ЕГО ОСНОВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• its core activities
• its principal activities
• its major activities

Примеры использования Его основной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Описание операций предприятия и его основной деятельности;
A description of the enterprise's operations and its principal activities;

Утверждение странами- членами регулярного бюджета МУНИУЖ для финансирования его основной деятельности.
INSTRAW has a regular budget approved by member countries for its core operations.

В то же время его основной деятельности в качестве художника, разработан определенный интерес к работам других, осуществляющие деятельность в качестве собирателя.
Alongside his main activity as a painter, developed an interest for the works of others, Starting in business as a collector.

Информацию о характере операций предприятия и его основной деятельности; и.
A description of the nature of the enterprise's operations and its principal activities; and.

Средства, привлеченные в результате вторичного размещения облигаций, будут направлены ЕАБР на финансирование его основной деятельности.
The funds attracted in the result of secondary placement of bonds will be allocated to EADB for funding its main activity.

Рассмотрев доклад Глобального экологического фонда, содержащий информацию о его основной деятельности в период с 1 июня 2002 года по 30 июня 2003 года.
Having considered the report of the Global Environment Facility containing information on its major activities in the period 1 June 2002 to 30 June 2003.

Организация мероприятий по укреплению потенциала Департамента в отношении его основной деятельности по сбору информации, анализу, заблаговременному предупреждению, принятию предупредительных мер, миротворчеству и постконфликтному миростроительству;
Organizing activities aimed at developing the Department's capacity with regard to its core activities of information collection, analysis, early warning, preventive action, peacemaking, and post-conflict peace-building;

В течение отчетного периода был принят ряд мер, направленных на повышение уровня эффективности функционирования Центра как за счет укрепления его основной деятельности, так и выделения ресурсов, необходимых для ее осуществления.
During the reporting period, a number of actions have been taken to strengthen the effective functioning of the Centre in terms both of its substantive activities and of the resources required to carry them out.

Они будут предусматривать свертывание его основной деятельности, разработку механизмов для продолжения необходимой остаточной деятельности и оставление в качестве наследства примера привлечения к ответственности за нарушения норм международного гуманитарного права.
These will include winding down its core activities, devising mechanisms to continue necessary residual activities and leaving behind a legacy of accountability for violations of international humanitarian law.

Финансовое учреждение во всех операциях с клиентом применяет принцип<< знай своего клиента>>, позволяющий надлежащим образом проверить соответствие выполняемых клиентом операций его основной деятельности и/ или обычному характеру платежей.
A financial institution shall implement the'know your customer' principle in all transactions with the customer in order to adequately assess the compliance of the customer's transactions with his principal activity and/or payment habits.

Выручка от продажи продукции( работ, услуг),% к себестоимости Имеющие существенное значение новые виды продукции( работ, услуг), предлагаемые эмитентом на рынке его основной деятельности, в той степени, насколько это соответствует общедоступной информации о таких видах продукции работ, услуг.
New products(works, services) of material importance offered by the Issuer in the market of its principal activity to the extent that it conforms to the public information on such types of products works, services.

Эта сумма, представляющая собой субсидию, которая покрывает 26 процентов от общего объема потребностей МУНИУЖ в 2001 году, будет использована в качестве дополнения к ресурсам, необходимым для осуществления его основной деятельности, включая осуществление ГАИНС.
This amount, representing a 26 per cent subvention to the overall requirements of INSTRAW for 2001, would be utilized to complete the level of resources required for the implementation of its core activities, including the implementation of GAINS.

Имеющие существенное значение новые виды продукции( работ, услуг), предлагаемые эмитентом на рынке его основной деятельности, в той степени, насколько это соответствует общедоступной информации о таких видах продукции работ, услуг.
Proceeds from the sales of products(works, services),% 0 0 New products(works, services) of material importance offered by the Issuer in the market of its principal activity to the extent that it conforms to the public information on such types of products works, services.

Кроме того, Директор на встречах с представителями частных структур рассказывал им о возможностях оказания поддержки МУНИУЖ и о достижениях и проблемах Института и призывал их вносить добровольные взносы на нужды его основной деятельности.
In addition, the Director has undertaken meetings with representatives of private sector entities in order to apprise them of the opportunity to support INSTRAW activities and of the achievements and challenges of INSTRAW and to encourage them to consider making voluntary contributions to its core activities.

У него создалось впечатление, что возражения обеих делегаций касались исключительно предполагаемой роли Комитета в подготовке к Всемирной конференции, а не его основной деятельности или выполнения им дополнительных задач, таких, как его миссии по предоставлению добрых услуг.
His personal impression was that the two delegations' objections referred only to the Committee's proposed role in the preparations for the World Conference, and not to its core activities or the extra tasks it had taken on, such as its good-offices missions.

Менее серьезными в этом случае являются ошибки при неточном указании величины стратификации размера предприятия или его основной деятельности, т. к. если обследования охватывают по типичному контрольному образцу все предприятия, то ошибка не является систематической, а значит и не является очень серьезной.
Errors due to the inaccurate entering of stratification variables, the size of the firm, or its principal activity, are less serious, since, by using typical control samples, the survey effectively covers all firms and these errors will not be of a systematic nature.

В 2013 году объем кредиторской задолженности и начисленных расходов БАПОР увеличился на 68 процентов с 62, 02 млн. долл. США в 2012 году до 104, 05 млн. долл. США в 2013 году( см. примечание 13, глава V). Такое значительное увеличение свидетельствует о том, что БАПОР испытывало нехватку денежных средств для финансирования его основной деятельности в течение года.
During 2013, UNRWA payables and accruals increased by 68 per cent, from $62.02 million in 2012 to $104.05 million in 2013(see note 13, chap. V). This significant increase indicates that UNRWA had insufficient cash flows to finance its core activities during the year.

Поскольку действие трехлетнего мандата Специального докладчика завершается в конце 2003 года, в настоящем докладе дается обзор его основной деятельности, осуществленной за последние три года, высвечиваются важные события, связанные с осуществлением прав, охваченных его мандатом.
As the three-year mandate of the Special Rapporteur comes to an end in 2003, this report provides an overview of his main activities undertaken during the past three years and highlights significant developments in the realization of rights related to his mandate.

КС приняла к сведению доклад ГЭФ, содержащий информацию о его основной деятельности в период с 1 сентября 2005 по 31 августа 2006 года, а также отметила, что ГЭФ следует попрежнему представлять информацию о его усилиях по осуществлению решений КС с указанием конкретных мер, принятых им в целях выполнения руководящих указаний КС.
The COP took note of the report of the GEF containing information on its major activities in the period 1 September 2005 to 31 August 2006 and also noted that the GEF should continue to report on its efforts to implement decisions of the COP, indicating specific actions it has taken to respond to guidance from the COP.

Справочно: Выручка от продажи продукции( работ, услуг),% к себестоимости Имеющие существенное значение новые виды продукции( работ, услуг), предлагаемые эмитентом на рынке его основной деятельности, в той степени, насколько это соответствует общедоступной информации о таких видах продукции работ, услуг.
For reference: Proceeds from the sales of products(works, services), as% of self-cost New products(works, services) of material importance offered by the Issuer in the market of its principal activity to the extent that it conforms to the public information on such types of products works, services.

Все мероприятия, проведенные под эгидой министерства и посвященные его основной деятельности и концепции устойчивого развития, которые представляют особый интерес для общественности, получили широкое освещение в средствах массовой информации, и на вебсайте министерства периодически размещаются информационные материалы о его деятельности..
All events held under the auspices of the Ministry addressing its major activities and the concept of sustainable development, which are of particular interest to the public, have had good coverage in mass media, and awareness-raising materials on accomplishments of the Ministry are published periodically on the Ministry's website.

В то же время проведение Институтом двунаправленной стра- тегии, предусматривающей укрепление своего научно-исследовательского и учебного потенциала в рамках его основной деятельности и фор- мирование всеобъемлющего портфеля проектов для их финансирования из внебюджетных источников, позволило МУНИУЖ обеспечивать необходи- мую гибкость и повысить эффективность усилий по мобилизации средств.
At the same time, a two-pronged strategy used by INSTRAW to strengthen its research and training capacities as part of its core activities and to develop a comprehensive project portfolio for extrabudgetary funding provided the necessary flexibility and increased efficiency of fund-raising efforts.

Вновь подтверждает решение Подготовительного комитета о необходимости своевременно учитывать в его основной деятельности итоги других крупных конференций Организации Объединенных Наций и вклад других соответствующих органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций при проведении соответствующих основных сессий Комитета Там же, решение 4.
Reaffirms the decision of the Preparatory Committee that its substantive activities should take into account the results of other major United Nations conferences and contributions by other relevant organs and specialized agencies of the United Nations system in time for the respective substantive sessions of the Committee;Ibid., decision 4.

Согласно Конвенции об унификации некоторых правил международных воздушных перевозок иски потребителей к авиаперевозчикам могут быть поданы как в суд по местонахождению перевозчика( месту его основной деятельности), так и по месту назначения перевозки или по месту, где находится коммерческое предприятие- посредник в заключении договора по выбору истца.
In accordance with the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air lawsuits of consumers against air carriers can be filed either to a court at the location of the carrier(location of its main activity) or at the transportation destination as well as at the location where an enterprise which acted as an agent for entry into contract is situated claimant chooses one of the options.

В своей записке о положении в МУНИУЖ( А/ 57/ 452) Генеральный секретарь указал, среди прочего, что выделение МУНИУЖ 500 000 долл. США для финансирования его основной деятельности будет достаточно только для покрытия расходов на зарплату и общих расходов по персоналу для сохранения в течение одного года имеющихся четырех должностей сотрудников категории специалистов, при этом не останется никаких средств для покрытия вспомогательных оперативных расходов.
In his note on the situation of INSTRAW(A/57/452), the Secretary-General had indicated, inter alia, that the allocation to INSTRAW of $500,000 to finance its core activities would be sufficient to cover only the salaries and common staff costs of the four current Professional posts for one year, with no funds remaining to cover supporting operating expenses.

В настоящем третьем докладе Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище, представленном на третий год действия его мандата, дается всеобъемлющий обзор его основной деятельности с момента его назначения в 2000 году и излагаются возникшие проблемы, которые требуют внимания со стороны Комиссии и всемирного правозащитного сообщества в целях осуществления прав, имеющих отношение к его мандату.
Executive summary This third report of the Special Rapporteur on adequate housing, submitted at a three-year juncture in his mandate, comprehensively reviews his main activities since his appointment in 2000 and outlines emerging issues that require the attention of the Commission and the human rights community worldwide for the realization of rights relevant to his mandate.

В докладе также описывается прогресс, достигнутый Институтом в деле мобилизации достаточных средств для финансирования его основной деятельности, и непрекращающиеся усилия по сотрудничеству с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, международными организациями, правительственными учреждениями, национальными гендерными механизмами, научно-исследовательскими и учебными заведениями, организациями гражданского общества и частным сектором.
The report also describes the progress the Institute has made to secure sufficient funds to finance its core activities and its continued efforts to collaborate with United Nations system entities, international organizations, governmental institutions, national gender machineries, research and training institutes, civil society organizations and the private sector.

Его основная деятельность-- оказание гуманитарной помощи.
Its principal activity is the provision of humanitarian aid.

Эта секция выполняет также функции по поддержке в связи с его основной деятельностью и ведет учет для клиентов и предоставляет им секретарские услуги, услуги по телефону и информационные услуги.
It also performs backstopping functions relating to its substantive activities and provides records management, secretarial and telephone services and information services for visitors.

Его основная деятельность включает расследования по индивидуальным жалобам, принятие мер для предотвращения дискриминации и организацию семинаров.
Its main activity consists of investigating individual complaints, taking measures to prevent discrimination and organizing seminars.