ITS LIAISON на Русском - Русский перевод

• свои связи
• свое взаимодействие
• свои контакты

Примеры использования Its liaison на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those restrictions have extended to denying UNFICYP access to its liaison post.
Эти ограничения включали отказ в доступе ВСООНК на их пункт связи.

Through its liaison office in Tbilisi, UNOMIG has been cooperating with OSCE.
Через свое отделение по связи, находящееся в Тбилиси, МООННГ сотрудничала с ОБСЕ.

In addition, UNMISS provided inter-mission support to UNISFA for its liaison office in Juba.
Кроме того, МООНЮС оказывала поддержку ЮНИСФА через свое отделение связи в Джубе.

UN/CEFACT needs to maintain its liaison with regional bodies in the Asia and the Pacific.
СЕФАКТ ООН должен поддерживать свои связи с региональными органами в Азии и Тихом океане.

He emphasized that a standards body should understand well its liaison role.
Он подчеркнул, что любой орган, занимающийся стандартами, должен хорошо понимать свою роль в области связей.

The Committee continued to develop its liaison with national and regional parliaments and their organizations.
Комитет продолжил расширять связи с национальными и региональными парламентами и их организациями.

It has also developed new criteria, terms of reference and nomenclature for its liaison and communications offices.
Она также разработала новые критерии, сферу компетенции и номенклатуру для своих отделений связи и коммуникаций.

The GM, including its Liaison Office, collaborated with FAO on a wide range of topics, including the following.
ГМ, в том числе его Отделение связи, сотрудничал с ФАО по широкому кру- гу вопросов, включая следующие.

In February 1994, UNDP announced that it would transfer its liaison office in Zambia to South Africa.
В феврале 1994 года ПРООН объявила, что она переведет свое отделение связи из Замбии в Южную Африку.

The Mission also reinforced its liaison with the parties in order to help maintain stability in its area of operation.
Миссия также усилила свою связь со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в своем районе ответственности.

On 31 January 2007, the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission closed its liaison office in Addis Ababa.
Января 2007 года Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией закрыла свое отделение связи в Аддис-Абебе.

The Committee had also improved its liaison with other stakeholders in the human rights protection system.
Что Комитет также усовершенствовал свою систему связи с другими сторонами, готовыми участвовать в системе защиты прав человека.

UNIFIL is working with both parties to prevent violations of the Blue Line, using its liaison and coordination arrangements.
ВСООНЛ взаимодействуют с обеими сторонами в целях предотвращения нарушений<< голубой линии>>, используя свои механизмы связи и координации.

The Committee continued to develop its liaison with national and regional parliaments and their organizations and invited a number of parliamentarians to speak at its meetings.
Комитет продолжал развивать свои связи с национальными и региональными парламентами и их организациями и приглашал ряд парламентариев для выступлений на своих заседаниях.

In this work period, the Committee will focus on the follow-up reports submitted by States and on extending and deepening its liaison with international and regional organizations.
Основное внимание в течение этого рабочего периода Комитет будет уделять последующим докладам, представляемым государствами, а также расширению и укреплению своих связей с международными и региональными организациями.

The Department has improved its liaison with troop-contributing countries, both at Headquarters and in the field, in order to determine the necessary levels of contingent-owned equipment.
Департамент улучшил свои связи с предоставляющими войска странами как в Центральных учреждениях, так и на местах, с тем чтобы определять необходимые объемы принадлежащего контингентам имущества.

MONUC will also maintain during the 2006/07 period its liaison offices in Bujumbura, Kigali, Kampala and Pretoria.
МООНДРК в период 2006/ 07 года будет также содержать свои отделения связи в Бужумбуре, Кигали, Кампале и Претории.

The secretariat reported on its liaison and cooperation with international organizations and regional commissions of the United Nations, and on the organization of seminars and workshops.
Секретариат сообщил о своих связях и сотрудничестве с международными организациями и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, а также об организации семинаров и рабочих совещаний.

Furthermore, the regional offices of UNEP should be strengthened without weakening its headquarters in Nairobi, and UNEP should take steps to reinforce and intensify its liaison and interaction with UNDP and the World Bank.
Более того, необходимо укрепить региональные отделения ЮНЕП, не ослабляя при этом потенциала ее штаб-квартиры в Найроби; ЮНЕП также следует предпринять шаги по укреплению и активизации ее связей и взаимодействия с ПРООН и Всемирным банком.

The Office of the Force Commander will continue to reinforce its liaison with the parties in order to help maintain stability in the mission's area of operation.
Канцелярия Командующего Силами будет продолжать укреплять свои контакты со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районе действия миссии.

The Office strengthened its liaison with its focal points in Turin, Milan, Padua, Rome, Naples and Catania with the aim of consolidating activities relating to the reception of and support for victims, data collection, communications and awareness-raising campaigns to combat all forms of racial discrimination.
Управление укрепило свои связи с координационными пунктами в Турине, Милане, Падуе, Риме, Неаполе и Катании в целях активизации деятельности по приему жертв и оказанию им поддержки, сбору данных, налаживанию связи и проведению кампаний по повышению уровня осведомленности в интересах борьбы против всех форм расовой дискриминации.

The Office would strive to continue to serve as a common umbrella for the activities of the United Nations in Kenya, to strengthen its liaison with the Government of Kenya and to reach out to the public regarding the United Nations in Kenya and on the continent.
Отделение будет стремиться и далее выполнять функции единого органа, под эгидой которого осуществляется деятельность Организации Объединенных Наций в Кении, укреплять свое взаимодействие с правительством Кении и просвещать общественность в отношении Организации Объединенных Наций в Кении и на континенте.

In addition, the Force enhanced its liaison with the parties to the disengagement agreement by continuously maintaining a constructive channel of communication and mediation between both parties in order to manage the conflict situation.
Кроме того, Силы укрепили свои контакты со сторонами Соглашения о разъединении на основе постоянного поддержания конструктивного механизма связи и посредничества между обеими сторонами в целях урегулирования конфликтной ситуации.

Please indicate whether this Agency has been established and, if so, provide information about its status, mandate, human and financial resources and activities, as well as its liaison mechanisms to monitor gender-mainstreaming within the Government at the State level and with the governments at the levels of the entities.
Просьба сообщить, было ли создано это агентство, и, если да, представить информацию о его статусе, мандате, людских и финансовых ресурсах и деятельности, а также о его механизмах связи для осуществления контроля за учетом гендерных аспектов правительством на государственном уровне и правительствами на уровне образований.

It will maintain and further develop its liaison with national, regional and international coordinating mechanisms accredited to it, in addition to the already established liaison with a large number of individual NGOs.
Он будет поддерживать и далее развивать свое взаимодействие с аккредитованными при нем национальными, региональными и международными координационными механизмами наряду с уже налаженным взаимодействием с большим числом отдельных НПО.

The secretariat also facilitated the work of the Bureau of the CST by organizing an intersessional meeting; assisting in communication and information-sharing with different bodies and working groups of the Convention; supporting its liaison with other international organizations; and providing, as requested, background information for the preparation of reports of the CST Bureau.
Секретариат также оказывал содействие работе Бюро КНТ путем организации межсессионного совещания; оказания помощи в налаживании связи и обмене информацией с различными органами и рабочими группами Конвенции; поддержки его связей с другими международными организациями; и обеспечения, при поступлении соответствующей просьбы, справочной информацией для подготовки докладов Бюро КНТ.

The Committee maintained and developed its liaison with the national, regional and international coordinating mechanisms cooperating with it, in addition to its established liaison with a large number of individual organizations.
Комитет поддерживал и развивал свои связи с сотрудничающими с ним национальными, региональными и международными координационными механизмами дополнительно к тем связям, которые он поддерживает со множеством частных организаций.

The Union wished to place on record its appreciation of the excellent work which the Board of Auditors was performing to improve oversight of the United Nations and its funds and programmes and encouraged the Board to maintain and, where possible, strengthen its liaison with the Office of Internal Oversight Services and JIU in order to improve the coordination of oversight in the United Nations.
Союз желает официально засвидетельствовать свою признательность Комиссии ревизоров за ее отличную работу по улучшению надзора Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ и призывает Комиссию поддерживать и в тех случаях, где это возможно, укреплять свои связи с Управлением служб внутреннего надзора и ОИГ в целях улучшения координации деятельности в области надзора в Организации Объединенных Наций.

The Committee will maintain and further develop its liaison with national, regional and international coordinating mechanisms on the question of Palestine, in addition to the established liaison with a large number of individual civil society organizations.
Комитет будет поддерживать и далее развивать свое взаимодействие с национальными, региональными и международными координационными механизмами по вопросу о Палестине наряду с уже налаженным взаимодействием с большим числом отдельных организаций гражданского общества.

In implementation of the provisions of Security Council resolutions regarding the prevention and suppression of financing acts of terrorism and in response to a diplomatic note from the US Embassy in Vientiane, the Bank of the Lao PDR issued on December 11, 2001 a Decree No. 307/BoL, ordering all its liaisons, commercial banks and other banks in the Lao PDR to take all possible measures within their capacity to investigate the transactions and freeze the terrorist assets.
В ответ на дипломатическую ноту посольства США во Вьентьяне Банк Лаосской Народно-Демократической Республики принял 11 декабря 2001 года постановление№ 307/ BoL, предписывающее всем своим отделениям, коммерческим банкам и другим банкам, осуществляющим свои операции в Лаосской Народно-Демократической Республике, принять все возможные меры, в пределах их компетенции, по расследованию финансовых сделок и замораживанию активов террористов.