ITS SUBSTANTIVE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• свою основную деятельность
• к своей основной деятельности

Примеры использования Its substantive activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Preparatory Committee also reaffirmed that its substantive activities should take into account the results of other United Nations major conferences.
Подготовительный комитет также подтвердил, что его основные мероприятия должны учитывать результаты других крупных конференций Организации Объединенных Наций.

The Assembly also decided that the Committee would hold its organizational session in May 1998 and initiate its substantive activities in 1999.
Кроме того, Ассамблея постановила, что Комитет проведет свою организационную сессию в мае 1998 года и приступит к своей основной деятельности в 1999 году.

It also performs backstopping functions relating to its substantive activities and provides records management, secretarial and telephone services and information services for visitors.
Эта секция выполняет также функции по поддержке в связи с его основной деятельностью и ведет учет для клиентов и предоставляет им секретарские услуги, услуги по телефону и информационные услуги.

My delegation expects that on the basis of various inputs, particularly from the Commission for Social Development, the Preparatory Committee could then initiate its substantive activities in 1999.
Моя делегация ожидает, что на основе различных вкладов, в особенности со стороны Комиссии социального развития, Подготовительный комитет сможет приступить к своей основной деятельности уже в 1999 году.

With the freezing of the three core professional staff posts, the Institute was able to implement its substantive activities only by employing the services of consultants on an ad hoc basis.
Ввиду замораживания трех должностей основных сотрудников категории специалистов Институт мог вести свою основную деятельность только путем привлечения услуг консультантов на разовой основе.

The Mission will focus its substantive activities around three clusters, including: protection of civilians; stabilization of conflict-affected areas; and support to key reforms under the Framework for Peace, Security and Cooperation.
Миссия сосредоточит свою основную деятельность на трех тематических блоках вопросов: защита гражданского населения, стабилизация обстановки в затронутых конфликтом районах и поддержка ключевых реформ на основе Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве.

By resolution 1546(2004) the Security Council has expanded the role of UNAMI and will increase its substantive activities in Iraq, particularly in the electoral area.
Резолюцией 1546( 2004) Совет Безопасности повысил роль МООНСИ и расширил диапазон ее основных видов деятельности в Ираке, в частности в связи с проведением выборов.

Mr. ARIZAGA(Ecuador) agreed with the representative of India that the Subcommittee should maintain a flexible approach to its work, remaining ready to review its methods where appropriate but nevertheless pursuing its substantive activities.
Г-н АРИСАГА( Эквадор) соглашается с представителем Индии в том, что Подкомитету следует и далее придерживаться гибкого подхода в своей работе, оставаясь при этом готовым к пересмотру, в случае необходимости, своих методов, но тем не менее продолжая осуществлять свою основную деятельность.

The Mission's operational support to the National Police of Timor-Leste ceased on 31 October 2012, and most of its substantive activities, including capacity-building support to the National Police, ceased on 30 November 2012.
Октября 2012 года ИМООНТ прекратила оказывать оперативную поддержку национальной полиции Тимора- Лешти, а 30 ноября 2012 года она завершила большую часть своих основных видов деятельности, включая оказание поддержки национальной полиции в области укрепления потенциала.

The Commission began its substantive activities by studying Decree No. 26-97 of 9 April, which establishes a new Act for the Protection of the Nation's Cultural Heritage, and agreed to request its revision in line with the results of the Commission's deliberations.
Комиссия приступила к своей основной деятельности, рассмотрев декрет 26- 97 от 9 апреля, в соответствии с которым вводится в действие новый закон об охране культурного наследия нации, и принял решение о том, чтобы просить внести в него изменения в соответствии с результатами обсуждения в Комиссии.

In its resolutions 51/202 and 52/25, the General Assembly decided that the Preparatory Committee will initiate its substantive activities in 1999 on the basis of inputs by the Commission for Social Development and the Economic and Social Council.
В своих резолюциях 51/ 202 и 52/ 25 Генеральная Ассамблея постановила, что Подготовительный комитет начнет свою основную деятельность в 1999 году, опираясь на результаты работы Комиссии социального развития и Экономического и Социального Совета.

The Preparatory Committee, reaffirming that its substantive activities should take into account the results of other major United Nations conferences and contributions by other relevant organs and specialized agencies of the United Nations system in time for the respective substantive sessions of the Committee.
Подготовительный комитет, подтверждая, что его основная деятельность должна осуществляться своевременно с учетом результатов других крупных конференций Организации Объединенных Наций и вклада других соответствующих органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций для целей соответствующих основных сессий Комитета.

Even in the face of unforeseen developments, including the withdrawal of a major contributor, he had managed to maintain the Organization's operation without detriment to its substantive activities and to carry out painful staff reductions without damage to its technical capacities.
Даже несмотря на непредвиденные осложнения ситуации, включая выход одного из основных государств- плательщиков, он сумел сохранить уровень оперативности Организации без ущерба для ее основной деятельности и провести болезненные сокращения персонала без ущерба для ее технического потенциала.

Reaffirms that the Preparatory Committee will initiate its substantive activities in 1999 on the basis of input by the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, and that account will be taken of contributions by all relevant organs and specialized agencies of the United Nations system;
Подтверждает, что Подготовительный комитет начнет свою основную деятельность в 1999 году, опираясь на результаты работы Комиссии социального развития и Экономического и Социального Совета, и что будут учтены результаты работы всех соответствующих органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций;

At its fifty-second session, the Assembly decided to establish a Preparatory Committee, and reaffirmed that the Preparatory Committee would initiate its substantive activities in 1999 on the basis of input by the Commission for Social Development and the Economic and Social Council resolution 52/25.
На своей пятьдесят второй сессии Ассамблея постановила создать Подготовительный комитет и подтвердила, что Подготовительный комитет начнет свою основную деятельность в 1999 году, опираясь на результаты работы Комиссии социального развития и Экономического и Социального Совета резолюция 52/ 25.

On 31 July 1998, the Clarification Commission concluded its substantive activities(see A/48/954-S/1994/751, annex II). Because a large number of people were interested in giving information, the Commission kept its field offices open to receive testimony from individuals until 15 April and succeeded in collecting some 8,000 statements.
Июля 1998 года Комиссия по расследованию( КР) завершила свою основную деятельность( см. A/ 48/ 954- S/ 1994/ 751, приложение II). В связи с притоком лиц, желающих передать информацию, Комиссия держала открытыми свои отделения на местах для снятия личных свидетельских показаний до 15 апреля, благодаря чему ей удалось собрать около 8000 свидетельств.

The Advisory Committee points out that the programme of work of the former Department of Public Information is, to a large extent, in support of an informed understanding of the objectives and programmes of the United Nations, including its substantive activities; therefore, the assumption that the Department's activities are non-programme is not tenable.
Консультативный комитет отмечает, что программа работы бывшего Департамента общественной информации в значительной степени заключается в содействии осознанному пониманию целей и программ Организации Объединенных Наций, включая ее основную деятельность; таким образом, предположение о том, что деятельность Департамента относится к непрограммной, является нелогичным.

Reaffirms in this context the decision of the Preparatory Committee at its organizational session that its substantive activities should take into account the results of other major United Nations conferences and contributions by other relevant organs and specialized agencies of the United Nations system;
Вновь подтверждает в этой связи решение Подготовительного комитета, принятое на его организационной сессии, о том, что в его основной деятельности должны учитываться результаты других крупных конференций Организации Объединенных Наций и вклад других соответствующих органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций;

In the light of the lack of financial resources for MICAH, the Assembly may wish to consider whether, instead of preserving a presence in Haiti which has only core staff and is unable to carry out the envisaged activities in the areas of justice, human rights and police, the Mission be closed and its substantive activities be transferred to the United Nations Development Programme.
Ввиду отсутствия финансовых ресурсов для МГМПГ Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о том, чтобы вместо сохранения присутствия в Гаити лишь базового персонала, не способного осуществлять запланированную деятельность в областях отправления правосудия, прав человека и деятельности полиции, Миссия была закрыта, а ее основная деятельность передана Программе развития Организации Объединенных Наций.

Enterprise content management could revolutionize the way the United Nations conducted its substantive activities by improving its use of the vast amounts of information and knowledge that supported those activities..
Система управления общеорганизационными информационными ресурсами может коренным образом изменить порядок осуществления Организацией Объединенных Наций своей основной деятельности, поскольку позволит усовершенствовать использование ею огромных массивов информации и знаний, необходимых для проведения этой деятельности..

Recalling also General Assembly resolution 52/25 of 26 November 1997, in which the Assembly reaffirmed that the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives would initiate its substantive activities in 1999 on the basis of input by the Commission for Social Development.
Ссылаясь также на резолюцию 52/ 25 Генеральной Ассамблеи от 26 ноября 1997 года, в которой Ассамблея подтвердила, что Подготовительный комитет специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив начнет свою основную деятельность в 1999 году, опираясь на результаты работы Комиссии социального развития.

Reaffirms the decision of the Preparatory Committee that its substantive activities should take into account the results of other major United Nations conferences and contributions by other relevant organs and specialized agencies of the United Nations system in time for the respective substantive sessions of the Committee;Ibid., decision 4.
Вновь подтверждает решение Подготовительного комитета о необходимости своевременно учитывать в его основной деятельности итоги других крупных конференций Организации Объединенных Наций и вклад других соответствующих органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций при проведении соответствующих основных сессий Комитета Там же, решение 4.

In this respect, it decides to establish an open-ended Preparatory Committee of the General Assembly that will hold an organizational session of four days' duration from 19 to 22 May 1998, and reaffirms that the Committee will initiate its substantive activities in 1999 on the basis of input by the Commission for Social Development and the Economic and Social Council and that account will be taken of contributions by all relevant organs and specialized agencies of the United Nations system.
В этой связи им принимается решение учредить Подготовительный комитет открытого состава Генеральной Ассамблеи, который проведет четырехдневную организационную сессию 19- 22 мая 1998 года, и подтверждается, что Комитет начнет свою основную деятельность в 1999 году, опираясь на результаты работы Комиссии социального развития и Экономического и Социального Совета, и что будут учтены результаты работы всех соответствующих органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.

The Commission reaffirmed that its substantive activities should take into account the results of other United Nations major conferences and contributions by other relevant organs and specialized agencies of the United Nations system, and invited them to contribute to and be actively involved in the preparatory process and the special session, by, inter alia, submitting proposals for further actions and initiatives.
Комитет подтвердил, что его основная деятельность должна осуществляться с учетом результатов других крупных конференций Организации Объединенных Наций и вклада других соответствующих органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, и предложил им содействовать процессу подготовки и проведению специальной сессии и активно участвовать в нем путем, в частности, представления предложений о дальнейших мерах и инициативах.

A preparatory committee of the whole of the General Assembly is to be established at its fifty-second session; the committee will hold an organizational session in 1998; it will initiate its substantive activities in 1999 on the basis of inputs by the Commission for Social Development and the Economic and Social Council; and it will also take into account contributions by other relevant organs and specialized agencies of the United Nations system;
На пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи должен быть создан ее подготовительный комитет полного состава; этот комитет проведет свою организационную сессию в 1998 году; свою основную деятельность комитет начнет в 1999 году на основе материалов, подготовленных Комиссией социального развития и Экономическим и Социальным Советом; он будет также учитывать вклад других соответствующих органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций;

The Preparatory Committee reaffirmed that its substantive activities should take into account the results of other major United Nations conferences and contributions by other relevant organs and specialized agencies of the United Nations system, and invited them to contribute to and be actively involved in the preparatory process and the special session, by, inter alia, submitting proposals for further actions and initiatives(decision 4).1.
Подготовительный комитет подтвердил, что в рамках его основной деятельности необходимо учитывать результаты других крупных конференций Организации Объединенных Наций и вклад других соответствующих органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, и предложил им внести вклад в процесс подготовки и проведения специальной сессии и активно участвовать в них путем, в частности, представления предложений о дальнейших мерах и инициативах( решение 4) 1.

It also decided that a preparatory committee of the whole of the Assembly would be established at its fifty-second session, which would hold an organizational session in 1998, and would initiate its substantive activities in 1999 on the basis of inputs by the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, and would also take into account contributions by other relevant organs and specialized agencies of the United Nations system.
Она также постановила, что на пятьдесят второй сессии Ассамблеи будет создан ее подготовительный комитет полного состава, который проведет свою организационную сессию в 1998 году, начнет свою основную деятельность в 1999 году на основе материалов, подготовленных Комиссией социального развития и Экономическим и Социальным Советом, и будет также учитывать вклад других соответствующих органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.

The General Assembly, in the same resolution, also reaffirmed that the Preparatory Committee would initiate its substantive activities in 1999 on the basis of input by the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, and that account would be taken of contributions by all relevant organs and specialized agencies of the United Nations system.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея подтвердила также, что Подготовительный комитет начнет свою основную деятельность в 1999 году, опираясь на результаты работы Комиссии социального развития и Экономического и Социального Совета, и что будут учтены результаты работы всех соответствующих органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.

The Assembly also decided that the Committee would hold its organizational session in May 1998, initiate its substantive activities in 1999 on the basis of inputs by the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, and would also take into account contributions by other relevant organs and specialized agencies of the United Nations system.
Ассамблея также постановила, что Комитет проведет свою организационную сессию в мае 1998 года, начнет свою основную деятельность в 1999 году, опираясь на результаты работы Комиссии социального развития и Экономического и Социального Совета, и будет также учитывать результаты работы других соответствующих органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.

A preparatory committee would be established, which would hold an organizational session in 1998; the committee would initiate its substantive activities in 1999 on the basis of inputs by the Commission for Social Development and the Economic and Social Council; it would also take into account contributions by other relevant organs and specialized agencies of the United Nations system.
Будет создан подготовительный комитет, который проведет свою организационную сессию в 1998 году; свою основную деятельность комитет начнет в 1999 году на основе материалов, подготовленных Комиссией социального развития и Экономическим и Социальным Советом; он будет также учитывать вклад других соответствующих органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.