ITS INITIAL COMMUNICATION на Русском - Русский перевод

• свое первоначальное сообщение
• своем первоначальном сообщении

Примеры использования Its initial communication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each Party not so listed shall make its initial communication within three years of the entry into force of the Protocol for that Party.
Каждая Сторона, не включенная в такой список, представляет свое первоначальное сообщение в течение трех лет с даты вступления Протокола в силу для этой Стороны.

The State party's lack of cooperation was, moreover, repeated when, in reply to a further request by the Committee of 20 September 2000, in a note verbale it again stated that it wished to make no further comment on the question, referring to its initial communication of 16 March 1998.
Такая позиция государства участника вновь обозначилась тогда, когда в своем новом представлении Комитету от 20 сентября 2000 года в форме вербальной ноты оно вновь заявило, что не намеревается представлять какие-либо дополнительные комментарии по этому вопросу, сославшись на первоначальное сообщение от 16 марта 1998 года.

Each of the Annex I Parties shall make its initial communication within one year of the entry into force of the Protocol for that Party.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, представляет свое первоначальное сообщение в течение одного года с момента вступления настоящего Протокола в силу для этой Стороны.

Any State that had not ratified the Convention on or before 21 December 1993 is required to make its initial communication within six months of the entry into force of the Convention for that State.
Любое государство, которое не ратифицировало Конвенцию 21 декабря 1993 года или ранее, обязано представить свое первоначальное сообщение в течение шести месяцев после вступления Конвенции в силу для этого государства.

Each NAI Party is required to submit its initial communication within three years of the entry into force of the Convention for that Party, or the availability of financial resources except for the least developed countries, who may do so at their own discretion.
Каждая Сторона НП I должна представить свои первые сообщения в течение трех лет после вступления в силу Конвенции для этой Стороны или при наличии финансовых ресурсов за исключением наименее развитых стран, которые могут делать это по своему усмотрению.

According to Article 12.5 of the Convention, each Party included in Annex I had to make its initial communication within six months of the entry into force of the Convention for that Party.
Согласно статье 12. 5 Конвенции каждая Сторона, включенная в приложение I, должна представить свое первоначальное сообщение в течение шести месяцев после вступления Конвенции в силу для этой Стороны.

In its initial communication, dated 28 March 2001, the Government explained to the Committee that the Emergency Regulations require the relevant law enforcement authority to produce persons arrested under that law before a magistrate within 30 days from the arrest.
В своем первоначальном сообщении от 28 марта 2001 года правительство разъяснило Комитету, что, согласно требованиям действующих Чрезвычайных правил, соответствующий правоохранительный орган обязан обеспечивать доставку к магистрату лиц, задержанных в соответствии с законом, до истечения 30дневного срока с момента ареста.

Commenting on the Government's reply, the source stands by the allegations made in its initial communication and requests the Working Group to take urgent action to ensure the suspension of the death sentence.
Комментируя ответ правительства, источник придерживается утверждений, высказанных им в первоначальном сообщении, и просит Рабочую группу безотлагательно принять меры к тому, чтобы приостановить исполнение приговора о смертной казни.

In its initial communication dated 28 March 2001 the Government of Sri Lanka informed the Committee that all magistrates are legally empowered to visit and inspect remand prisons where suspects being held on remand(on judicial orders made by magistrates) are being detained.
В своем первоначальном сообщении от 28 марта 2001 года правительство ШриЛанки проинформировало Комитет о том, что все магистраты по закону наделены правом посещать и инспектировать следственные тюрьмы, в которых содержатся под стражей подозреваемые лица по судебному приказу, вынесенному соответствующим магистратом.

In one case concerning a member of the New People's Army(NPA), according to the source in its initial communication, who has allegedly been killed in an encounter with the military, the Working Group decided that it had made a mistake in originally accepting the case.
В одном случае, касающемся члена Новой народной армии( ННА), который, как утверждал источник в своем первоначальном сообщении, был убит в столкновении с военными, Рабочая группа решила, что с самого начала было ошибкой принимать к рассмотрению этот случай.

In its initial communication with respect to the proposed introduction of a 7.5 tonnage restriction for lorries on route B 320, the communicant alleges that the Austrian authorities failed to comply with article 7 in conjunction with article 6, paragraphs 3, 4 and 8, of the Convention by not providing for adequate public participation.
В своем первоначальном сообщении относительно предложенного введения ограничения на проезд по дороге В 320 грузовиков весом более 7, 5 т автор сообщения утверждает, что австрийские власти не соблюли статью 7 в сочетании с пунктами 3, 4 и 8 статьи 6 Конвенции, не обеспечив надлежащего участия общественности.

Under articles 4.2(b) and 12 of the Convention, each developed country party and each other party included in annex I shall make its initial communication to the Conference of the Parties within six months of the entry into force of the Convention for that party.
Согласно статьям 4. 2b и 12 Конвенции, каждая сторона, являющаяся развитой страной, и каждая другая сторона, включенная в приложение I, представляют свои первоначальные сообщения Конференции Сторон в течение шести месяцев после вступления Конвенции в силу для этой стороны.

Noting that each developing country Party shall make its initial communication within three years of entry into force of the Convention for that Party, or of the availability of financial resources in accordance with Article 4.3 and that Parties that are least developed may make their submission at their discretion.
Отмечая, что каждая Сторона, являющаяся развивающейся страной, будет готовить свое первоначальное сообщение в течение трех лет после вступления Конвенции в силу для этой Стороны или с момента появления финансовых ресурсов в соответствии со статьей 4. 3 и что Стороны, которые являются наименее развитыми странами, могут представлять свое сообщение по своему усмотрению.

Under Articles 12.5 and 4.2(b) of the United Nations Framework Convention on Climate Change, each developed country Party and each other Party included in Annex I shall make its initial communication to the Conference of the Parties within six months of the entry into force of the Convention for that Party.
Согласно статьям 12. 5 и 4. 2 b Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата каждая Сторона, являющаяся развитой страной, и каждая другая Сторона, включенная в приложение I, представляет свое первоначальное сообщение Конференции Сторон в течение шести месяцев после вступления Конвенции в силу для этой Стороны.

Article 12.5 specifies that each non-Annex I Party shall make its initial communication within three years of the entry into force of the Convention for that Party, or of the availability of financial resources in accordance with Article 4.3.
Статья 12. 5 конкретно указывает, что каждая Сторона, не включенная в приложение I, представляет свое первоначальное сообщение в течение трех лет после вступления Конвенции в силу для этой Стороны, или с момента появления финансовых ресурсов в соответствии со статьей 4. 3.

In its initial communication the communicant alleges that in the decision-making process regarding the consideration of alternative transport solutions for the Enns Valley, the Austrian authorities failed to comply with article 7, in conjunction with article 6, paragraphs 3, 4 and 8, of the Convention by not providing for adequate public participation in that decision-making process.
В своем первоначальном сообщении автор сообщения утверждает, что в рамках процесса принятия решений в связи с рассмотрением альтернативных транспортных решений в долине Энс, австрийские власти не соблюли статью 7 в сочетании с пунктами 3, 4 и 8 статьи 6 Конвенции, поскольку не обеспечили надлежащего участия в нем общественности.

Article 12, paragraph 5, specifies that each Party not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Party) shall make its initial communication within three years of the entry into force of the Convention for that Party, or of the availability of financial resources in accordance with Article 4, paragraph 3.
В пункте 5 статьи 12 уточняется, что каждая Сторона, не включенная в приложение I к Конвенции, представляет свое первоначальное сообщение в течение трех лет после вступления Конвенции в силу или с момента появления финансовых ресурсов в соответствии с пунктом 3 статьи 4.

Each such Party is required to submit its initial communication within three years of the entry into force of the Convention for that Party or of the availability of financial resources to enable it to do so. The 48 developing countries that are classified as least developed countries may prepare their national communications at their discretion.
Каждая из Сторон должна представлять свое первоначальное сообщение в течение трех лет после вступления Конвенции в силу для этой Стороны или с момента появления финансовых ресурсов, необходимых ей для этого 48 развивающихся стран, относимых к числу наименее развитых стран, могут готовить свои национальные сообщения по своему усмотрению.

Whereas the Government has not clarified the places of detention of the nine individuals in its reply, although it had reasons to do so in view of the allegations by the source contained in its initial communication and transmitted to the Government, the source has made known in its observations on the response of the Government that it is aware of their present whereabouts.
Что в своем ответе правительство не уточнило место содержания девяти лиц, имея на то основания ввиду утверждений источника, содержащихся в первоначальном сообщении, препровожденном правительству, источник сообщил в своих замечаниях относительно ответа правительства о том, что ему известно об их текущем местонахождении.

Article 12.5 specifies that each non-Annex I Party shall make its initial communication within three years of the entry into force of the Convention for that Party, or of the availability of financial resources in accordance with Article 4.3.
Пункт 5 статьи 12 предусматривает, что каждая Сторона, не включенная в приложение I, должна представить свое первоначальное сообщение в течение трех лет после вступления Конвенции в силу для этой Стороны, или с момента появления финансовых ресурсов в соответствии с пунктом 3 статьи 4.

Annex I Parties would submit an initial communication within six months of the entry into force of the protocol for that Party, while each Party not so listed would make its initial communication within three years of the entry into force of the protocol for that Party, with the subsequent frequency of reporting to be determined at a later date.
Стороны, включенные в приложение I, должны представить первоначальное сообщение в течение шести месяцев с момента вступления в силу протокола для конкретной Стороны, в то время как каждая из Сторон, не включенных в это приложение, должна представить свое первоначальное сообщение в течение трех лет с момента вступления в силу протокола для данной Стороны, причем периодичность представления последующих сообщений должна быть определена на более позднем этапе.

Noting that, in accordance with Article 12.5 of the Convention, each non-Annex I Party shall make its initial communication within three years of entry into force of the Convention for that Party, or of the availability of financial resources in accordance with Article 4.3 of the Convention, and that Parties that are least developed may make their initial communications at their discretion.
Отмечая, что в соответствии со статьей 12. 5 Конвенции каждая Сторона, не включенная в приложение I, представляет свое первоначальное сообщение в течение трех лет после вступления Конвенции в силу для данной Стороны или с момента появления финансовых ресурсов в соответствии со статьей 4. 3 Конвенции, и что Стороны, являющиеся наименее развитыми странами, могут представлять свои первоначальные сообщения по своему усмотрению.

Article 12, paragraph 5, specifies that each Party not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Party) shall make its initial communication within three years of the entry into force of the Convention for that Party, or of the availability of financial resources in accordance with Article 4, paragraph 3.
В пункте 5 статьи 12 уточняется, что каждая Сторона, не включенная в приложение I к Конвенции( Сторона, не включенная в приложение I), представляет свое первоначальное сообщение в течение трех лет после вступления для нее в силу Конвенции или с момента появления финансовых ресурсов в соответствии с пунктом 3 статьи 4.

Requests, in accordance with Article 12, paragraph 5, of the Convention, each Party not included in Annex I to the Convention which has not made its initial communication within three years of the entry into force of the Convention for that Party, or of the availability of financial resources in accordance with Article 4, paragraph 3, of the Convention, to do so as soon as possible, it being understood that Parties that are least developed countries may make their initial communications at their discretion;
Просит в соответствии с пунктом 5 статьи 12 Конвенции каждую Сторону, не включенную в приложение I, которая не представила свое первоначальное сообщение в течение трех лет после вступления Конвенции в силу для этой Стороны или с момента появления финансовых ресурсов в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Конвенции, сделать это как можно скорее, при том понимании, что Стороны, являющиеся наименее развитыми странами, могут представлять свои первоначальные сообщения по своему усмотрению;

For example, India conducted 27 workshops and seminars in preparation of its initial national communication.
Например, Индия провела 27 рабочих совещаний и семинаров в ходе подготовки своего первоначального национального сообщения.

Enabling Jamaica to Prepare its Initial National Communication in response to its Commitments to the UNFCCC.
Оказание помощи Ямайке в подготовке ее первого национального сообщения во исполнение обязательств по РКИКООН.

Armenia submitted, as an addendum to its initial national communication, a list of 17 projects for funding, for most of which estimated costs were provided.
Армения представила в виде добавления к своему первоначальному национальному сообщению перечень из 17 проектов для финансирования, по большинству из которых указана смета расходов.

Each developing country Party has committed itself to making its initial national communication within three years of the Convention entering into force for each Party.
Каждая Сторона, являющаяся развивающейся страной, обязалась представить свое первое национальное сообщение в течение трех лет после вступления Конвенции в силу для каждой Стороны.

India, for example, stated in its initial national communication that it endeavoured to pursue sustainable development with reduced population growth, a market economy and a sophisticated science and technology sector.
Индия, например, заявила в своем первоначальном национальном сообщении, что она пытается идти по пути устойчивого развития, снижая темпы роста населения и ориентируясь на рыночную экономику и отвечающий современным требованиям научно- технологический сектор.

Information and networking in the context of the initial national communications generally refers to several interrelated activities that assist a Party in the preparation of its initial national communication.
Информация и создание сетей в контексте первоначальных национальных сообщений, как правило, относятся к некоторым взаимосвязанным мероприятиям, помогающим той или иной Стороне готовить свое первоначальное национальное сообщение.