ITS MANDATED FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• возложенные на него функции
• предусмотренные ее мандатом функции
• свои мандатные функции
• свои уставные функции

Примеры использования Its mandated functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Human Rights Commission has not been able to carry out its mandated functions effectively.
Комиссия по правам человека не в состоянии эффективно выполнять возложенные на нее функции.

In executing its mandated functions, the Trade and Development Board will meet in regular or executive sessions.
При исполнении своих мандатных функций Совет по торговле и развитию будет собираться на очередные или исполнительные сессии.

It has been determined that the Office can successfully perform its mandated functions with the reduced number of posts.
Было решено, что Канцелярия сможет успешно выполнять свои функции, предусмотренные мандатом, при меньшем числе должностей.

By mid-1996, the International Tribunal had become fully operational and was able to dedicate itself thoroughly to its mandated functions.
К середине 1996 года Международный трибунал развернулся в полном объеме и смог сосредоточиться на выполнении предписанных ему функций.

Establishing adequate Commission capacity to carry out its mandated functions in terms of petitions/complaints processing;
Создание надлежащего потенциала Комиссии для осуществления возложенных на нее функций в плане рассмотрения петиций/ жалоб;

Expressing its appreciation for the work the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction has been carrying out in its mandated functions.
Выражая свое удовлетворение работой Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий, которую она ведет в соответствии с предусмотренными ее мандатом функциями.

The operational independence of OIOS is the foundation on which its mandated functions, including investigations, are based.
Оперативная независимость УСВН-- это основа, на которой базируются предусмотренные его мандатом функции, включая проведение расследований.

The Office continued pursuing its mandated functions in West Timor, including an active mass information campaign to promote repatriation.
Управление продолжало выполнять предусмотренные его мандатом функции в Западном Тиморе, включая активную массовую информационную кампанию по содействию репатриации.

It has been determined that the Supply Section can successfully perform its mandated functions with the remaining capacity.
Было решено, что Секция снабжения сможет успешно выполнять свои предусмотренные мандатом функции за счет оставшихся ресурсов.

Although it was not part of its mandated functions, CONADEP proposed in its report judicial reform measures and economic assistance for the family members of victims.
Хотя это не было частью ее предусмотренных в мандате функций, КОНАДЕП предложила в своем докладе принять меры по судебной реформе и оказать материальную помощь родственникам жертв.

In order to adjust to the new realities, while continuing to perform its mandated functions, the Department underwent a significant restructuring.
Для того чтобы приспособиться к новым реальностям и продолжать выполнять возложенные на него функции, Департамент провел существенную структурную перестройку.

To provide additional logistical and financial support to the African Union mission in Darfur to enable it to carry out its mandated functions effectively;
Предоставить дополнительную материально-техническую и финансовую поддержку Миссии Африканского союза в Дарфуре с тем, чтобы позволить ей эффективно выполнять предусмотренные ее мандатом функции;

Establishing the Commission's capacity to carry out its mandated functions relating to conflict resolution, mediation and conciliation;
Создание потенциала Комиссии для выполнения возложенных на нее функций, связанных с разрешением конфликтов, посреднической и примиренческой деятельностью;

The following illustrate some of the different categories of persons and entities"through whom the organization acts", whether or not they carry out its mandated functions.
Ниже описываются некоторые категории лиц и образований,<< через которых действует организация>>, вне зависимости от того, выполняют ли они предусмотренные ее мандатом функции или нет.

The KPC is beginning to perform its mandated functions with growing professionalism, and intervenes 30 times a month on average in various emergencies, including forest fires and floods.
КЗК начинает выполнять возложенные на него функции все более профессионально и ежемесячно задействуется в среднем 30 раз в различных ситуациях, включая тушение лесных пожаров и борьбу с наводнениями.

The decision to request additional meeting time was taken due to the current insufficient meeting time for the Committee to undertake its mandated functions considering.
Решение просить дополнительное время для совещаний было принято в связи с текущей недостаточностью времени для заседаний Комитета, необходимых для осуществления возложенных на него функций с учетом.

The Executive Chairman observed that even though some of its mandated functions were no longer operable, UNMOVIC continued to be a subsidiary organ of the Security Council until the Council decided otherwise.
Исполнительный председатель отметил, что, хотя некоторые из указанных в мандате функций уже неактуальны, ЮНМОВИК продолжает оставаться вспомогательным органом Совета Безопасности до принятия Советом иного решения.

The present background paper provides information about UNODC's activities for the period 2012-2014 and was prepared to enable the Working Group to perform its mandated functions.
Настоящий справочный документ содержит информацию о деятельности УНП ООН за период 2012- 2014 годов и был подготовлен для того, чтобы позволить Рабочей группе выполнить возложенные на нее функции.

To encourage all Governments and organizations in a position to do so to contribute resources to enable the secretariat to perform its mandated functions as set out in paragraph 28 of the Overarching Policy Strategy and in resolutions of the Conference, in particular resolution I/4;
Призвать все правительства и организации, имеющие возможность сделать это, предоставлять ресурсы с тем, чтобы секретариат мог выполнять возложенные на него функции в соответствии с пунктом 28 Общепрограммной стратегии и резолюциями Конференции, особенно резолюцией I/ 4;

Several speakers welcomed the establishment of the working group on governance and finance and expressed the hope that its essential work would enable UNODC to perform its mandated functions.
Несколько ораторов приветствовали создание рабочей группы по вопросам управления и финансирования и выразили надежду, что ее важная работа позволит ЮНОДК выполнить возложенные на него функции.

Encourages all Governments and organizations in a position to do so to contribute financial resources to enable the secretariat to perform its mandated functions as set out in paragraph 28 of the Overarching Policy Strategy and the tasks set out in resolutions of the Conference, in particular resolution I/4;
Призывает все правительства и организации, имеющие такую возможность, предоставить финансовые ресурсы, позволяющие секретариату выполнять возложенные на него функции, предусмотренные в пункте 28 Общепрограммной стратегии, и задачи, изложенные в резолюциях Конференции, в частности в резолюции I/ 4;

Is the Financial Intelligence Unit(FIU) of Liechtenstein adequately structured, empowered and staffed(financially and technically) to perform its mandated functions in full?
Располагает ли Группа финансовой разведки( ГФР) Лихтенштейна адекватной структурой, полномочиями и персоналом( финансовое и техническое обеспечение) для выполнения в полном объеме всех функций, предусмотренных ее мандатом?

Recalling that the protection of women and girls is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable UNHCR to fulfil its mandated functions; and that all action on behalf of women and girls must be guided by obligations under relevant international law, including, as applicable, international refugee law, international human rights law and international humanitarian law.
Напоминая, что защита женщин и девочек в первую очередь является обязанностью государств, полное и эффективное сотрудничество, действия и политическая решимость которых необходимы для того, чтобы позволить УВКБ выполнить свои уставные функции; и что все действия в интересах женщин и девочек должны диктоваться обязательствами по соответствующему международному праву, включая в соответствующих случаях международное беженское право, международное право в области прав человека и международное гуманитарное право.

Under the terms of reference of this review, the Inspectors examined the efficiency and effectiveness of the Secretariat in carrying out its mandated functions and activities.
В соответствии с кругом ведения, подготовленным для проведения настоящего обзора, Инспекторы проанализировали эффективность и действенность Секретариата при осуществлении им предусмотренных мандатом функций и деятельности.

In performing its work, the TEC acknowledges that enhanced and effective collaboration with other bodies under and outside of the Convention is essential for the TEC to carry out its mandated functions and achieve the overall objectives of the Technology Mechanism in accordance with the Cancun Agreements.
В процессе работы ИКТ признает, что более активное и эффективное сотрудничество с другими органами в рамках и вне рамок Конвенции имеет ключевое значение для выполнения ИКТ своих мандатных функций и достижения общих целей Механизма по технологиям в соответствии с Канкунскими договоренностями.

Recalling that the protection of children is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable UNHCR to fulfil its mandated functions.
Напоминая, что защита детей в первую очередь является обязанностью государств, полное и эффективное сотрудничество, действия и политическая решимость которых необходимы для того, чтобы позволить УВКБ выполнять свои уставные функции.

To encourage all Governments and organizations in a position to do so to contribute resources to enable the secretariat to perform its mandated functions in accordance with the indicative budget and staffing structure;
Призвать все правительства и организации, имеющие возможность сделать это, предоставлять ресурсы с тем, чтобы секретариат мог выполнять возложенные на него функции в соответствии с ориентировочным бюджетом и кадровым расписанием;

Beyond specifying the populations of concern and functions entrusted to UNHCR, the General Assembly, in its enabling resolutions, established an institutional structure for UNHCR such as is necessary to fulfill its mandated functions.
Помимо указания подмандатных УВКБ лиц и возложенных на него функций в своих управомочивающих резолюциях, Генеральная Ассамблея утвердила институциональную структуру УВКБ, необходимую для выполнения возложенных на него функций.

The Centre is taking steps to create a greater awareness among the members of the Commission on these issues, and on the Commission's obligation to perform its mandated functions with impartiality and respect for Cambodia's international obligations.
Центр предпринимает шаги в целях повышения уровня осведомленности членов Комиссии об этих вопросах и об обязанности Комиссии выполнять свои мандатные функции беспристрастно и с соблюдением международных обязательств Камбоджи.

The CTC is interested to know whether the Malaysian Financial Intelligence Unit is adequately structure and staffed(both financially and technically) fully to perform its mandated functions.
КТК хотел бы знать, имеет ли Группа финансовой разведки Малайзии надлежащую структуру и штатное расписание( как с финансовой, так и с технической точки зрения), позволяющие в полной мере выполнять возложенные на него функции.