейский компонент Миссии выполняет конкретную задачу активизации организационного строительства и повышения эффективности функционирования Конголезской национальной полиции( КНП) и в дополнение к своей основной работе по профессиональной подготовке и консультированию КНП уделяет особое внимание вопросам реформы полиции.

During the completion phase, the Special Court will wind down its core activities by rendering final judgements against all accused in custody and transferring those who are convicted to appropriate prisons in or outside Sierra Leone to serve their sentences.
На этапе завершения работы Специальный суд свернет свою основную деятельность, вынеся окончательные решения по делам всех обвиняемых, находящихся под стражей, и переведя осужденных в подходящие тюрьмы на территории Сьерра-Леоне или за ее пределами для отбывания назначенных им наказаний.

Recalls the mandate of the United Nations Development Programme, within the existing programming arrangement, to appoint country directors to run its core activities, including fund-raising, so as to assure that resident coordinators are fully available for their tasks;
Напоминает о мандате Программы развития Организации Объединенных Наций, предусматривающем назначение-- в рамках существующих процедур разработки и осуществления программ-- страновых директоров для руководства ее основной деятельностью, включая мобилизацию средств, с тем чтобы координаторы- резиденты могли посвящать все свое время выполнению своих функций;

It is able to do this without harming its core activities which are defined as“monitoring and analysis of sustainable forest management in the region”, by the use of teams of specialists and other decentralised and participatory methods.
Ему удается делать это без ущерба для своей основной деятельности, которая состоит в<< мониторинге и анализе устойчивого развития сектора лесного хозяйства и лесных товаров в регионе>>, путем использования групп специалистов и других децентрализованных методов, основанных на широком участии всех заинтересованных сторон.

During 2013, UNRWA payables and accruals increased by 68 per cent, from $62.02 million in 2012 to $104.05 million in 2013(see note 13, chap. V). This significant increase indicates that UNRWA had insufficient cash flows to finance its core activities during the year.
В 2013 году объем кредиторской задолженности и начисленных расходов БАПОР увеличился на 68 процентов с 62, 02 млн. долл. США в 2012 году до 104, 05 млн. долл. США в 2013 году( см. примечание 13, глава V). Такое значительное увеличение свидетельствует о том, что БАПОР испытывало нехватку денежных средств для финансирования его основной деятельности в течение года.

During the completion phase, the Special Court will wind-down its core activities by rendering final judgements against all accused in custody and transferring those who are convicted to appropriate prisons in or outside Sierra Leone to serve their sentences.
На этапе завершения работы Специальный суд будет сворачивать свою основную деятельность путем вынесения окончательных судебных решений в отношении всех содержащихся под стражей обвиняемых и перевода осужденных в соответствующие тюрьмы, находящиеся на территории Сьерра-Леоне или за ее пределами, для отбытия наказаний.

The representative who had raised the issue said that it was important that the Committee of Permanent Representatives should be fully apprised of the non-core activities being undertaken so that it was aware of the potential impact of funding those activities on the ability of UN-Habitat to undertake its core activities and focus on its core mandate.
Представитель, поднявший этот вопрос, указал, что весьма важно, чтобы Комитет постоянных представителей был в курсе осуществляемой непрофильной деятельности и понимал потенциальное влияние финансирования этой деятельности на способность ООНХабитат осуществлять свою основную деятельность и сосредоточивать внимание на своем основном мандате.