ITS GRATITUDE TO THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• свою признательность генеральному секретарю
• свою благодарность генеральному секретарю

Примеры использования Its gratitude to the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expresses its gratitude to the Secretary-General for his report on the measures adopted pursuant to resolution 49/16;
Выражает признательность Генеральному секретарю за его доклад о мерах, принятых во исполнение резолюции 49/ 16;

Mr. Ivanov(Belarus)(spoke in Russian): At the outset, the delegation of Belarus wishes to express its gratitude to the Secretary-General for his report on the subject before us today.
Г-н Иванов( Беларусь): Прежде всего делегация Республики Беларуси хотела бы высказать признательность Генеральному секретарю за предоставленный доклад по рассматриваемому пункту повестки дня.

Expressing its gratitude to the Secretary-General for the efforts he has made pursuant to paragraph 4 of resolution 731 1992.
Выражая свою признательность Генеральному секретарю за усилия, приложенные им во исполнение пункта 4 резолюции 731 1992.

OIOS looks forward to reviewing its results with Member States, and expresses its gratitude to the Secretary-General and senior management for their continued support and collaboration.
УСВН ожидает рассмотрения результатов его работы в сотрудничестве с государствами- членами и выражает свою признательность Генеральному секретарю и старшим руководителям за их неизменную поддержку и сотрудничество.

Expresses its gratitude to the Secretary-General for the submission of the report on the measures adopted in compliance with resolution 48/8;
Выражает свою признательность Генеральному секретарю за представление доклада о мерах, принятых во исполнение резолюции 48/ 8;

Mr. Valdivieso(Colombia)(spoke in Spanish): My delegation would like to express its gratitude to the Secretary-General for the comprehensive and detailed report he has submitted to us in document A/56/681.
Гн Вальдивьесо( Колумбия)( говорит поиспански): Моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за всеобъемлющий и исчерпывающий доклад, представленный им в документе А/ 56/ 681.

EU expresses its gratitude to the Secretary-General for the report he has prepared on the role of the United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration.
ЕС выражает свою признательность Генеральному секретарю за подготовленный им доклад о роли операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в контексте разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Mr. Bshaina(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): The delegation of Libya wishes to take this opportunity to express its gratitude to the Secretary-General for his report on the work of the Organization, contained in document A/59/1.
Г-н Бшайна( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит поарабски): Делегация Ливии хотела бы воспользоваться возможностью, чтобы выразить свою признательность Генеральному секретарю за доклад о работе нашей Организации, который содержится в документе А/ 59/ 1.

It would also express its gratitude to the Secretary-General and the Committee of Trustees for their humanitarian efforts in South Africa.
Она также выразит свою признательность Генеральному секретарю и Комитету попечителей за их гуманитарные усилия в Южной Африке.

The Security Council calls on the countries of the region and the members of the international community to support the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region and the Special Envoy of the Chairperson of the African Union Commission for the Great Lakes region, and expresses its gratitude to the Secretary-General for keeping it informed of developments in the region and requests him to continue to do so on a regular basis.
Совет Безопасности призывает страны региона и членов международного сообщества поддерживать усилия Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер и Специального посланника Председателя Комиссии Африканского союза по району Великих озер и выражает свою благодарность Генеральному секретарю за то, что он постоянно информирует его о событиях в регионе, и просит его и в дальнейшем продолжать делать это на регулярной основе.

The Committee expressed its gratitude to the Secretary-General for having supported the work of the Committee over the past years.
Комитет выразил Генеральному секретарю признательность за поддержку, которую тот оказывал Комитету в его работе на протяжении истекших лет.

In this regard, my delegation wishes to express its gratitude to the Secretary-General for submitting document A/52/CRP.3 to the General Assembly today.
В этой связи моя делегация выражает признательность Генеральному секретарю за представление сегодня Генеральной Ассамблее документа A/ 52/ CRP. 3.

Expresses its gratitude to the Secretary-General for the diligence with which he has rendered effective assistance to the signatories to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty in accordance with resolution 51/53;
Выражает свою признательность Генеральному секретарю за его неустанные усилия по оказанию эффективной помощи сторонам, подписавшим Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, в соответствии с резолюцией 51/ 53;

Mr. Savua(Fiji): My delegation extends its gratitude to the Secretary-General for his report on the global road safety crisis A/58/228.
Гн Савуа( Фиджи)( говорит поанглийски): Наша делегация выражает Генеральному секретарю свою признательность за его доклад о глобальном кризисе в области безопасности дорожного движения А/ 58/ 228.

Expresses its gratitude to the Secretary-General for the vital role he has played in the smooth conduct of these meetings and encourages him to continue to contribute to a final settlement of the Ivorian crisis;
Выражает признательность Генеральному секретарю за ту жизненно важную роль, которую он сыграл в успешном проведении этих встреч, и призывает его продолжать вносить свой вклад в окончательное урегулирование кризиса в Кот- д' Ивуаре;

The Committee expressed its gratitude to the Secretary-General for the efforts being made to effect savings in the budget of the Authority.
Комитет выразил признательность Генеральному секретарю за усилия, прилагаемые с целью добиться экономии средств, предусмотренных в бюджете Органа.

Expressing its gratitude to the Secretary-General and his Personal Envoy for their contribution to the achievement of conditions facilitating the deployment of a United Nations Protection Force and their continuing commitment to this effort.
Выражая свою признательность Генеральному секретарю и его личному посланнику для Югославии за их вклад в обеспечение условий, способствующих развертыванию Сил Организации Объединенных Наций по охране, и их неизменную приверженность осуществлению усилий в этом направлении.

My delegation wishes to express its gratitude to the Secretary-General for his annual report on the work of the Organization, which covers a broad range of its activities during the past year.
Наша делегация хотела бы высказать свою признательность Генеральному секретарю за ежегодный доклад о работе Организации, который охватывает широкий диапазон деятельности за последний год.

Also expresses its gratitude to the Secretary-General for his continued efforts in mobilizing the international community, the United Nations and other organizations to provide emergency assistance to Liberia, and urges that such assistance be continued;
Выражает также свою признательность Генеральному секретарю за его постоянные усилия по мобилизации международного сообщества, Организации Объединенных Наций и других организаций на оказание чрезвычайной помощи Либерии и настоятельно призывает продолжать оказание такой помощи;

The Security Council expresses its gratitude to the Secretary-General for keeping it informed of developments in the Great Lakes region and requests him to continue to do so on a regular basis.
Совет Безопасности выражает свою признательность Генеральному секретарю за постоянное информирование Совета о событиях в районе Великих озер и просит его продолжать делать это на регулярной основе.

Expresses its gratitude to the Secretary-General, his Special Representative for Haiti and the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti for their continuing efforts in favour of the consolidation of democratic institutions in Haiti and respect for human rights;
Выражает свою благодарность Генеральному секретарю, его Специальному представителю по Гаити и независимому эксперту Комиссии по правам человека по положению в области прав человека в Гаити за их непрерывные усилия в интересах укрепления демократических институтов в Гаити и уважения прав человека;

My delegation would like to express its gratitude to the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Yasushi Akashi, for their contributions to a just and comprehensive settlement of the Cambodian question.
Моя делегация хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю и его Специальному представителю г-ну Ясуси Акаси за их вклад в достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования камбоджийского вопроса.

Also expresses its gratitude to the Secretary-General of the Organization of African Unity and the Director General of the International Atomic Energy Agency for the diligence with which they assisted the Group of Experts to Prepare a Draft Treaty on an African Nuclear-Weapon-Free Zone;
Выражает также свою признательность Генеральному секретарю Организации африканского единства и Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии за их неустанные усилия по оказанию помощи Группе экспертов по подготовке проекта договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке;

In this connection, my delegation would like to express its gratitude to the Secretary-General for the comprehensive reform agenda he has laid out in his report"In larger freedom: towards development, security and human rights for all" A/59/2005.
В этой связи моя делегация хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за всеобъемлющую программу реформ, которую он изложил в своем докладе<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>> А/ 59/ 2005.

Expresses its gratitude to the Secretary-General for making available to the Committee established by resolution 661(1990) a comprehensive review, with comments by the group of experts established pursuant to paragraph 12 of resolution 1153(1998), of the list of parts and equipment presented by the Government of Iraq, and requests the Secretary-General, in accordance with the intention expressed in his letter of 15 April 1998, to provide for the monitoring of the parts and equipment inside Iraq;
Выражает свою признательность Генеральному секретарю за представление Комитету, учрежденному резолюцией 661( 1990), всестороннего анализа, с замечаниями группы экспертов, созданной в соответствии с пунктом 12 резолюции 1153( 1998), перечня запчастей и оборудования, представленного правительством Ирака, и просит Генерального секретаря, в соответствии с намерением, выраженным в его письме от 15 апреля 1998 года, обеспечить контроль за этими запчастями и оборудованием внутри Ирака;

My delegation expresses its gratitude to the Secretary-General for his report in document A/54/217 on the“White Helmets” Initiative, which is the focus of the General Assembly's debate on this sub-item.
Моя делегация выражает свою признательность Генеральному секретарю за его доклад в документе A/ 54/ 217 об инициативе, касающейся" белых касок", которая и является центром внимания Генеральной Ассамблеи в прениях по данному подпункту.

The European Union expresses its gratitude to the Secretary-General for the detailed report he has submitted on the progress made this year in the Central American countries towards peace, freedom, democracy and development.
Европейский союз выражает свою признательность Генеральному секретарю за представленный им подробный доклад о прогрессе, достигнутом в этом году странами Центральной Америки в деле обеспечения мира, свободы, демократии и развития.

The Council expresses its gratitude to the Secretary-General for his continued efforts in his role as set out in paragraph 4 of resolution 731(1992) and paragraph 6 of resolution 1192(1998), and requests him to follow developments regarding this matter closely and to report to the Council accordingly.
Совет выражает свою признательность Генеральному секретарю за его неизменные усилия в выполнении своей роли, определенной в пункте 4 резолюции 731( 1992) и пункте 6 резолюции 1192( 1998), и просит его внимательно следить за событиями, касающимися этого вопроса, и представлять Совету соответствующую информацию.

Expresses its gratitude to the Secretary-General and the staff of the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa and to the Advisory Committee for their persistent efforts, and congratulates them for their outstanding achievements since the start of the Programme.
Выражает свою признательность Генеральному секретарю и сотрудникам Программы Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки, а также Консультативному комитету за их настойчивые усилия и поздравляет их с их выдающимися успехами, достигнутыми за период с начала функционирования Программы.

The Sudan expresses its gratitude to the Secretary-General for his report and its reflection of the views of the Government of the Sudan as conveyed to Mr. Chinmaya R. Gharekhan, Special Envoy of the Secretary-General, during his visit to the Sudan from 24 to 27 February 1996, but nevertheless finds itself obliged to comment on the statements made in that report.
Судан выражает свою признательность Генеральному секретарю за его доклад и отражение в нем мнений правительства Судана, сообщенных г-ну Чинмаю Р. Гарехану, Специальному посланнику Генерального секретаря, во время его визита в Судан с 24 по 27 февраля 1996 года, но при этом он считает своим долгом высказать замечания в отношении заявлений, сделанных в этом докладе.