ITS MORAL AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• свой моральный авторитет
• своего морального авторитета
• свой нравственный авторитет

Примеры использования Its moral authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Security Council undermines its moral authority.
Совет Безопасности подрывает свой моральный авторитет.

Otherwise, the Holy See may lose its moral authority among Ukrainians, which it acquired largely during the pontificate of John Paul II.
В противном случае Святой Престол может лишиться того морального авторитета у украинцев, который был приобретен преимущественно во время понтификата Иоанна Павла II.

The contrary is certain to threaten not just the Council's effectiveness and efficiency, but also its moral authority.
Обратное будет, безусловно, угрожать не только эффективности Совета, но также и его моральному авторитету.

The delegation called upon the Council to exercise its moral authority in lifting the sanctions and ending the occupation.
Делегация призвала Совет использовать свой моральный авторитет для того, чтобы добиться отмены санкций и прекращения оккупации.

Our policy is to support the strengthening of the United Nations system and to uphold its moral authority.
Наша политика заключается в том, чтобы укреплять роль системы Организации Объединенных Наций и поддерживать ее моральный авторитет.

The United Nations is facing a problem involving its moral authority and its capacity to enforce respect for its decisions.
Организация Объединенных Наций стоит перед проблемой, затрагивающей ее моральный авторитет и способность обеспечить выполнение ее решений.

We hope that the Council will take into account the views of the general membership in its decision-making, so that its moral authority can be sustained.
Мы надеемся, что в процессе принятия своих решений Совет учтет мнения членов в целях укрепления своего морального авторитета.

In order to maintain its moral authority and play a role in this process, the United Nations needs to get its own house in order.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций сохранила свой нравственный авторитет и могла играть определенную роль в этом процессе, ей необходимо навести порядок в своем собственном доме.

This Organization should set the example of austerity in fund management in order to enhance its moral authority and its effectiveness.
Эта Организация должна показать пример экономии в распоряжении средствами для укрепления своего морального авторитета и эффективности.

This prevents the United Nations from exerting its moral authority and from sending an unequivocal message that terrorism is never an acceptable tactic, even for the most defensible of causes.
Это мешает Организации Объединенных Наций оказать моральное влияние и недвусмысленно заявить, что терроризм никогда не является приемлемым методом, даже по самым убедительным причинам.

Such an instrument would demonstrate the Organization's commitment to the rule of law and strengthen its moral authority at the international level.
Такой документ будет свидетельствовать о приверженности Организации принципу верховенства права и укрепит ее моральный авторитет на международном уровне.

My delegation believes that Japan has lost its moral authority to co-sponsor such a draft resolution in the General Assembly, as Japan is under the nuclear umbrella of the United States.
Моя делегация считает, что Япония утратила моральное право выступать в качестве соавтора такого проекта резолюции в Генеральной Ассамблее, поскольку Япония находится под<< ядерным зонтиком>> Соединенных Штатов.

Strengthening the role of the United Nations system in the management of global affairs and upholding and defending its moral authority remain key foreign policy priorities of the Government of Barbados.
Укрепление роли системы Организации Объединенных Наций в управлении международными делами и укрепление и защита ее морального авторитета по-прежнему являются главными приоритетами внешней политики правительства Барбадоса.

It felt that, given its moral authority in promoting the common good, it behoved the United Nations to articulate and herald the reinvigoration and revalidation of the role of the State.
По мнению Комитета, учитывая моральный авторитет Организации Объединенных Наций в деле содействия обеспечению всеобщего благосостояния, ей надлежит провозгласить и развернуть кампанию, направленную на укрепление и подтверждение роли государства.

I must tell the European Union that Cuba in no way recognizes its moral authority to dictate models or give advice on democracy.
Я должен заявить Европейскому союзу о том, что Куба ни в коей мере не признает его морального права диктовать модели демократии или давать советы по вопросам демократии.

To keep its moral authority and legitimacy, the Organization must continue to remain engaged with the aspirations and preoccupations of the vast majority of the world's people in today's globalized world.
Для сохранения своего морального авторитета и легитимности Организация должна продолжать работать в целях воплощения в жизнь надежд и чаяний огромного большинства населения планеты в нынешних условиях происходящей в мире глобализации.

Such a judicious approach, in addition to one based solely on equitable geographic distribution, would enhance not only the Council's representative character but also its moral authority and practical effectiveness.
Такой разумный подход в дополнение к подходу, основанному исключительно на географическом распределении, повысил бы не только представительный характер Совета, но и его моральный авторитет и практическую эффективность.

By so doing, the Assembly places its moral authority and its political will squarely behind the very first words of our Charter,"to save succeeding generations.
Тем самым Ассамблея подтверждает свою приверженность содержащемуся в самых первых строках нашего Устава обязательству<< избавить грядущие поколения от бедствий войны>> и демонстрирует свой моральный авторитет и свою политическую волю добиться этого.

That said, the Commission emphasized the need to strive for consensus in its report, noting that a multiplicity of individual opinions diminished the Commission's overall position and risked diluting its moral authority.
С учетом сказанного Комиссия подчеркнула необходимость стремиться к консенсусу в своих докладах, отметив, что множественность индивидуальных мнений размывает общую позицию Комиссии и чревата снижением ее морального авторитета.

Thanks to its moral authority under the Charter, the United Nations has thus served as the appropriate framework for codifying humanitarian law, which is now almost universally incorporated in national domestic law.
Благодаря своему моральному авторитету в соответствии с Уставом, Организация Объединенных Наций выступает таким образом в качестве адекватных рамок для кодификации норм гуманитарного права, которое в настоящий момент почти повсеместно отражено во внутреннем государственном законодательстве.

For instance, reform of the Security Council, a body that is emblematic of the leadership of the United Nations, should proceed in a manner that enhances its moral authority through democracy, accountability and efficiency.
Например, реформа Совета Безопасности-- органа, символизирующего руководство Организации Объединенных Наций, должна проходить таким образом, чтобы поднять его моральный авторитет на основе принципов демократии, подотчетности и эффективности.

Other delegations considered it ill-advised to extend the jurisdiction of the court to acts that could not, in fact, form the basis of actual prosecution, and thereby run the risk of discrediting the court and undermining its moral authority.
Другие делегации сочли нецелесообразным распространять юрисдикцию суда на акты, которые по сути не могут служить основанием для фактического судебного преследования и поэтому чреваты опасностью дискредитировать суд и подорвать его моральный авторитет.

With the end of the cold war, there is renewed support for the Organization and therefore the need to seize the opportunity to reinforce its moral authority in the pursuit of its noble objectives as inscribed in the Charter.
После окончания" холодной войны" Организация стала пользоваться еще большей поддержкой, и в этой связи возникла необходимость использовать новые возможности для повышения ее морального авторитета в процессе реализации благородных целей, закрепленных в ее Уставе.

The matter had been the subject of reports by the Secretary-General to the General Assembly and the Security Council, and the General Assembly must continue to support such basic humanitarian principles if it wished to retain its moral authority.
Этот вопрос являлся предметом докладов Генерального секретаря Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, и Генеральная Ассамблея должна продолжать отстаивать эти основополагающие гуманитарные принципы, если она хочет сохранить свой моральный авторитет.

When the Holy See ratifies or accedes to an international agreement following international law and practice, it also manifests its moral authority and thereby encourages States to ratify the treaty and to accomplish their respective obligations.
Когда Святой Престол ратифицирует международное соглашение или присоединяется к нему в соответствии с международным правом и практикой, он демонстрирует свой нравственный авторитет и тем самым поощряет государства ратифицировать такой договор и выполнять свои договорные обязательства.

In the process of rationalizing its work in the face of dwindling resources, however, the United Nations must not undermine the Committee's mandate and therefore the trust of the people who looked to its moral authority to protect their rights.
Однако в процессе рационализации своей работы в условиях сокращения объема ресурсов Организация Объединенных Наций не должна сужать мандат Комитета и тем самым подрывать доверие народов, которые рассчитывают на его моральный авторитет в деле защиты их прав.

Second, new forms of engagement with businesses also advance United Nations reform by providing the Organization with exposure to improved management practices and better ways of leveraging its moral authority and convening power, thus becoming a powerful catalyst for institutional innovation across the system.
Вовторых, новые формы взаимодействия с деловыми кругами также содействуют осуществлению реформы Организации Объединенных Наций, поскольку дают ей возможность ознакомиться с передовым опытом в области управления и с более эффективными методами использования своего морального авторитета и возможностей созыва форумов, благодаря чему создается мощный стимул для организационного обновления всей системы.

I would also like to express our gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon for his wise and enlightened conduct of the work of the Organization and the initiatives he consistently deploys to reinforce the role of the United Nations and affirm its moral authority.
Я хотел бы также выразить нашу признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его мудрое и компетентное руководство работой Организации Объединенных Наций и последовательно предпринимаемые им инициативы по укреплению роли Организации Объединенных Наций и подтверждению ее морального авторитета.

In any case, although the United Nations might not be called upon to play a central role in addressing the effects of the economic and financial crisis of 2008-- one of the major adverse events of our times-- its moral authority and universal membership surely warrant that it be seated at the table where such matters are discussed.
В любом случае, хотя Организация Объединенных Наций, возможно, и не призвана играть центральную роль в ликвидации последствий финансово- экономического кризиса, возникшего в 2008 году-- одного из самых серьезных потрясений нашего времени,-- ее моральный авторитет и универсальный членский состав, безусловно, обеспечат ей место за столом, где обсуждаются эти вопросы.

Not only would such a development prevent the United Nations from properly fulfilling its responsibilities for the maintenance of international peace and security, but it would also and above all undermine the Security Council's credibility, which it has regained with so much difficulty after decades of semi-impotence, and, worse, impugn its moral authority.
Такая тенденция может не только препятствовать должному выполнению Организацией Объединенных Наций своих обязанностей по поддержанию международного мира и безопасности, но и, прежде всего, подрывать авторитет Совета Безопасности, завоеванный им с таким трудом после десятилетий полубеспомощности, и, что еще хуже, нанести ущерб его моральному авторитету.