ITS EMPHASIS на Русском - Русский перевод

• его акцент
• его упором
• свое внимание
• сделанный в нем акцент
• его акцентом
• его упор

Примеры использования Its emphasis на Английском языке и их переводы на Русский язык

It differed from much subsequent work on sustainability in its emphasis on equity.
В отличие от многих последующих работ по устойчивости в ней делался акцент на равенстве возможностей.

That Declaration was significant in its emphasis on both individual and collective rights.
Эта Декларация имеет важное значение, поскольку в ней делается упор как на индивидуальные, так и на коллективные права.

Its emphasis on policy reform and on technological innovation can help to drive up competitiveness.
Ее ориентация на реформы проводимой политики и технологические инновации может помочь в повышении конкурентоспособности.

Since 1999, the Basel Convention has been shifting its emphasis to regional and national implementation.
Начиная с 1999 года Базельская конвенция смещает свой акцент на осуществление мероприятий на региональном и национальном уровнях.

This standard, with its emphasis on"notification or… participation in a forum", is useful as a general guideline.
Этот стандарт с его акцентом на<< уведомление или… участие в форуме>> полезен в качестве общего руководящего принципа.

The Journal's views compare with those of the British publication The Economist, with its emphasis on free markets.
Взгляды« Уолл- стрит джорнэл» несколько похожи на таковые из британского журнала« The Economist» с его акцентом на свободных рынках.

Its emphasis on both individual and collective rights, as evidenced in the last preambular paragraph which reads.
В ней акцентируется внимание как на индивидуальных, так и на коллективных правах, о чем свидетельствует последний пункт преамбулы, где говорится.

One of the main benefits of the Entrepreneurship Policy Framework was its emphasis on coordination among policies in different areas.
Одним из главных достоинств рамочной стратегии развития предпринимательства является ее упор на координацию политики в разных областях.

They also welcomed its emphasis on strengthening women's participation in leadership and the management of resources at the local level.
Они также приветствовали то, что в ней уделяется повышенное внимание участию женщин в руководстве и управлении ресурсами на местном уровне.

Critical to the success of the Programme of Action is its emphasis on action based on fundamental rights and principles.
Исключительно важное значение для успешного осуществления Программы действий имеет ее ориентированность на отстаивание основополагающих прав и принципов.

Globalization, with its emphasis on growing interdependence between nations and their economies, is bringing profound changes in international relations.
Глобализация, с ее упором на растущую взаимозависимость между государствами и их экономиками, вызывает глубокие изменения в международных отношениях.

The IECD approach should not obscure results achieved in sectoral programmes and its emphasis on support to families should be strengthened.
Подход в рамках КРДРВ не должен затенять результаты, достигнутые в секторальных программах, и следует усилить его акцент на поддержку семей.

It also had planned to increase its emphasis on marketing, with the development of a global strategy to tap additional markets and increase its sales.
Она также запланировала усилить ее акцент на маркетинге наряду с разработкой глобальной стратегии подключения дополнительных рынков и увеличения объема ее продаж.

Since 1999, the Basel Convention implementation body has been shifting its emphasis to regional and national implementation.
Начиная с 1999 года орган, ответственный за осуществление Базельской конвенции, уделяет все больше внимания ее осуществлению на региональном и национальном уровнях.

Its emphasis on increased cooperation with United Nations system partners through the United Nations Communications Group contributed to the progress made.
Его акцент на расширенном сотрудничестве с партнерами по системе Организации Объединенных Наций через Группу Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации содействовал достигнутому прогрессу.

The other important distinctive feature of the PoA is its emphasis on partnership with the international community, particularly donors.
Еще одной важной отличительной чертой ПД является сделанный в ней акцент на партнерстве с международным сообществом, в частности с донорами.

Gnosticism, with its emphasis on personal inspiration, inevitably came into conflict with the institutional church whose insistence on tradition and hierarchy allowed the Gnostic sects no quarter.
Гностицизм, с его акцентом на личное наитие, непременно должен был столкнуться с официальной Церковью, чья приверженность традиции и иерархической структуре не оставляла места для сект гностического толка.

Several delegations cited the legislative basis for UNDP assistance and its emphasis on neutrality and flexibility to benefit recipient countries.
Некоторые делегации обратили внимание на юридическую основу помощи ПРООН и ее акцент на нейтральность и гибкость в интересах стран- получателей помощи.

One representative also supported its emphasis on capacitybuilding and information sharing and suggested the need for greater links between the Strategy and the Bali Strategic Plan.
Один представитель также поддержал ее основную ориентацию на наращивание потенциала и обмен информацией и предложил отразить необходимость в налаживании более прочных связей между этой Стратегией и Балийским стратегическим планом.

Since the majority of perpetrators are male, the Government has increased its emphasis on males by getting males involved.
Поскольку в большинстве случаев правонарушителями являются мужчины, правительство активизировало свое внимание по отношению к мужской части населения, активнее вовлекая ее в соответствующую деятельность.

A recent phenomenon is eco-tourism with its emphasis on sustainable development, although a number of recent studies question the merit of much that is labelled eco-tourism.
Сравнительно новым явлением является экологический туризм с его акцентом на устойчивое развитие, хотя ряд последних исследований ставит под сомнение многое из того, что получило название" экологический туризм.

The European Union welcomes the new Iranian Government's stated commitment to respect the rule of law and its emphasis upon the need for a dialogue of civilizations.
Европейский союз приветствует новое высказанное правительством Ирана обязательство соблюдать примат права и уделяемое им особое внимание необходимости диалога цивилизаций.

Kuyper also rejected the Enlightenment with its emphasis on human rationality and individuality and thought that it had led to the ideals of equality, fraternity and freedom of the French Revolution.
Кейпер также отклонил идеи Просвещения с его ориентацией на человеческий рационализм и индивидуальность, которые способствовали установлению идеалов равенства, братства и свободы Французской революции.

The illiteracy statistics were no doubt consistent with the Government's policy of deliberate isolation and its emphasis on rural subsistence living, for which education was not necessary.
Не приходится сомневаться в том, что статистические данные о неграмотности отражают преднамеренную изоляционистскую политику правительства и его упор на деревенское натуральное хозяйство, для которого нет необходимости в образовании.

The Board noted that UNOPS had changed its emphasis from earning income purely on a"delivery" basis to considering alternatives such as"income and contribution to fixed cost" models.
Комиссия отметила, что ЮНОПС сместило свой акцент с получения доходов исключительно на основе<< освоения>> на рассмотрение таких альтернатив, как модели<< от поступлений и взносов до фиксированной стоимости.

In this spirit, Slovenia supports the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization and its emphasis on the urgent need to ensure the conditions for a just and fair globalization.
В связи с этим Словения поддерживает доклад Всемирной комиссии по социальному аспекту глобализации и сделанный в нем акцент на крайней необходимости обеспечения условий справедливой и честной глобализации.

Developing countries and donors alike have embraced its emphasis on good governance and domestic ownership of development strategies, while trade and private investment are widely recognized as being essential.
Развивающиеся страны, равно как и доноры, согласились со сделанным в нем упором на благое управление и национальную разработку стратегий развития наряду с широким признанием важности торговли и частных инвестиций.

Titan Poker's rebranding decision follows the current industry trend of big poker sites trying to attract more recreational players and move its emphasis away from high-volume, high-stakes poker players.
Ребрендинг решение Titan Poker следует за текущей тенденцией индустрии больших покерных сайтов пытаются привлечь больше игроков- любителей и переместить свое внимание от большого объема с высокими ставками игроков в покер.

In 2009, the work of the Inter-Agency Standing Committee shifted its emphasis from identifying and implementing new mechanisms to consolidating existing humanitarian reform efforts and evaluating progress.
В 2009 году Межучрежденческий постоянный комитет( МПК) перенес свое внимание с определения и внедрения новых механизмов на укрепление проводимой деятельности по реализации гуманитарной реформы и оценке достигнутого прогресса.

Its emphasis on applying the precautionary principle to conservation and management decisions and on the need for better data collection and dissemination is welcome and long overdue.
Сделанный в нем акцент на применении принципа предосторожности в отношении решений, касающихся сохранения и управления ресурсами, а также на необходимости сбора более точных данных и их распространения, является позитивным и долгожданным.