ITS INITIAL DECLARATION на Русском - Русский перевод

• свое первоначальное заявление
• своему первоначальному объявлению

Примеры использования Its initial declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that connection, Iraq submitted its initial declaration on 16 July 2010.
В этой связи Ирак представил свое первоначальное заявление 16 июля 2010 года.

Pursuant to Articles 2& 3 of the Additional Protocol, in 2001 Lithuania submitted its initial declarations.
Согласно статьям 2 и 3 Дополнительного протокола в 2001 году Литва представила свои первоначальные объявления.

Algeria submitted its initial declaration at the time of entry into force of the Convention, on 29 April 1997.
Алжир представил свое первоначальное объявление в момент вступления Конвенции в силу 29 апреля 1997 года.

On 7 March 2014, the Syrian Arab Republic submitted an amendment to its initial declaration.
Марта 2014 года Сирийская Арабская Республика представила поправку к своему первоначальному объявлению.

Austria submitted its initial declaration under the additional protocol in October 2004 and a first yearly update in March 2005.
Австрия представила свое первоначальное заявление согласно дополнительному протоколу в октябре 2004 года, а свой первый годовой отчет-- в марте 2005 года.

CBM Forms can be challenging for a State Party to complete, especially for its initial declaration.
Заполнение форм МД может оказаться трудной задачей для государства- участника, особенно в случае его первоначального объявления.

In its initial declaration, submitted to the Technical Secretariat of OPCW in 1997, Chile stated that it did not possess chemical weapons OP 1, No. 1 on the matrix.
В своем первоначальном заявлении, направленном Техническому секретариату ОЗХО в 1997 году, Чили заявила, что она не обладает химическим оружием№ 1, пункт 1, таблица Комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

On 14 July 2014, the Syrian Arab Republic submitted a further amendment to its initial declaration submitted on 23 October 2013.
Июля 2014 года Сирийская Арабская Республика представила еще одну поправку к первоначальному объявлению, представленному 23 октября 2013 года.

In its initial declarations, Iraq sought to minimize the extent of its proscribed programmes and to obscure information concerning their affiliation with ministries, agencies and facilities in Iraq.
В своих первоначальных заявлениях Ирак стремился свести к минимуму масштабы своих запрещенных программ и затуманить информацию, касавшуюся их связи с министерствами, учреждениями и объектами в Ираке.

Pursuant to the Additional Protocol, the Republic of Korea submitted its initial declarations to the IAEA Director General on 17 August 2004.
В соответствии с Дополнительным протоколом Республика Корея представила свои первоначальные заявления Генеральному директору МАГАТЭ 17 августа 2004 года.

On 11 August 2010, Iraq signed the Hague Code of Conduct, thereby becoming the 131st subscribing State, and will submit its initial declaration in 2011.
Августа 2010 года Ирак подписал Гаагский кодекс поведения, став, таким образом, 131м подписавшим его государством, и представит свое начальное заявление в 2011 году.

As Iraq had failed to complete fully the formats for its initial declaration in the chemical area, the Commission once again explained in detail how these formats should be completed.
С учетом того, что Ирак не заполнил в полном объеме формы, касающиеся его первоначальных заявлений о деятельности в химической области, Комиссия вновь подробно разъяснила, каким образом следует заполнять эти формы.

To facilitate these baseline inspections, Iraq has been requested to resubmit in the revised formats as soon as possible its initial declarations in this area.
В целях содействия проведению этих базовых инспекций Ираку было предложено в кратчайший срок повторно представить свои первоначальные заявления по этому вопросу в пересмотренной форме.

I am sure, however, that Iran will live up to its promise to provide its initial declaration prior to the third Conference of the States Parties, which is scheduled to take place next month.
Однако я уверен в том, что Иран выполнит свое обещание и предоставит свою первоначальную декларацию до третьей Конференции государств- участников, проведение которой запланировано на следующий месяц.

We urge the Democratic People's Republic of Korea to make available the information that is required to verify the completeness and correctness of its initial declaration.
Мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику предоставить всю необходимую информацию для проверки полноты и точности ее первоначального заявления.

Currently, the Technical Secretariat of the OPCW is providing assistance to Iraq in clarifying its initial declaration and devising the most appropriate approaches to destroying those weapons.
В настоящее время Технический секретариат ОЗХО оказывает Ираку помощь в уточнении его первоначального заявления и в разработке наиболее приемлемых подходов к уничтожению этого оружия.

The Conference emphasizes the importance of the Democratic People's Republic of Korea preserving and making available to IAEA all information needed to verify its initial declaration.
Конференция подчеркивает важность сохранения Корейской Народно-Демократической Республикой и предоставления ею МАГАТЭ всей информации, необходимой для проверки ее первоначального заявления.

On 16 April 2014, the Syrian Arab Republic submitted an amendment to its initial declaration clarifying a previous amendment submitted on 7 March 2014 and providing exact numbers of quantities of declared chemicals; and.
Апреля 2014 года Сирийская Арабская Республика представила поправку к своему первоначальному объявлению, уточняющую предыдущую поправку, представленную 7 марта 2014 года, и содержащую точные цифры количеств объявленных химикатов; и.

The Commission plans to launch baseline inspections in the biological area in the second week of April, to include at least all of the sites declared by Iraq in its initial declarations of January 1994.
Комиссия планирует провести базовые инспекции биологического оружия в течение второй недели апреля, с тем чтобы осмотреть по крайней мере все объекты, упомянутые Ираком в его первоначальных заявлениях в январе 1994 года.

Iraq was asked to ensure that its initial declarations cover the period required by the plan, namely 1 January 1986 to July 1993, and to provide a six-monthly declaration for the period 15 July 1993 to 15 January 1994.
Ираку было предложено обеспечить, чтобы его первоначальные заявления охватывали период, предусматриваемый планом, а именно период с 1 января 1986 года по июль 1993 года, и предоставить заявление, охватывающее шестимесячный период с 15 июля 1993 года по 15 января 1994 года.

Iraq declared to the IAEA its voluntary implementation of the Additional Protocol as of 17 February 2010, pursuant to article 17 of the Protocol. It submitted its initial declaration in that regard on 16 July 2010.
Ирак объявил в МАГАТЭ о добровольном осуществлении им Дополнительного протокола с 17 февраля 2010 года во исполнение статьи 17 Протокола. 16 июля 2010 года он представил свое первоначальное заявление по этому вопросу.

However, the date for launching these inspections is very much dependent upon Iraq first completing its initial declarations due under the plan for ongoing monitoring and verification in the format prepared by the Commission and for all the sites at which the Commission intends to conduct baseline inspections.
Однако сроки проведения этих инспекций в весьма значительной степени зависят от подготовки Ираком своих первоначальных заявлений в соответствии с планом постоянного наблюдения и контроля согласно форме, разработанной Комиссией, и по всем объектам, где Комиссия намерена провести базовые инспекции.

As required under Article III of the Convention, the Syrian Arab Republic provided its general plans for destruction of chemical weapons and CWPFs on 23 October 2013, as part of its initial declaration.
Согласно требованиям, предусмотренным статьей III Конвенции, Сирийская Арабская Республика представила свои общие планы уничтожения химического оружия и ОПХО 23 октября 2013 года в рамках своего первоначального объявления.

The Democratic People's Republic of Korea has so far failed to eliminate doubts concerning the correctness and completeness of its initial declaration of nuclear materials and committed numerous violations of the safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency IAEA.
Корейская Народно-Демократическая Республика до сих пор не развеяла сомнений в отношении правильности и полноты ее первоначального заявления ядерных материалов и неоднократно нарушала соглашения о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии МАГАТЭ.

The Commission informed the Iraqi side that it intended to conduct a series of biological baseline inspections starting in April 1994, to include all of the sites declared by Iraq in its initial declarations.
Комиссия информировала иракскую сторону о том, что она намеревается провести серию базовых инспекций в биологической области начиная с апреля 1994 года, которыми будут охвачены все местоположения, заявленные Ираком в его первоначальных заявлениях.

A number of milestones were reached during the reporting period, which the Director-General has detailed at length in his report. The Syrian Arab Republic submitted its initial declaration to OPCW on 23 October 2013, in which it disclosed details about its chemical weapons programme.
В течение отчетного периода был пройден ряд чрезвычайно важных этапов, которые Генеральный директор подробно освещает в своем докладе. 23 октября 2013 года Сирийская Арабская Республика представила ОЗХО свое первоначальное объявление, в котором она изложила подробные данные о своей программе по химическому оружию.

I also urge the Syrian Arab Republic to continue its efforts towards the full elimination of its chemical weapons programme at the earliest possible opportunity, including the resolution of any possible outstanding issues related to its initial declaration.
Я также настоятельно призываю Сирийскую Арабскую Республику продолжать ее усилия, направленные на полную ликвидацию в самое ближайшее время программы химического оружия, включая решение любых возможных сохраняющихся вопросов, связанных с ее первоначальным объявлением.

At a technical meeting in November 2001 the Democratic People's Republic of Korea did not agree to begin implementing the Agency's concrete proposals for the verification of the correctness and completeness of its initial declaration, citing the delay in implementation of the Agreed Framework between the United States and the Democratic People's Republic of Korea as the principal reason for declining.
На техническом совещании в ноябре 2001 года представители Корейской Народно-Демократической Республики не согласились приступить к осуществлению конкретных предложений Агентства по проверке точности и полноты своего первоначального заявления, выдвигая в качестве главной причины отказа задержки в осуществлении Рамочной договоренности между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой.

Similarly, it continues to be deeply concerned by the fact that to date the Democratic People's Republic of Korea has not provided the Agency with the information it needs to verify that it has not diverted nuclear material to illicit uses and that its initial declaration is correct and complete.
Аналогичным образом его продолжает глубоко тревожить тот факт, что до сих пор Корейская Народно-Демократическая Республика не обеспечила Агентство информацией, необходимой для проверки того факта, что там не имело места перенаправления ядерных материалов для незаконных целей и что ее первоначальное заявление является правильным и полным.

In April 2009, it submitted its declarations on chemical weapons and installations to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and has subsequently submitted to the Organization its initial declaration on the remnants of the previous chemical programme.
В апреле 2009 года он сделал в Организации по запрещению химического оружия объявление о химическом оружии и химических объектах и впоследствии представил этой Организации свое первоначальное заявление об оставшейся части своей предыдущей программы в области химического оружия.